Жан-Пьер Неродо - Август

• Название: Август
• Автор: Жан-Пьер Неродо
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2003
• ISBN: 5-235-02564-4

Книга французского ученого Ж.-П. Неродо посвящена наследнику и преемнику Гая Юлия Цезаря, известнейшему правителю, создателю Римской империи — принцепсу Августу (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.). Особенностью ее является то, что автор стремится раскрыть не образ политика, а тайну личности этого загадочного человека. Он срывает маску, которую всю жизнь носил первый император, и делает это с чисто французской легкостью, увлекательно и свободно. Неродо досконально изучил все источники, относящиеся к жизни Гая Октавия — Цезаря Октавиана — Августа, и заглянул во внутренний мир этого человека, имевшего последовательно три имени. Книга снабжена богатым иллюстративным материалом. Перевод осуществлен по изданию: Jean-Pierre Neraudau. Auguste. Paris. Les Belles Lettres, 1996.

Ouvrage publié avec l'aide du Ministère français chargé de ia Culture — Centre national du livre.

Издание осуществлено с помощью Министерства культуры Франции (Национального центра книги).

---

109

Тацит. Анналы, I, X.

110

В римской истории храм Януса почти никогда не был закрыт. — Прим. ред.

111

Вергилий. Георгики, 111, 26–29.

112

Плиний Старший. Естественная история, XXXIII, 24, 1.

113

Макробий. Сатурналии, II, 4.

114

До конца правления Нерона, то есть до 68 г. н. э.

115

О праздновании триумфа см. Дион Кассий, LI, 21.

116

Дион Кассий, LII, 1–13 (речь Агриппы); 14–40 (речь Мецената).

117

Маршал Франции начал свою деятельность как пламенный революционер, затем сделался сторонником Наполеона, а в 1810 г. стал шведским королем и воевал против Франции. — Прим. ред.

118

Цит. по: Сенека. О спокойствии духа, III, 1–7.

119

Плутарх. Изречения царей и полководцев, 207.

120

Дионисий Геликарнасский. Римские древности, I, 64, 5.

121

Центральная рыночная площадь. Была средоточием торговой и политической жизни греческого города. — Прим. ред.

122

Princeps senatus — наиболее уважаемый гражданин. Его имя цензоры ставили первым в списке сенаторов и в спорных вопросах он первым высказывал свое мнение. Реальной властью в республиканское время принцепс не обладал, но это имя считалось почетным. — Прим. ред.

123

То есть африканской. — Прим. ред.

124

Ниобу.

125

Проперций. Элегии, II, 31.

126

Внутренняя комната храма, святая святых. — Прим. ред.

127

Латона — латинское, а Лето — греческое имя матери Аполлона. — Прим. ред.

128

Деяния, XXXIV.

129

Этот фрагмент из утраченного трактата известен благодаря цитирующему его Лактанцию (Божественные установления, II, 15, 14 и далее).

130

Тацит. История, I, 2; Анналы, I, 9, 3.

131

Цицерон. О государстве, II, 51.

132

Диотоген. О царской власти.

133

Дион Кассий, LIII, 20.

134

Светоний. Калигула, XXVII, 4; Дион Кассий, LIX, 8, 3.

135

Плиний Старший. Естественная история, XXXIV, 58.

136

Цицерон. О предвидении, II, особенно 128–129.

137

Цицерон. О предвидении, I, 118.

138

Римский месяц имел всего три числа: Календы — первое число (отсюда наше слово календарь); ноны — 5-е или 7-е; Иды — 13 или 15 (это зависело от длины месяца). Все остальные числа образовывались путем отсчета от данных. Например: за два дня до июньских нон и т. д. — Прим. ред.

139

Ablativus — латинский падеж, более всего соответствующий русскому творительному. — Прим. ред.

140

Плиний Старший. Естественная история, IX, 4, 1.

141

Плиний Старший. Естественная история, IX, 4, 8. В этом рассказе современные зоологи не сомневаются. — Прим. ред.

142

Самый крупный город на острове Лесбос.

143

Квинтилиан. Об образовании оратора, VI, 3, 77.

144

Сенека Ритор. Контроверзы, X. Предисловие, 16.

145

Дион Кассий, LIII, 26, 1.

146

В сб.: Палатинская антология, VI, 161. Автор эпиграммы — Кринагор.

147

Гораций. Оды, III, 14, 1–7. Пер. Г. Церетели.

148

Дион Кассий, LIII, 33, 4–5.

149

Дион Кассий, LIII, 30, 1–2.

150

Дион Кассий, LIII, 31.

151

Проперций. Элегии, III, 18, 7–15.

152

Вергилий. Энеида, VI, 868–886. Пер. В. Брюсова.

153

Сенека. Утешение к Марции, II, 3–5.

154

Отзыв принадлежит Сенеке. Сенека. Утешение к Марции, II, 4.

155

Дион Кассий, LIII, 33, 4.

156

По мнению Плутарха (Жизнь Антония, СХ, 3), именно Октавия предложила эту идею.

157

Дион Кассий, LIII, 33, 4.

158

Плиний. Естественная история, XIX, 29, I.

159

Макробий. Сатурналии, II, 5, 1.

160

Гая, Луция, Юлию, Агриппину и Агриппу Постума.

161

Макробий. Сатурналии, II, 5.

162

Hermann Broch. Der Tod des Vergil.

163

Дион Кассий, LIV, 16.

164

Авл Геллий. Аттические ночи, I, 6.

165

Светоний. О грамматиках и риторах, XVII.

166

Этот труд, озаглавленный «О значении слов», известен нам в кратком изложении Помпея Феста (II в.), а также в кратком изложении труда самого Феста, составленном Павлом Диаконом (VIII в.) — Перу Веррия Флакка принадлежали и другие произведения филологического и исторического содержания.

167

Вергилий. Энеида, VI, 792.

168

Ошибка автора. Первая Пуническая война окончилась в 241 г. — Прим. ред.

169

Гораций. Юбилейный гимн, 1–24. Пер. Н. Гинцбурга.

170

Дион Кассий, LIV, 19, 3.

171

Дион Кассий, LIV, 21.

172

Пер. О. Румера.

173

Пер. О. Румера.

174

Пер. О. Румера.

175

Пер. Г. Церетели.

176

См. терминологический словарь.

177

Плиний Старший. Естественная история, XXIII, 27, 4.

178

Приведенный текст является фрагментом похвального слова Агриппе, произнесенного Августом. Он взят из недавно обнаруженного папируса, на котором был записан греческий перевод речи.

179

На Альбанской горе собирались представители всех латинских общин и устраивали священнодействия. Председательствовал римский консул. — Прим. пер.

180

Веллей Патеркул, II, 96, 1; II, 100, 3; Светоний. Тиберий, VII, 4.

181

О подробностях этой истории см. Светоний. Тиберий, VII.

182

Дион Кассий, LV, 1, 3.

183

Римский обычай. Ближайший родственник умирающего должен был принять его последний вздох. — Прим. ред.

184

Утешение Ария использовал Сенека в своем «Утешении к Марции», IV, 3–V.

185

Дион Кассий, LV, 2, 5–6.

186

Светоний, Тиберий, L.

187

Светоний. Божественный Клавдий, I.

188

Дион Кассий, LV, 8, 2.

189

Светоний. Тиберий, XI, 1.

190

Иосиф Флавий. Иудейские древности, XVIII, 180.

191

Это был парад всадников, посвященный Диоскурам, помогавшим, по преданию, римлянам при Регильском озере. Был установлен в 304 г. Потом праздник забыли, и его вновь восстановил Август. Молодые люди одеты были в пурпурные туники и увенчаны лавровыми венками. Вероятно, церемония проводилась раз в 5 лет, когда слагали свои полномочия цензоры и происходило очищение города. — Прим. пер.

192

Плиний Старший. Естественная история, VII, 11, 2.

193

Макробий. Сатурналии, II, 5, 7.

194

В сб.: Римские стоики. Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий. М.: Терра-Книжный клуб; Республика, 1998.

195