Фуюми Оно - А действительно ли это злые духи?!

• Название: А действительно ли это злые духи?!
• Автор: Фуюми Оно
• Жанр: Ужасы и Мистика

Кто же не любит захватывающих, заставляющих стыть кровь в жилах историй о приведениях? Это и страх и любопытство и романтика. Рассказывать страшные истории при свете одного лишь фонарика глубокой ночью на чердаке, или у костра, или, в крайнем случае, под одеялом у себя дома. Трястись от ужаса и с нетерпением ждать, что же случиться дальше. Потусторонний мир одновременно и пугает и притягивает своей таинственностью и неизвестностью.

Новеллы повествуют о приключениях школьницы, Танияма Май, очутившейся в странной компании людей, так или иначе связанных с потусторонним миром духов. Жрица, монах, священник, медиум и непоколебимый и самоуверенный 17-ти летний парень, прозванный, и не без оснований, Нару и являющийся главной небольшой организации Охотников за приведениями. Волей случая или судьбы они сошлись вместе и это только начало…

Новеллы легли в основу манги Ghost Hunt (1998 г. — до сих пор) и аниме с одноименным названием (2006 г.).

---

- Нару-тян, темнеет.

Парень поднял голову в сторону окна.

- Да… мы пойдем домой, как только закончим приготовления, - сказал он, поднимаясь со стула. - Поставь оборудование в кабинет на втором этаже западного крыла.

Окей…

Монах громко удивился.

- Ах, так ты, малыш, не остаешься здесь, не так ли?

- Не сегодня… но, может быть, завтра.

Ха? А я, тогда, как?

Пока я обдумывала это досадное обстоятельство, Нару-тян посмотрел на меня.

- Приходи завтра после школы.

- Эм… завтра суббота…

- День недели значения не имеет. Ты должна работать.

Оу, оу, оу. Нет. Нееееет.

- Оставаться здесь как-то…

- Тогда, может, ты хочешь рассчитаться за камеру прямо сейчас?

- …я буду в семь.

Хмпф. Похоже, тебе просто нравится командовать другими.

Примечания к главе:

- Як ся маетэ?*

Чтобы передать всю странность акцента Джона я украинизировала его речь)).

*Как поживаете?

(Примечание переводчика с английского)

Я просто выглядаю молодше ан.**[…]

- Будет лучше, если ты не будешь говорить «ватэ» - посоветовал Нару-тян, снова криво усмехаясь. – Если ты говоришь «боку» или «ватащи», тебе не нужно добавлять «ансан», иначе значение поменяется на «ты»**.

Оставила предложения, как они были в английском варианте. Ибо речь идет о чисто японской грамматике, и эквивалентное значение данной конструкции мне не удалось найти. 

(Примечание переводчика с английского)

(«Вате» - это «Ватащи» в первом лице в кансайском диалекте 

(Примечание переводчиков с японского)

Но разве такие дома не являются причиной того, что духи становятся ***призраками? […]

- ***Дух… сейрей, а ***призрак это юурей. […]

- Если это ***дух, это значит, что он имеет какого-то рода отношения к земле. А если он живет в здании, это уже будет ***призрак, который мог призвать сюда других злых духов и прочую нечисть, - объяснил Джон.

Тремя звездочками обозначены английские эквиваленты японских терминов. 

(Примечание переводчиков с японского).

Глава 4. Центральное Давление 912 Миллибар

Переводчик 1-3 разделов: nadin_hime

Редакторы перевода: ~Инуя~, nadin_hime..Wayfarer..

Вычитка: nadin_hime

Переводчик 4-5 разделов: ..Wayfarer..

Редактор перевода: nadin_hime ..Wayfarer.. .. ~Инуя~

Вычитка: nadin_hime

1

- Что ты только что сказала?

Мичиру просто не сводила с меня глаз этим утром.

- У нас есть соперник.

- Кто?

Кейко, хватит пилить меня взглядом.

- Смазливая такая. Хара Масако. Ты слышала о ней?

- Хара Масако? Эта та, которую все время показывают по телевизору? – спросила Цукеначи.

- Ты знаешь ее?

- Ну да… это один из медиумов в одном известном ТВ-шоу. Она где-то нашего возраста. И, правда, очень симпатичная…

- Я тоже так думаю. Она выглядит в точности, как японская кукла.

- И эта девчонка ни с того ни сего попыталась подбить клинья к твоему начальнику?

- Скорее он первый начал…

- Чего?!

Кейко, ты уже замучила меня.

- Но это правда, этот острослов Нару не сказал ей ни единого язвительного комментария. Я более чем уверена, что Нару-чан просто любит ухлестывать за хорошенькими.

- О… - выдохнула Кейко. Сколько подавленности и разочарования в голосе.

- Эй, я же говорила это… выбрось из головы Нару-тяна. Он не настолько хорош, как выглядит. Он врет. Он самовлюблен. И плюется ядом ко всему прочему.

- Но он действительно красивый.

…если он красивый, то это не значит, что он великолепный, верно?

Я начинаю уставать от этого разговора.

В поле моего зрения появилась Курода-сан, которая посмотрела в нашу сторону.

Тоже странная персона. Могла ли ее личность тоже испортиться из-за собственных паранормальных способностей? 

Курода-сан выглядела, словно хотела что-то сказать.

Я думала, что она собирается обратиться ко мне , но внезапно она просто развернулась и вышла из класса.

…мда…

Сразу после уроков Кейко & кo продолжали бродить по округе. Будет проблематично, если они решат проследовать за мной до старого школьного здания. Поэтому я незаметно ускользнула от них в момент, когда разгорелся очередной спор.

И все же хорошая погода сегодня.

А я должна работать здесь всю ночь. Так что, если пойдет дождь, будет немного страшно.

Здесь по округе разгуливает большой и злобный дух. Нет, я не паникую. Я не настолько напугана.

Это хорошо или плохо?

Я бодро открыла дверь, только чтобы заметить отсутствие Нару и присутствие рядом с приборами другой не менее опасной особы.

Ну и ну… Курода-сан.

- …что ты делаешь? – спросила я.

- Ничего. Я просто осматривалась тут. Сибуя-сан, кажется, еще не приехал.

Курода-сан провела пальцем по панели пульта.

- Будет лучше, если ты ничего здесь трогать не будешь. Нару-тян сильно разозлится.

- Правда? – ее рука так и не сдвинулась. – Эй, а как все вчера прошло?

- Не… особо. Нару-тян сказал, что здесь нет ничего необычного.

- А что другие думают?

- Мико-сан вчера закрыло в одном из классов. Но мнения разошлись: был ли этот призрак или нет.

- Почему? – взгляд Куроды-сан уперся в меня.

- Медиум сообщила, что в здании школы нет никаких духов. Но Мико-сан утверждала, что здесь явно есть земной дух.

- Ясно… а медиум, о котором ты говоришь, это Хара Масако?

- Да.

- Она фальшивка.

- Чего?!

Фальшивка…

- Ее показывают по телевизору только потому, что она хорошо выглядит. Но у нее нет экстрасенсорных способностей.

- Ха~…

О чем Курода-сан думает?

- Здесь есть дух, и очень сильный.

Тогда Курода-сан – единственная, кто может его чувствовать.

Она напряженно посмотрела на меня

- Я… на меня только что напали.

Э?!

- Когда я шла по коридору, что-то дернуло меня за волосы. Я попыталась убежать, но затем оно схватило меня за горло…

- Этого… не может быть.

- Это правда, - произнесла с нажимом Курода-сан, на ее лице растянулась темная улыбка. – Я даже слышала голос, говоривший мне «Ты слишком сильный медиум. Не стой у меня на пути».

Вокруг нас повисла звенящая тишина.

Курода-сан выглядела, словно собиралась что-то еще добавить.

Но мне нечего было ей сказать. Я в таких вещах ничего не смыслю. Я никогда не видела привидений, и, тем более, никогда не была способна чувствовать их присутствие. Поэтому, если она и врала, то я никак не могла ее уличить.

Но ведь это неправильно. Масако говорила, что здесь нет никаких духов. И Нару-тян говорил, что в таких местах, как это, есть более реальные опасности, чем призраки.

Пугающие слухи. Приостановка сноса, когда уже половину здания разобрали.

Посреди тишины в комнату вошел Нару-тян.

Он посмотрел на нас:

- Когда это случилось?

- Только что. Я так испугалась, что хотела вернуться. Но когда увидела это оборудование, то решила дождаться вас…

Бледные пальцы Нару-тяна зависли над клавиатурой ноутбука.

- Давай, посмотрим записи с камер. Где ты столкнулась с призраком?

- В коридоре на втором этаже.

Нару перемотал запись.

На камерах возникли «панорамы» коридоров и кабинетов в разных частях старого школьного здания. В углу каждого экрана была полоса цифр.

Числа продолжали меняться.

И эти изменения – означали время записи. Когда отметка достигла «13:12:26» можно было услышать мягкие звуки шагов.

В коридоре появилась Курода-сан, которая шагала как деревянная. Дойдя до лестницы, она сначала осмотрелась и только затем начала подниматься наверх. После того как она достигла последней ступеньки ее глаза метнулись влево-вправо.

И нечто произошло в этот момент.

На экране промелькнула белая линия. Раз. Второй раз. Третий раз. А затем линия статично окрасила экран в белый. И он погас.

- Что случилась… здесь сломано…

Нару-тян посмотрел на другие экраны, на которых все было в порядке. Только запись с лестницей исчезла.

- …а здесь цело, - сказал Нару-чан, проделывая махинации с другим монитором. Изображение не изменилось.

- Что же это значит… - пробормотал он про себя.

- То есть?

- Сразу после появления призрака камера перестала работать, - его взгляд не отрывался от экранов. – Что же это должно быть… дух, создающий помехи в электросети… или…

Он обдумал свои гипотезы, а затем быстро развернулся к Куроде-сан.

- Курода-сан, вы говорили, что слышали звуки. Какого рода они были?

- Звуки были очень не четкими, но я определенно слышала голос маленькой девочки.

- Ясно…

- Эй, Нару-тян? Разве Масако не сказала, что здесь нет духов? Поэтому как такое может быть?

- Насчет этого… я думаю, что ей можно верить…