Жан-Пьер Неродо - Август

• Название: Август
• Автор: Жан-Пьер Неродо
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2003
• ISBN: 5-235-02564-4

Книга французского ученого Ж.-П. Неродо посвящена наследнику и преемнику Гая Юлия Цезаря, известнейшему правителю, создателю Римской империи — принцепсу Августу (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.). Особенностью ее является то, что автор стремится раскрыть не образ политика, а тайну личности этого загадочного человека. Он срывает маску, которую всю жизнь носил первый император, и делает это с чисто французской легкостью, увлекательно и свободно. Неродо досконально изучил все источники, относящиеся к жизни Гая Октавия — Цезаря Октавиана — Августа, и заглянул во внутренний мир этого человека, имевшего последовательно три имени. Книга снабжена богатым иллюстративным материалом. Перевод осуществлен по изданию: Jean-Pierre Neraudau. Auguste. Paris. Les Belles Lettres, 1996.

Ouvrage publié avec l'aide du Ministère français chargé de ia Culture — Centre national du livre.

Издание осуществлено с помощью Министерства культуры Франции (Национального центра книги).

---

41

Старший в коллегии понтифика. Верховный жрец, глава римского культа. — Прим. ред.

42

В Риме приемный сын брал личное и родовое имя усыновителя. Его же собственное родовое имя ставилось на конце с суффиксом ian. Поэтому бывший Октавий стал Гаем Юлием Цезарем Октавианом. — Прим. ред.

43

П. Корнель. Цинна. Пер. Вс. Рождественского.

44

В 17.00.

45

Плиний Старший. Естественная история, II, 23, 4–5.

46

Форум — главная площадь Рима, где проходили народные собрания и была сосредоточена вся политическая жизнь. — Прим. ред.

47

Цицерон. Письма к Аттику, XVI, 15.

48

Николай Дамасский. Жизнь Августа, XXXI, 133.

49

Эпикурейцы не должны были участвовать в политике. — Прим. ред.

50

Должность квестора — первая из ступеней «почетной карьеры», считалась обязательной для вступления в рялы сенаторов. Дион Кассий (XLVI, 29) приводит пространную речь, произнесенную Каленом. В дальнейшем повествовании, если нет особых оговорок, использован пересказ Диона Кассия.

51

В понятие pietas у римлян входило не только почтение к богам, но и любовь, и нежность к членам своей семьи. — Прим. ред.

52

Этот анекдот, пересказанный Дионом Кассием (XLVI, 43, 4–5) и Светонием («Божественный Август», XXVI, 1), указавшим, что солдата звали Корнелием и он был центурионом, по мнению Р. Сайма, «живописен, но лишен смысла» (R. Syme, «La Revolution romaine», с. 541, прим. 8).

53

Об этих предзнаменованиях см. Дион Кассий, XLVII, 1.

54

Gallia Comata, то есть «длинноволосая» — это галльские территории по ту сторону Альп. — Прим. ред.

55

Деяния божественного Августа, I.

56

Аппиан. Гражданские войны, IV, I, 4.

57

Дион Кассий, XLVII, 7.

58

Аппиан. Гражданские войны, IV, 2, 8.

59

Августин. Град Божий. III, 28.

60

П. Корнель. Цинна. Пер. Вс. Рождественского.

61

Похвальное слово римской матроне (т. н. «Похвала Турии»).

62

Августин. Град Божий. III, 30.

63

Плутарх. Цицерон. LXI.

64

Гораций. Оды, II, 7. Пер. Б. Пастернака.

65

Когда Брут после убийства Цезаря покинул Италию, он отправился в Афины. Здесь его встретили с восторгом как тираноубийцу. Среди греков было множество римских юношей, обучавшихся в этом городе-университете. Они объявили, что станут под его знамёна и будут защищать свободу. Одним из них был Гораций. — Прим. ред.

66

В эту игру играют вдвоем: один игрок должен угадать, сколько пальцев окажется вытянуто на быстро вскинутой руке другого.

67

Жители Нурсии Сабинской восстали против Цезаря Октавиана и не побоялись написать на могильных памятниках погибших, что они пали за свободу. Они были обложены такой тяжкой данью, что им пришлось бросить родные места и бежать. — Прим. ред.

68

Дион Кассий упоминает об этом событии (XLVIII, 14, 4–6), однако у Аппиана (V, 48, 201) говорится, что солдаты Цезаря казнили лишь нескольких знатных граждан.

69

Буколики. IX, 2–4 и 1, 6–8. Пер. С. Шервинского.

70

Марциал. Эпиграммы. XI, 20.

71

Р.-М. Martin. Antoine et Cieopatre. P. 127.

72

Баккар — душистое растение; колокассия — экзотический цветок, произрастающий в Египте и ставший известным в Риме после завоевания этой страны; аканф (акант) — декоративное травянистое, реже кустарниковое растение.

73

Вергилий. Буколики. Эклога IV; 18–20 и 60–63. Пер. С. Шервинского.

74

См. терминологический словарь. — Прим. ред.

75

Дион Кассий, XLVIII, 31, 6.

76

Об этом событии см. Дион Кассий, XLVIII, 36–37 и Аппиан, V, 69, 292.

77

Дион Кассий, XLVIII, 37, 2.

78

Указанная хронология событий расходится со следующим текстом Светония («Божественный Клавдий», I, 1): «Ливия была им беременна (Друзом), когда выходила замуж за Августа, и родила его три месяца спустя». Однако ее признает большинство историков. См. J. Сагсоpino. Passion et politique chez les Césars. Paris, 1958.

79

Светоний. Божественный Клавдий, I, 1.

80

С точки зрения римлян в обеих историях не было ни малейшего сходства. Философ Катон уступил жену другу, доказав тем самым, что дружба для него священнее самых тесных семейных уз. Октавиан же, пользуясь своей огромной властью, отнял беременную жену у ее запуганного мужа. — Прим. ред.

81

Ливия принадлежала не к патрицианскому, а к знатному плебейскому роду. — Прим. ред.

82

Плиний Старший. Естественная история, XV, 40, 4–5. Светоний. Гальба, I, 1.

83

Веллей Патеркул, II. 79, 2.

84

Дион Кассий, XLVIII, 44, 4.

85

Дешевый вулканический туф из альбанских каменоломен близ Рима, мягкий и легко выветриваемый (Витрувий, II, 7).

86

Обычно летом римляне жили на теневой стороне дома, а зимой на солнечной.

87

О подробностях первой сицилийской войны см. Дион Кассий, XLVIII, 45, 4–49; Светоний. Божественный Август, XVI.

88

Вергилий. Энеида, VI, 9–12. Пер. В. Брюсова. Делии — уроженцы острова Делос, на котором, по преданию, родился Аполлон.

89

Светоний. Божественный Август, XCVI, 4; Плиний Старший, Естественная история, IX, 22, 1.

90

Об этом периоде см. Дион Кассий, XLIX.

91

Бог из машины (лат.). В античной драме на сцене иногда с помощью машины появлялось божество, которое приводило действие к счастливой развязке. — Прим. ред.

92

Аппиан. Гражданские войны, V, 132.

93

Сенека. Геркулес разъяренный, 462. Эти слова в трагедии произносит Амфитрион.

94

Театральный костюмер, у которого пирующие, по-видимому, брали напрокат свои костюмы. По другому объяснению, они наняли хорага и его актеров развлекать себя за пиром.

95

Вернее, македонская. — Прим. ред.

96

Плутарх. Жизнь Антония, XXVII.

97

Корнелия, дочь Сципиона Африканского, мать знаменитых трибунов, погибших ради блага народа, считалась в Риме образцом жены и матери. Но никаких почестей ей не оказывали. — Прим. ред.

98

Шекспир. Антоний и Клеопатра, I, IV. Пер. Д. Михаловского.

99

Плиний Старший. Естественная история, XXXVI, 121.

100

Плиний Старший. Там же. Дион Кассий, XLIX, 43.

101

Деяния Августа, XXV.

102

Шекспир. Антоний и Клеопатра, V, 2. Пер. Д. Михаловского.

103

Дион Кассий, LI, 16, 3; Плутарх. Антоний, CIII.

104

Сенека. Утешение к Марции, IV, 3.

105

Плиний. Естественная история, XXII, 6, 3.

106

Он давался осажденными тому, кто избавил их от осады. Отсюда его название. — Прим. ред.

107

Плиний Старший. Естественная история, XVIII, 7, 5.

108

Дион Кассий, LIV, 23. О Ведии Поллионе см. также: Сенека. О милосердии, III, 16, 2–3; О гневе, III, 40, 2 и Плиний Старший. Естественная история, IX, 39, 2.

109

Тацит. Анналы, I, X.

110