Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

• Название: В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]
• Автор: Барб Хенди
• Жанр: Ужасы и Мистика

После возвращения из замка древних вампиров с Лисилом и Магьер, Винн Хигеорт возвращается в Колмситт, в Дом Гильдии Хранителей, с текстами, написанными предположительно во времена Забытой истории и Великой войны. Её начальство захватывает эти тексты и дневники Винн, а её рассказы называет бредовыми фантазиями. Но учёные гильдии начинают расшифровывать тексты, отправляя их в скриптории для копирования. Однажды ночью несколько страниц текстов исчезают, а хранителей, которые доставляли их, находят убитыми. В гильдии Винн никому не доверяет и оставшаяся без поддержки друзей, она самостоятельно отправляется на поиски древних текстов, даже и не подозревая, что скоро обретёт союзников с неожиданных сторон...

http://samlib.ru/w/woronkowa_olxga_sergeewna/vtenyimrake.shtml

---

      - Чейн, я думала... о стихотворении из свитка... и о...

      - Странница Хигеорт...

      Винн подняла голову на мужской голос из-за прилавка.

      - Отойди от него! - медленно проговорил он.

      Растерянная, она вскочила на ноги, а Тень начала рычать.

      Кто-то стоял в дверях мастерской.

      Его голова была покрыта большим чёрным объектом, который казался более тёмным, чем что-либо в комнате, а его фигура была завёрнута в чёрную ткань.

      - Нет! - выдохнула Винн, указывая кристаллом посоха на него. - Ты... ты ушёл! Тебя сожгли!

      Тёмная фигура шагнула назад. Тяжёлые ботинки прошли по полу магазина.

      Капюшон соскользнул с его головы, когда он подошёл к перевёрнутому столу.

      На Винн, из-под широкополой шляпы, смотрел Пауль а'Сит.

      Тень снова зарычала, словно готовая перейти в вой. Тоже самое было в гильдии, в комнате Николаса, когда Пауль а'Сит появился там с Имарет.

      Мастер писец, откинул в сторону край плаща, и упёрся рукой в стол. Дерево заскрипело под его ладонью.

      Чейн поднялся вверх, волоча меч в одной руке. Он попятился к открытой двери и схватил плечо Винн рванув собой.

      - Пошёл вон! - прохрипел он.

      Пауль а'Сит отдёрнул плащ на другую сторону.

      Винн увидела рукоять меча, выступающую над правым бедром.

      Он был слишком длинным и узким для любого меча, что она когда-либо видела. Навершие же было слишком тёмным для стали, даже в темноте комнаты.

      - Что происходит? - спросила она, собираясь посмотреть либо на Чейна, либо на Тень.

      Пауль а'Сит поднял руку со стойки и потянулся к эфесу своего меча.

      - Я сказал, чтобы вы ушли от этого существа... хранительница.

      Странное лезвие выскользнуло из ножен.

      - Нежить! - прохрипел Чейн. - Винн убирайся!

      Она взглянула на него, но из-за плохого освещения, видела только силуэт сзади. Она не могла видеть его лицо.

      - Слушай Тень! - призвал он.

      - Отойди. - холодно повторил Пауль а'Сит и шагнул вперёд.

      Сначала Винн подумала, что в его руке кинжал, подобный тому, что был у Магьер. Но нет, лезвие было длиннее, размером почти с короткий меч. Там где кинжал Магьер был из серебристо-белого метала, оружие а'Сита было почти чёрным и буд-то сделанным из старого железа. Края клинка были странно грубыми. Винн прищурилась и поняла, что это зазубрены.

      Рычание Тени было неизменным, но она не спешила бросаться на мастера-писца. Винн положила руку на спину собаки, когда посмотрела на лицо Пауля а'Сита.

      Чёрные волосы выбивались из-под его шляпы и обрамляли лицо. Открытый участок кожи даже близко не был таким бледным, как у Чейна. Глаза у него были карие, хотя и слишком резкие и яркие по цвету. Но они не были похожи на застывшие глаза нежити.

      - Нет. - прошептала она. - Нет, он не может быть нежитью.

      Его выбрали среди других книжников и она работал с текстами внутри гильдии. Пауль а'Сит приходил в гильдию до полудня, при дневном свете.

      - Мне не интересно, что произошло. - сказал он, кратко посмотрев из разбитого окна на улицу. - Но я не позволю, чтобы один из этих существ... не говоря уж о двух, были в моём городе.

      В моём городе? Это высказывание несколько озадачило её.

      Пауль а'Сит знал, кем был Чейн и знал о призраке.

      - Я говорю тебе, он нежить! - зашипел Чейн на Винн. - Поверь мне!

      Тень фактически дрожала под рукой Винн. Винн встала перед Чейном и выставила кристалл, словно копьё.

      - Мы просто уйдём.

      Мастер а'Сит покачал головой.

      - Вы уйдёте одна. - он перевёл глаза на Чейна. Я наблюдал за тобой, когда вы боролись с этой чёрной фигурой. Охранники умерли быстро, но ты стоишь здесь. И ТВ бежишь от света, который уничтожил другую нежить. Я не знаю, как ты скрываешь свою природу... своё присутствие... Только один, другой, никогда не делал этого. И он уехал отсюда давно.

      Пальцы Чейна сжались на плече Винн, когда он прошептал:

      - Вельстил?

      Глаза Пауля а'Сита расширились, а черты лица дрогнули. И Винн заметила это. Писец знал сводного брата Магьер.

      Вельстил Массинг был в Колмсите? Разве Чейн бы не рассказал ей об этом, если бы знал? Кольцо было единственной связью с ним, как она думала.

      Магьер и Малец чувствовали нежить, но Вельстил всегда ускользал от них. И он часто скрывался как и Чейн.

      Пауль а'Сит, говорил так, как буд-то он тоже чувствовал присутсвие нежити, но был сбит с толку от того, что не чувствовал Чейна. И он не смотрел на Тень, как буд-то она вообще не имела значения. Даже хорошо вооружённый человек, напрягся бы если на него вот так рычала Тень, как было с Родианом в палате. Рычание собаки пораждало в Винн неопределённость.

      Она помнила, когда в другой раз собака вела себя также, но это была не Тень.

      Малец по-разному реагировал на Ликэн. Позже он сказал, что белая женщина была не такой как другие вампиры или Благородные Мертвецы. Ликэн заставляла Мальца опасаться её, но не будило в нём состояние охоты.

      Винн стало трудно дышать.

      Был ли Пауль а'Сит одним из древней нежити? Могло ли оказаться, что она стоит перед одним из 'Детей' иль'Самара? И всё же, он мог ходить днём.

      И он выглядел достаточно живым. Даже Ликэн не удавалось скрыть предательских признаков нежити, хотя когда-то Винн видела, как она прошла через освещённый участок.

      Чейн же был по-прежнему очень молодым для вампира и должен был быть осторожным с ним.

      - Не трогайте его. - удалось сказать Винн. - Если вы видели его на улице, то должны были видеть, что он сделал. Он защитил город и гильдию!

      - Он... вы... просто сделали то, что мог сделать и я. - противопоставил Пауль а'Сит. - Отойдите от него, сейчас же!

      Винн показалось, что эти карие глаза на миг стали стеклянными.

      Они блестели, но это было невозможно. С улицы проникал слишком слабый све, а по его глазам можно было сказать, что комната была хорошо освещена.

      Если Пауль а'Сит был тем, чем говорил Чейн, то почему он не смёл её в сторону. Она могла придумать только одну причину для этого. Она была одной из хранителей.

      - Призрак, это не единственный случай в нашем мире! - почти закричала она. - Чейн и я, одни из немногих, кто верит, что кое-что из Забытой Истории возвращается. Мы можем быть в числе тех немногих, кто может помешать или остановить это! Я заберу его из города, и вы никогда не увидите его снова.

      Пауль а'Сит повернул голову в её сторону. На его лице был намёк на недоверие или подозрение.

      - мне слишком многому нужно учиться... слишком многое предстоит сделать. - сказала Винн. - Если вы видели, что мы делали там, вы знаете, что я нуждаюсь в нём. Только он поможет мне остаться живой достаточно долго, чтобы докопаться до истины. Вы не понимаете, что он нужен мне.

      Она скользнула рукой по морде Тени и надавила.

      Тень попятилась к двери и Винн отступила назад вместе с Чейном, только после чего опустила посох.

      Мастер а'Сит медленно следовал за ними и его твёрдый взгляд по-прежнему следил за ней. Он не приближался к ним, но сохранял расстояние между ними.

      Винн споткнулась, когда стала спускаться с крыльца магазина.

      Пауль а'Сит остановился в дверях.

      Даже сейчас, когда она направилась к иль'Шанку и Родиану, мастер-писец, не прекращал следить за ней своим холодным взглядом.     

Глава 20

      Наступил рассвет и Гассан иль'Шанк поднялся по ступеням к своей келье. Он никогда не был так устал и но не хотел быть один. Он коротко постучал перед тем, как войти.

      На столе стояла холодная лампа. Под его светом на полу сидела Винн и спокойно разглядывала почерневшую поверхность свитка.

      - Винн. Предостерегающе сказал он. - Ты не вызывала свой...

      - Мантический взгляд? - закончила она. - нет, я слишком устала. Всё что есть в свитке, может подождать.

      Гассан знал, что за дверью в заднюю комнату, лежал вампир Винн. Он лежал в тёмной спальне и Гассан не знал, спит ли он на самом деле. Чейн был ранен, хотя не имел признаков никакой физической раны. Винн настояла на том, чтобы они забрали его обратно и Гассан провёл их внутрь так, чтобы их никто не обнаружил. Это было сложно, но облегчало ситуацию то, что несколько стражников покинуло свой пост.

      После того, как они уложили Чейна на постель, Винн легла на небольшой диван в мастерской, а Гассан оставил их на некоторое время. У него были более неприятные задачи.

      Теперь, когда он закрыл дверь, Винн заговорил прежде, чем он смог рассказать о своём пребывании.

      - Вы ходили, чтобы поговорить с Хайтауэром и Сикойн. - сказала она. - О том, что случилось вчера вечером.