Фуюми Оно - А действительно ли это злые духи?!

• Название: А действительно ли это злые духи?!
• Автор: Фуюми Оно
• Жанр: Ужасы и Мистика

Кто же не любит захватывающих, заставляющих стыть кровь в жилах историй о приведениях? Это и страх и любопытство и романтика. Рассказывать страшные истории при свете одного лишь фонарика глубокой ночью на чердаке, или у костра, или, в крайнем случае, под одеялом у себя дома. Трястись от ужаса и с нетерпением ждать, что же случиться дальше. Потусторонний мир одновременно и пугает и притягивает своей таинственностью и неизвестностью.

Новеллы повествуют о приключениях школьницы, Танияма Май, очутившейся в странной компании людей, так или иначе связанных с потусторонним миром духов. Жрица, монах, священник, медиум и непоколебимый и самоуверенный 17-ти летний парень, прозванный, и не без оснований, Нару и являющийся главной небольшой организации Охотников за приведениями. Волей случая или судьбы они сошлись вместе и это только начало…

Новеллы легли в основу манги Ghost Hunt (1998 г. — до сих пор) и аниме с одноименным названием (2006 г.).

---

- Для нее это было достаточно непросто, знаешь ли, - хихикнула Мико-сан. - Она ведь могла просто настоять на своей правоте.

- ... В этом здании нет приведений, - спокойно повторила Масако перед тем, как покинуть кабинет.

Джон проводил ее взглядом.

- Похоже, для нее это удар.

- Конечно, - ответил Нару-тян. - Медиумы могут видеть вещи, недоступные обычным людям. Раз ошибешься – и прощай репутация.

Ах, так. Теперь мы ее покрываем?

Значит, ты все-таки гоняешься за симпатичными личиками.

- Нару гоняется за симпатичными личиками.

... Я, было, подумала, что произнесла это вслух.

Но, похоже, не я одна так думала. Есть хотя бы еще один человек: Курода-сан.

- И чем вызвано сие предположение? - Нару-тян попытался заморозить ее взглядом.

- Разве ты ее не покрываешь?

- Она заметно преуспела в своей деятельности. Я лишь отношусь к ней с должным уважением.

... Да ну прям?

- Да неужто?

Боже мой, мы думаем на одной волне.

Значит ли это, что я смогу с ней поладить?

Мико-сан хихикнула:

- Ну, тогда мы тоже заслуживаем немного уважения.

- Несомненно, как только способности Мацузаки-сан будут достаточно высоки, - холодно обрубил Нару-тян.

... Ублюдок, ты и, правда, относишься к нам совершенно по-другому.

Монах засмеялся:

- И ведь не поспоришь! Мало того, что призраков не изгнала, так еще и визжала, как девчонка, когда ее заперли.

- Это когда это я визжала, как девчонка?

- Как когда? А кого заперло в кабинете? Разве ты не кричала, как маленькая?

- Нет, не кричала!

- А-а-а, тогда... тогда, это был лай, да? Как собака?

Мико-сан парировала его выпады.

Опять начинается…

Если Мико-сан - собака, то Монах – точно обезьяна. (Легенда о Момотаро: раз ссылка, два ссылка) Собака и обезьяна... Боги, как здесь шумно.

Крэк.

Звук трескающейся древесины.

... Мико-сан, не ломай здание.

Бум.

Все замолкли.

Старое школьное здание не хило трясло. Еще чуть-чуть, и рухнет.

Сверху послышались стуки.

Монах огляделся:

- Стуки?

Что? Стук... один из признаков полтергейста.

Мурашки пробежали по спине.

Крэк... Бум...

Звуки доносились от потолка с западной стороны.

Хрясь.

Едва треск успел затихнуть, как воздух прорезал оглушительный звук чего-то ломающегося.

И затем душераздирающий крик.

Комната вновь погрузилась в тишину.

Неожиданно Джон выкрикнул:

- Хара-сан!

Э?

Появившийся, словно из ниоткуда, Джон был уже у экранов Нару-тяна.

- Хара-сан упала со второго этажа! 

Глава 5. Максимальная скорость – 68 узлов

Переводчик 5-й главы:  nadin_hime

Редакторы перевода и вычитка: nadin_hime

1

Вечерело.

Скорая уже уехала.

Оранжевое зарево заката омывало людей, стоящих перед старым зданием школы.

Масако упала со второго этажа в западном крыле.

Классная комната, в которой медиум находилась, была старая и обветшалая. В ней не было стены с западной стороны, а только деревянная перегородка, которая прогнила под действием времени и погоды. В один момент она просто дала трещину.

Вот оттуда и упала Масако… пролетев три метра.

Металлические трубы, которые переложили на время расследования, находились неподалеку от этого места. Слава небесам, что она упала на мягкую землю, а не на них.

- Что здесь творится? – спросил директор у Нару. – Я позвал Вас сюда, чтобы вы изгнали призраков. Но не так давно ваш ассистент получил повреждения, а сейчас я слышу о новых травмах. Так эти слухи…

Нару прервал директора:

- Мой ассистент получил повреждения из-за глупости одного из ваших студентов.

…ты обо мне, что ль?

- Перед тем, как Хара-сан потеряла сознание, она настаивала, что здесь нет призраков. Она сказала, что это был несчастный случай, произошедший по ее невнимательности. Не беспокойтесь.

- Но…

- Я собираюсь возвращаться к расследованию, - Нару поклонился и покинул директора, направившись в старое школьное здание.

...несчастный случай? Масако сказала, что это был именно он.

Тем не менее…

- Масако просто упрямится, - вынесла свой вердикт Мико-сан.

Прежде чем мы успели понять, лабораторный класс уже стал нашей базой.

- Здесь точно есть призрак, - повторила она.

- Правда? Тогда Аяко должно быть не смогла его изгнать, - возразил Монах

Мико-сан покраснела.

- Ладно, это так. Экзорцизм не удался. Это место опасно.

Я не выдержала и спросила:

- Опасно?

Мико-сан раздраженно скрестила на груди руки.

- Если экзорцизм не срабатывает, дух начинает вести себя, как раненный зверь: начнет свирепеть…

- Тогда это ты виновата, что Масако упала!

- Нет, это не так!

…но разве это не расходиться с твоими словами?!

- Не спешите с выводами, - оборвал Нару. – Записи с камеры показали, что это несчастный случай. И это полностью совпадает с тем, что сказала Хара-сан – это ее неосторожность.

Верно. Масако не подозревала, что стена окажется такой непрочной. Видеокамера записала все от начала и до конца.

Но все же…

- Эй, Нару? Разве места, которые считают населенными призраками, не славятся тем, что там происходят несчастные случаи и самоубийства? Но ни самоубийства, ни несчастные случаи не происходят без хорошей на то причины, ведь каждый раз обстоятельства – индивидуальны. Но люди все равно продолжают верить, что эти места приносят неудачу…

Когда я закончила мысль, Нару скрестил руки и глубоко задумался.

- Да. Но… это здание странное. Я все еще не понимаю.

- И что тебе мешает? – С неприкрытой резкостью спросила Курода.

- Датчики ничего не засекают. Не было падений температуры, не было отклонения ионных показателей, или аномальных колебаний электромагнитных волн. Все данные в пределах нормы.

- Но тогда почему, Мико-сан закрыло в классе? Почему на меня напали? Почему все записи с камеры исчезли? Почему окна разбились? Почему стул двигался сам по себе?

- Вот почему, я сказал, что не понимаю.

- Может, ты не знаешь о таком типе духов, - вмешался Монах. – Это может быть дух, который может скрывать свое присутствие.

Нару поразмыслил над этой возможностью:

- Значит, ты считаешь, что это…

- Джибакурей, - окончил предложение Монах.

- Бьюсь об заклад, это тсукумогами, - добавила Мико-сан.

- Тсукумогами? – Спросила я.

- Иногда в неживые предметы могут вселяться призраки. Например, стол, стул, или даже дом. Эти неживые объекты поглощают в себя человеческие эмоции, а затем становятся одержимыми.

Оу…

- Это здание, очевидно, впитало в себя эмоции учеников и учителей, особенно их страх перед этим местом.

…что за… это пугает.

Хорошо, что Масако не серьезно пострадала. Но…

- А куда же делся земной дух? - Монах послал Мико-сан уничтожительный взгляд.

- Конечно же, это частично вина земного духа.

- Это здание привлекает сюда духов. И духи, впитав негативные эмоции людей, становятся тсукумогами.

- О-о…

- А ты что думаешь, Джон, - спросил Нару.

- Я не уверен. Но это место представляет опасность. Я проведу изгнание.

- Точно…

- Нару, а ты что думаешь? – решил осведомиться Монах.

- Я пока оставлю свое мнение при себе. Нужно изучить с разных сторон.

- А-а…

- Май.

- Да.

- Мне нужно сходить в фургон. Оставайся здесь. Если что-то произойдет, зови меня, - сказал Нару, указывая на стоящий возле компьютера микрофон. – Этот микрофон связан с фургоном.

- Хорошо.

Как коварно с твоей стороны. Так значит, только нарциссам можно безнаказанно сбегать?

2

И Нару покинул лабораторный класс.

- Что с этим парнем? – обратился Монах к Мико.

- А что не так?

- Он принес сюда гору дорогостоящего оборудования, но он хоть знает, что делает?

- И это ты у меня спрашиваешь?

- Он намного лучше вас двоих, - возразила Курода.

- А Вы, молодая леди, разве не собирались домой?

- Я хочу сначала засвидетельствовать вашу недееспособность, прежде чем уйду, - усмехнулась она. – Ну, и что вы собираетесь теперь сказать? Если окажется, что вы можете изгонять духов, я действительно обрадуюсь.

Глаза Мико-сан и Монаха налились гневом.

…тебе не надо далеко ходить, чтобы нажить себе врагов.

- Моя очередь, - поднялся Джон.

- Какая великая честь, господин Экзорцист, - съехидничал Монах.

Джон лишь слегка кивнул.

Он и не думал вступать в острую полемику. В отличии от вас, ребята, он знает свое дело.

- Тебе нужна какая-нибудь помощь? – спросила я у него.

- Нет. Но когда я начну читать молитву, следи за показаниями. Может последовать ответ.

- Поняла.