Бора Чосич - Наставники

• Название: Наставники
• Автор: Бора Чосич
• Издательство: Издательская Группа «Азбука-классика»
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-9985-0348-1

Бора Чосич – удивительный сербский писатель, наделенный величайшим даром слова. Он автор нескольких десятков книг, философских трактатов, эссе, критических статей, неоднократно переводившихся на различные языки. В книге «Роль моей семьи в мировой революции» и романе «Наставники», фрагменты которого напечатаны в настоящем томе, он рассказывает историю своей семьи. В невероятно веселых и живых семейных историях заложен глубокий философский подтекст. Сверхзадача автора сокрыта в словах «спасти этот прекрасный день от забвения». Волшебные истории Боры Чосича спасают от забвения дни, прожитые его родом почти за два века, и в результате семейная сага, пронизанная юмором, становится сгустком современной истории человечества.

---

СВЕКРОВЬ, мать Анина, Юлия Вукович, хозяйка Липика, строгая, злая, хотя знает, чего я стою.

ТАК ЛИ, все время что-то сравниваю, потому как то не так, и это не эдак, и она не такая, а сякая, и не так всё, как хочется, хоть ты тресни, а все по-старому остается.

РОДЫ, у одних людей только, из одной женщины другой человек, ребенок, или больше. У меня пока нет.

ПРИКРЫВАЮТСЯ двери, когда не совсем закрываются, но когда тебе знать следует, что там внутри и о чем говорят.

КЛАЦАЕТ что-то железное, а может и у человека, в колене или зубы.

ЗАПОР, инструмент, которым изнутри или с наружной стороны что-то закрывается, так что войти нельзя, или ничего оттуда не взять.

ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ, когда тебе на гостя наплевать, и ты вместо этого идешь куда тебе надо, да еще и злишься при этом.

ЗА, когда в споре с кем-то или чем-то встанешь и стоишь на своем. Сразу видно, что она согласна, не согласна или против.

МУЖА, человека мужеского пола, который дела ведет и работает.

УМНЕЕ, есть умное, а есть еще У., но это только тогда годится, когда ты думаешь: а надо ли это – еще умнее?

ОДЕВЯТЕРИТЬ, если каждому, кто тебе навредил, по девять оплеух отвесил.

ОПОЗОРЕННЫЙ, когда кто-то от твоего имени пакость какую натворит, или нагрубит, или нашкодничает, или просто обругает.

КОГДА, в тот час, в который. СОБИРАЮТСЯ родичи, или которые дружат, или одного цеха, вот и беседуют, или едят и пьют, веселятся, пока все вместе сидят, или пока не разругаются, или пока пора по домам расходиться не придет.

НАБЬЮТСЯ в дом гости, а хозяйка в кладовке прячется, запирается там и ругается. Тут же все по стаканам разливают.

ГАСТХАУС то же, что и пивная, а также любое место, куда зашли, чтобы угоститься и повеселиться.

ОБНИМАЮТСЯ, если тебе кто-то дорог, а ты обнимешь его рукой вокруг пояса или вокруг горла.

КУМ, который тебе детей крестит или оженит тебя, после чего ты с ним как с наилучшим родственником.

ВЕРНУЛСЯ, который в дороге был или просто из дома вышел, и вот он опять здесь.

ЗАКОНЧИЛОСЬ, что с какого-то времени тянулось, а теперь больше нет.

ОХОТА уйти куда-нибудь, где дичь убить можно и домой ее принести, как Е. Лацкович, Й. Катанич и Бартол П. носят все время гусей диких, голубей, болотную и водяную птицу, а иной раз и целого оленя, но если их кто поймает, когда они до седьмого месяца косулю завалят, то это им боком выйдет. Потом все это на стол вывалят, кровь всюду, Ана сразу запирается и слышать даже не хочет.

ВЕСЬ день-деньской.

В СЕДЛЕ из кожи, в котором сидеть можешь на коне, в то время как татары скачут без такового, потому как дикие и без него умеют.

МИЛЫЕ, что смотреть приятно, или люди, или на земле что, или которые из чего-то сделаны, но красивые.

ОСОБЫ, те, что вокруг тебя, или ты о них из книги слышал, что живут где-то и чем-то занимаются.

ЦЕЛУЮТ, когда губами прильнут или к руке, или к щеке, или к другим губам. Целуют и некоторые вещи, которые святые, или когда ты их отдать должен, или когда их назад получаешь. Люди целуют и слюнят деньги.

ПОДНИМАЕТСЯ то, что было внизу, а потом захотелось вдаль посмотреть, что вокруг творится.

ПЛОСКАЯ, та самая бутылочка, которую можешь в кармане носить, пока верхами скачешь или едешь, чтобы подкрепиться.

ОТКЛАДЫВАЕТСЯ то, что не может сразу быть, но попозже, а также вещь какая, чтобы она не была больше рядом с тобой, потому что у тебя таких вещей полно, и к тому же она тебе глаза намозолила.

РУЖЬЕ, трубка, из которой убиваешь то, что перед тобой.

БАГАЖ, когда ты в дороге, все, что тебе принадлежит, в одном каком-то узле или ящике.

ДРОБЬ, мелочь свинцовая, чтобы набить ею ружье, а потом мелкую зверь поубивать.

ДРУГОЕ, прочее, не то, о чем речь идет.

ПОПАЛ, тот, в кого целился, а если в него угодил, значит, ты хорошо стрельнул.

ОГРОМНЫЙ олень, прекрасное животное с рогами, которые и гордость его, и смерть, когда сплетутся ими и никак разойтись не могут.

УБИТ, который был жив, а ты насильно так сделаешь, что его больше нет, человек, но животное чаще, зверь, или когда зайца подстрелишь на охоте.

ВЫСТРЕЛОМ, тем самым, что слышно, когда ружье грянет, в армии, или разбойника и гайдука, или миролюбивого и доброго человека, если он охотник.

ПОЛНЫЙ, когда некий сосуд, или комната, или что другое, для сбора подходящее, так переполнится, что в него больше и крупинка не войдет.

СУМА, такое из чего-нибудь, куда положишь, чтобы не потерять, чтобы оно у тебя не выпало, или когда с базара идешь, или с дороги возвращаешься, или с охоты.

ЗАЙЦЫ, красивые и милые животные, а все-таки их убивают и жрут, потому как они вкусные и ни на что более не годятся.

ДИЧЬ, из ничьей живности, которую Ефто Лацкович и другие бьют, где придется, в поле, в лесу, и где эти творения в природной свободе находятся, пока их кто-то не убьет. Бывают они с четырьмя ногами, на лапах перепончатых, зайцы, малые и большие птицы, а если кто их готовить не умеет, то пусть домой и не таскает.

ДАР, когда тебе кто-то что-то даст, даже если ему самому эта вещь нужна, лишь бы она у тебя была, и ты ее от него получил.

ГОЛОДНЫЙ, от неядения, которое в желудке образуется и болит потом.

НАМЕРЕВАЕТСЯ, когда вперед думают о том, что им есть дадут, или о чем другом.

ОХОТНИКИ, которые умеют зверя изловить или дичь, убить его или просто поймать.

ПРИГЛАШАЮТ того, кого заранее намечают. В своем дому что хочу и кого хочу, того и приглашаю. И еды полно всякой, и поговорить много о чем есть, потому как молчание уже вот как надоело.

КОМПАНИЯ, все мы, которые свои, даже если и не совсем свои, а другие сами по себе.

НАВАЛЯТСЯ в дом, жрут и пьют, а я их и не звал вовсе.

ПРИБЬЮТСЯ к обществу, которое совсем и не их, даже если кто их пинками гонит. Миховил Клашня.

НЕЗВАНЫЕ, пришли, а не должны бы.

ПЕРСОНЫ, которые из себя что-то особенное изображают, а чаще ни на что не годятся.

ПРИЖИВАЛЫ, которые в какой-нибудь дом ходят только ради еды и питья, вместе с прочими, у которых еще и другие дела есть.

РАЗБАЗАРЯТ, когда то, что имеют, разбросают где попало, будто на ярмарке или на базаре.

ШНЫРЯЮТ или звери, или дикари какие, или солдаты, которые входят туда, куда им не след, в дом или в хозяйство, и попортят все, чтобы найти хоть что-нибудь, а что им надо, и сами не знают.

НАВЕРСТАТЬ, когда три дня крошки во рту не было, а тут видят цыпленка жареного и готовы его одним махом сожрать.

ЗАСТАВИШЬ, если не хочет, не пряником, так кнутом, не мытьем, так катаньем, пусть делает, что ему положено.

СЛУЖАНКИ, те женщины, которые все, что надо, по дому делают, а главная среди них ни к чему не прикасается.

УГОСТИТЬ дворню, сесть с ними за стол, угостить едой и вином, как при царском дворе.

НАЙТИ то, что дома потеряно, о чем только хозяйка знает где, а сказать не хочет. Найти должен и то, что ответить, когда тебя спрашивают, где хозяйка, которая по своей воле в кладовке заперлась и сидит.

НЕОБХОДИМЫЕ, те, которые мне нужны теперь или никогда.

ВЕЩИ, ни тебе человек, ни что другое живое, но ради которых, с помощью которых и благодаря которым человек и животное существуют.

ХВАТИТ, хороший шматок от того, что есть.

ОБОРВАНО, которое было целое, а со временем и без ухода должного поизносилось, так что висит на нем лохмотьями.

РЖАВОЕ, то, что к железу прилипло из самого воздуха или от жидкости какой, а потом оно с его помощью пропадает, даже самое твердое.

СМЕРДИТ все, что плохо в природе, или болеет, или испорчено, или таким уж оно сотворено, и нюхать его вовсе не приятно и не красиво, а отвратительно.

САЖА, что в дымоходе бывает, или когда огонь сильный горит, когда С. по дому просыплется, все черным делается.

ЗАТВЕРДЕЛО, которое мягким было, а теперь наоборот.

ПОРВАЛОСЬ, что раньше целым было, а теперь нет.

ПРОПАДАЕТ, о чем ты заботиться перестаешь, а время свое берет, вот его и нет больше.

ПОРТИТСЯ также то, о чем не заботишься и даешь пропасть ему или прогулять.

ГОДИТСЯ не только то, что работать надо, чтобы все хорошо было, но и то, что должно таким получиться, если как следует делать.

ПОДМЕСТИ там, где сора полно, а должно бы чисто быть.

ПРИБРАТЬСЯ, когда по дому все разбросано или из-за гостей, когда все в порядок приводишь.

ПЕРЕБРАТЬ, когда что-то грязное и смешанное, вот ты и отделяешь хорошее от плохого, перебрал, значит, а другое выбросишь или оставишь.

КТО, когда спрашивать приходится, кто что делать будет.

ЕСТЬ то, что сейчас и что живое, или, по крайней мере, целое, так что ты его видеть можешь, пощупать и подержать, правда, не навсегда и не каждый раз, но только то, что здесь сейчас.

МАСТЕР, который что-то лучше сделать может, чем любой другой.

С ПОМОЩЬЮ, с которой можешь, а без нее никак.

ИНСТРУМЕНТА, приспособлений таких, которыми что-то делаешь, а без них и не берись.