Бора Чосич - Наставники

• Название: Наставники
• Автор: Бора Чосич
• Издательство: Издательская Группа «Азбука-классика»
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-9985-0348-1

Бора Чосич – удивительный сербский писатель, наделенный величайшим даром слова. Он автор нескольких десятков книг, философских трактатов, эссе, критических статей, неоднократно переводившихся на различные языки. В книге «Роль моей семьи в мировой революции» и романе «Наставники», фрагменты которого напечатаны в настоящем томе, он рассказывает историю своей семьи. В невероятно веселых и живых семейных историях заложен глубокий философский подтекст. Сверхзадача автора сокрыта в словах «спасти этот прекрасный день от забвения». Волшебные истории Боры Чосича спасают от забвения дни, прожитые его родом почти за два века, и в результате семейная сага, пронизанная юмором, становится сгустком современной истории человечества.

---

МОРЩИНИСТАЯ кожа у матери, одежда может тоже быть, но это не страшно, а вот на груше кора – это плохо.

СОСТАРИЛАСЬ, которая раньше молодая была. Давно.

ВЫГЛЯДЫВАЕТ, когда остается внутри, а только голову высунет и смотрит наружу.

СООБЩАЮТ мне то, о чем я не знал, что оно случилось где-то или когда-то, а потом мне кто-то расскажет.

ПОПАДЬЯ, жена мне, никак не любит, когда ее так называют, а все только бы госпожой, а я как бы и ни при чем тут.

ПРИДУРЯЕТСЯ женщина, когда с ней все в порядке, а она стонет, что голова болит, потому как гостя твоего видеть не хочет или что другое.

ЕРЕПЕНИТСЯ, помимо птицы, и А., когда слышит, что гости на подходе.

ОРЕТ, что она нам не прислуга и что я семью по миру пущу, если несчастных десять литров вина выставлю.

ГОСТИ, что на пир приходят угощаться и веселиться, потому что это и тебя, который их угощает, еще больше радует.

НЕ ВОВРЕМЯ, когда, вместо того чтобы принять их, сготовить что-нибудь и стол накрыть, голову только полотенцем повязать или в комнате своей запереться и

БУБНИТЬ, когда во весь голос нельзя, а только засесть в углу и поносить всё и вся себе под нос, чтоб не очень слышно было.

НЕ ДАЕТ, когда есть, даже больше, чем ей надо, а все равно при себе держит.

ОБЩИЙ, когда что-то и твое, но еще и кого-нибудь тоже.

ДЕНЬГИ, если все их собрать, то много, лет на триста хватит жить и ничего не делать, но можно все в минуту спустить, если ты дурак. Кроны, форинты, крейцеры, а есть и золотые. У других народов другие деньги. Дашь их, а взамен весь мир получаешь.

НАВАЛЯТСЯ на меня, как свиньи, а я все равно прав.

ПООЧЕРЕДНО, когда жена и матерь на меня наваливаются, сначала одна, потом другая.

ПРИСПИЧИТ, когда вдруг просто так спрашивает у меня про то или про это, ни к селу ни к городу, без всякой нужды и не к месту, лишь бы на себя внимание обратить.

БЕШЕНСТВО, когда тебя бешеная собака покусает или если ты сам по себе побесенел, слюни пускаешь и кусаешь других.

СКОРОПАЛИТЕЛЬНАЯ, не задумавшись даже, сразу глаза выцарапывать лезет, и вовсе не из-за чего. Вода в половодье тоже.

НЕПОКОРНАЯ жена, которая говорит, что от всего готова отказаться, лишь бы главной во всем быть и первой, так уж ей этого хочется.

ЗЛОВРЕДНАЯ, которая хочет, чтобы ты в том же аду пребывал, в котором она сама живет, а ты ни в какую.

ЧЕРНАЯ ЦАРИЦА, никогда ее не видал, но все говорят, что есть такая, и многим она много чего дурного насоветовала да наприказывала.

УПЕРТАЯ, когда ей говорю, что надо так, а она эдак, а я ей показываю, как именно надо и почему, а она опять по-своему.

ПРИЦЕПИЛАСЬ, все одно и то же бубнит, день за днем, пока ей по морде не садану или выругаюсь в бога душу мать.

БУБНИТ, бормочет против чего-нибудь, просто так, и сама не знает, почему да отчего.

КЛЯНЕТ, когда с помощью Бога грозят тому, кто перед тобой провинился, что у него ноги отвалятся или что мать у него помрет, потому что он то-то и то-то сделал, а тот, кого прокляли, путается и со страхом этим на душе живет.

ЕРЕПЕНИТСЯ тот, кто против чего-то, а не за, но вслух сказать боится.

МОРЩИТСЯ, как только у меня на душе весело станет, она тут же морщится.

ПЛАЧЕТ, кто влагу из глаза испускает, от несчастья какого, а кто и просто по глупости или слабости, когда не может то, чего хотел бы.

ЯДОВИТАЯ, не годится есть и пить, или случайно, или по умыслу кого-то тебя убить или опоить хотя бы, чтобы ты сказал то, что в тайне держать должен, или чтоб сделал то, что не смеешь. А есть еще и несъедобная.

НУТРО, когда ты грубый, сварливый, злой, хмурый, глупый, упрямый, а на людях должен быть приветливым, дружелюбным, веселым, умным и ласковым.

НЕПОСТИЖИМАЯ, когда я не знаю, чего это она на меня набросилась, и думаю, то ли любить ее, то ли ненавидеть. То же и окорок, который высоко к балке привязан, только я его без стремянки достать могу.

ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ, неправильно насажено, топор или жена, шиворот-навыворот, наоборот, лишь бы назло, только бы не так, как я велел.

ПРЕЖДЕ, тог что было, пока это не настало, и когда думаешь всю дорогу, что она больше не будет, когда плохо.

ОБЕЩАЕТ кто-то, что больше безобразничать не будет или что ругаться не будет, а не пройдет и дня, как по новой начинает.

ПОЗЖЕ, после этого черед придет, сейчас или еще через какое-то время.

ОПЯТЬ, когда кому-то в голову придет, что снова все одно и то же делается, хотя и с первого раза было понятно, что глупо оно всё было и неразумно.

ВЫСТАВЛЯЕТСЯ та, которая хочет умнее, чем есть, казаться, сильнее и лучше.

НЕПРИСТОЙНО то, про что мы даже и не знали, что оно есть и что оно вообще быть может, а оно возьми да и случись.

ИЗДЕВАЕТСЯ, когда нарочно с тобой говорит грубо или грязью тебя поливает, стакан вина не подаст или грозит, что в колодец спрыгнет из-за пустяка всякого.

УПИРАЕШЬСЯ в двери, когда ветер так дует, что они распахиваются, а также когда кто-то вломиться хочет в то, что тебе принадлежит, или когда говоришь, что так, а не иначе. Чем крепче упираешься, тем скорее уступишь.

ПОДЗАДОРЕННАЯ, которая так или иначе с тобой сцепилась бы, а он ей еще и поддакивает, чтобы она еще больше ругалась или оправдывалась. Или когда кому-то беседы беседовать некогда, а он опять за свое: «А где у тебя хозяюшка, что это она гостя не встречает, а чем мы закусывать будем, а не разболелась ли она», и все в таком духе.

ПЕРЕЧИСЛЯЕТ вечно, где и в чем я перед ней согрешил, или что не так сделал или распорядился.

ХОТЯ, наперекор тому, что действительно делать надо.

ВЕРИЛ, что не совсем еще рассудок потеряла и что хоть когда-нибудь до нее докликаться можно будет, но никак.

НЕСОГЛАСИЕ, когда в дому все, что угодно, кроме дружелюбия.

ПЕРЕЖИТЬ, я мертвый, а она – королева и сразу всему Грунту роднёй станет.

ПОБЕСЕНЕЛАЯ, злая женщина, которая ругается, не слушает тебя и драться с тобой готова, но знает, что не сможет, потому и бесится.

ОДИНОКИЙ, чистый, без кого другого в себе.

ЗЛОБА, откуда она берется, не знаю, но если уж есть она, то вечно тут как тут. Разбить, растоптать, попинать, оплевать, будто оно ничего не стоит, хотя толку от этого ровным счетом никакого. Как пройдет она, иному и жалко станет, да только уж ничего не поправишь.

ЗЛЮСЬ, когда в дому своем себя хозяином не чувствую, когда она шипит и морду кривит, фыркает и жизнь портит и себе, и мне.

КАК, когда вопросом задаюсь, что, каким образом и чем.

СТРЕНОЖИТЬ, то, чем не даю ему дальше скакать. Матерь моя проклинает иногда: «Чтобы тебя в грозу под дождем стреножило».

ТИХО, не надо вечно голос повышать, чтобы правоту свою доказывать, а лучше тишком, тихо, но воистину.

ПАКОСТЬ, когда кто-то письмо какое порвет из моего ящика, так что мне по новой писать приходится, или собачку отравит, что на тебя с умилением таким смотрит, или чашку разобьет, от прадеда оставшуюся, или портрет шилом проколет, на котором отец нарисован. Толку тому от этого никакого, зато мне жалко, вот и находятся такие, которые пакостничают.

СГОВОРИТЬСЯ, то же, что и помириться, да только с трудом, когда все равно кто в лес, а кто и по дрова.

СКОРЕЕ, легче добраться куда-нибудь, чем с ней разговор умный разговаривать.

СВЕКРОВЬ, мать Анина, Юлия Вукович, хозяйка Липика, строгая, злая, хотя знает, чего я стою.

ТАК ЛИ, все время что-то сравниваю, потому как то не так, и это не эдак, и она не такая, а сякая, и не так всё, как хочется, хоть ты тресни, а все по-старому остается.

РОДЫ, у одних людей только, из одной женщины другой человек, ребенок, или больше. У меня пока нет.

ПРИКРЫВАЮТСЯ двери, когда не совсем закрываются, но когда тебе знать следует, что там внутри и о чем говорят.

КЛАЦАЕТ что-то железное, а может и у человека, в колене или зубы.

ЗАПОР, инструмент, которым изнутри или с наружной стороны что-то закрывается, так что войти нельзя, или ничего оттуда не взять.

ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ, когда тебе на гостя наплевать, и ты вместо этого идешь куда тебе надо, да еще и злишься при этом.

ЗА, когда в споре с кем-то или чем-то встанешь и стоишь на своем. Сразу видно, что она согласна, не согласна или против.

МУЖА, человека мужеского пола, который дела ведет и работает.

УМНЕЕ, есть умное, а есть еще У., но это только тогда годится, когда ты думаешь: а надо ли это – еще умнее?

ОДЕВЯТЕРИТЬ, если каждому, кто тебе навредил, по девять оплеух отвесил.

ОПОЗОРЕННЫЙ, когда кто-то от твоего имени пакость какую натворит, или нагрубит, или нашкодничает, или просто обругает.

КОГДА, в тот час, в который. СОБИРАЮТСЯ родичи, или которые дружат, или одного цеха, вот и беседуют, или едят и пьют, веселятся, пока все вместе сидят, или пока не разругаются, или пока пора по домам расходиться не придет.

НАБЬЮТСЯ в дом гости, а хозяйка в кладовке прячется, запирается там и ругается. Тут же все по стаканам разливают.