Сборник - Часослов (русский перевод)

• Название: Часослов (русский перевод)
• Автор: Сборник
• Жанр: Религия: христианство

ЧАСОСЛОВ (греч. ῾Ωρολόγιον), в Православной церкви богослужебная книга, содержащая неизменяемые молитвословия богослужений дневного суточного круга: Утрени, Полунощницы, Изобразительных, Вечерни, Повечерия и Часов с междучасиями (отсюда название). Различают два вида Часослова: большой и малый. Большой Часослов содержит последования Полунощницы вседневной, субботней и воскресной, Повечерия великого и малого, Часов с междучасиями обыкновенных, а также в навечерие Рождества Христова, Богоявления и в пятницу Страстной недели, последования Изобразительных, Утрени вседневной и пасхальной, Вечерни великой и малой. В современном славянском Часослове печатаются, кроме того, утренние молитвы, читаемые после Полунощницы, последование возвышения панагии, совершаемое после чина Изобразительных, благословение трапезы после Вечерни, канон Богородице (Феостирикта монаха), молитвы на сон грядущим, тропари, кондаки, Богородичны и причастны для седмичного и годичного богослужебного круга, Месяцеслов с песнопениями в честь святых, Пасхалия зрячая, Индиктион и Лунник. Малый Часослов является сокращением большого. Составление Часослова приписывается преподобному Савве Освященному, во времена которого Часослов заключал в себе чинопоследование ежедневной церковной службы. Затем он, возможно, редактировался Софронием, будущим патриархом Иерусалимским, дополнялся Иоанном Дамаскиным и Феодором Студитом. Появление первых полных Часословов относят к 9 в.

Перевод: о. Амвросий (Тимрот).

---

Кондак, глас 8

Богодухновенным Писанием и проповедью Богословия / неверующих суетное мудрование обличил ты, всем богатый; / но особенно жизнь православных исправляя, / на стезю истинного познания их наставил; / как свирель Богогласная, услаждая разум слышащих, / ты непрестанно веселишь нас, Максим, достойный удивления. / Потому молим тебя: / «Моли Христа Бога грехов прощение ниспослать / с верою воспевающим всесвятое твое успение, Максим, отче наш!»

25. Святителя Григория Богослова, архиепископа Константинопольского (389)

Тропарь, глас 1

Пастырская свирель богословия твоего / победила трубы риторов, / ибо, как взыскавшему глубин Духа, / и красота слова была дарована тебе. / Но ходатайствуй пред Христом Богом, отче Григорий / о спасении душ наших.

Кондак, глас 3

Богословским языком твоим / сплетения риторов расторгнув, славный, / православия одеждой, свыше сотканной, ты Церковь облек, / и, нося ее, она взывает с нами, твоими чадами: / «Радуйся, отче, богословия ум высочайший».

27. Перенесение мощей святителя Иоанна Златоуста (438)

Тропарь, глас 8

Воссиявшая как светоч огненный уст твоих благодать / вселенную просветила; / нестяжания сокровище для мира ты собрал, / высоту смиренномудрия нам показал. / Но, словами твоими нас наставляя, / отче Иоанн Златоустый, / моли Слово, Христа Бога, о спасении душ наших.

Кондак, глас 1

Возвеселилась таинственно святая Церковь / возвращению священных твоих мощей, / и, сокрыв их как золото многоценное, / воспевающим тебя непрестанно подает / исцелений благодать по твоим ходатайствам, / Иоанн Златоуст.

29. Перенесение мощей священномученика Игнатия Богоносца (107)

Тропарь, глас 4

И нравам Апостольским сопричастником / и престола их наследником став, / делами ты, богодухновенный, / восхождения к созерцанию достиг; / потому слово истины право возвещая, / ты за веру пострадал до крови, / священномученик Игнатий, / ходатайствуй пред Христом Богом / о спасении душ наших.

Кондак, глас 4

От востока сегодня воссиявший / и все творение озаривший своими учениями, / мученичеством украсился / Богоносный и Божественный Игнатий.

30. Собор вселенских учителей и святителей Василия Великого, Григория Богослова И Иоанна Златоуста

Тропарь, глас 4

Апостолам единомысленные / и вселенские учители, / Владыку всего молите / мир вселенной даровать / и душам нашим великую милость.

Кондак, глас 2

Священных и богогласных проповедников, / высших из учителей, Господи, / Ты принял в наслаждение благ Твоих и покой; / ибо труды и подвиг их / признал Ты высшими всякой жертвы, / Один, Прославляющий святых Твоих.

31. Мучеников бессребреников Кира и Иоанна и с ними мучениц Афанасии и дочерей ее Феодотии, Феоктисты и Евдоксии (311)

Тропарь, глас 5

Чудеса святых Твоих мучеников / как стену неприступную Ты даровал нам Христе Боже; / по молитвам их замыслы язычников расстрой, / могущество христиан укрепи, / как Один Благой и Человеколюбец.

Кондак, глас 3

От Божественной благодати дар чудес приняв, святые, / вы чудодействуете непрестанно, / все наши страсти отсекая врачеванием невидимым, / Кир Богомудрый с Иоанном славным: / ибо вы – Божественные врачи.

ФЕВРАЛЬ

1. Предпразднство Сретения Господня

Тропарь, глас 1

Небесный хор, склонясь к земле с небесных сводов / и видя Перворожденного всего творения / как грудного Младенца, ко храму несомого / не познавшей мужа Матерью, / поет с нами предпраздничную песнь / в трепетном изумлении.

Кондак, глас 6

Слово со Отцом пребывающее невидимо, / ныне видимо во плоти: / неизреченно от Девы Он родился / и дается на руки старцу-священнику. / Поклонимся Ему, истинному Богу нашему.

2. Сретение Господа, Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа

Тропарь, глас 1

Радуйся, благодатная Богородица Дева, / ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш, / просвещающий находящихся во тьме. / Веселись и ты, старец праведный, / принявший во объятия Освободителя душ наших, / дарующего нам воскресение.

Кондак, глас 1

Утробу Девы освятив рождением Твоим, / и руки Симеона благословив, / заранее, как надлежало, / и ныне Ты спас нас, Христе Боже. / Но огради миром среди войн народ Твой / и укрепи тех, кого Ты возлюбил, / Единый Человеколюбец.

12. Преставление святителя Алексия, митрополита московского и всея Руси, чудотворца (1378)

Тропарь, глас 8

Как престолом равного Апостолам, / и врача искуснейшего, и служителя благоприятного, / к раке твоей священной прибегая, святитель Алексий, богомудрый чудотворец, / и собравшись с любовью в память твою, мы торжественно празднуем, / с гимнами и песнопениями ликуя и Христа славя, / даровавшего тебе такую благодать исцелений, / и граду твоему – великое утверждение.

Кондак, глас 8

Божественного и досточтимого святителя Христова, / нового чудотворца Алексия, все мы с верою воспевая, / с любовью прославим, люди, как пастыря великого, / служителя же и учителя премудрого земли Российской. / В сей день в память его собравшись, / радостно возгласим песнь Богоносному: / «Дерзновение имеющий пред Богом, / избавь нас от многообразных бедствий, да взываем тебе: / Радуйся, утверждение граду нашему!»

17. Священномученика Ермогена, патриарха Московского и всей России (1612)

Тропарь, глас 4

Российской земли первосвятитель / и неусыпный о ней к Богу молитвенник! / За веру Христову и паству твою душу свою положив, / ты страну нашу утвердил и от нечестия избавил. / Потому мы взываем тебе: / «Спасай нас молитвами твоими, священномученик Ермоген, отче наш!»

Кондак, глас 6

Темницей и голодом изнуряем, / даже до смерти верным пребыл ты, блаженный Ермоген, / малодушие от сердец людей твоих отгоняя / и на общий подвиг всех призывая. / Потому и нечестивых мятеж ты низложил / и страну нашу утвердил, / дабы все мы взывали тебе: / «Радуйся, заступник Российской земли!»

24. Первое (IV) и второе (452) обретение главы пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна

Тропарь, глас 4

Из земли воссиявшая глава Предтечи / посылает верным лучи нетленные исцелений, / собирает с небес множество Ангелов, / на земле созывает человеческий род / воссылать единогласно славу Христу Богу.

Кондак, глас 6

Пророк Божий и Предтеча благодати, / главу твою как священнейшую розу в земле обретя, / мы всегда получаем исцеления, / ибо снова, как и прежде, / ты возвещаешь в мире о покаянии.

МАРТ

9. Святых 40 мучеников Севастийских (ок. 320)

Тропарь, глас 1

Страданиями святых, которые они за Тебя претерпели, / умилостивься, Господи, / и все наши болезни исцели, / Тебе, Человеколюбец, молимся.

Кондак, глас 6

Все служение в воинстве мирском оставив, / прилепились вы к небесному Владыке, / сорок страстотерпцев Господних, / – ибо сквозь огонь и воду пройдя, блаженные, / по достоинству получили вы славу с небес / и венцов множество.

12. Святителя Григория Двоеслова, папы Римского (604)

Тропарь, глас 4

Благодать божественную свыше получив, / славный Григорий, от Бога, / и Его силою укрепляемый, / шествовать путем Евангельским ты возжелал, – / потому, всеблаженный, награду за труды ты принял от Христа, – / Его моли, да спасёт души наши.

Кондак, глас 3

Подражателем Начальника пастырей Христа / явился ты, отче Григорий, / сонмы иноков во двор небесный направляя, / потому и научил ты овец Христовых заповедям Его. / Ныне же с ними ликуешь и радуешься / во обителях небесных.

14. Преподобного Венедикта (543)

Тропарь, глас 1

Пустынным жителем, / и во плоти Ангелом, / и чудотворцем явился ты, Богоносный отче наш Венедикт: / постом, бдением, молитвою небесные дарования стяжав, / исцеляешь ты болящих и души с верою прибегающих к тебе. / Слава Давшему тебе силу, / слава Увенчавшему тебя, / слава Совершающему через тебя всем исцеления.

Кондак, глас 6

Благодатью Божией обогатился ты, / а делами утвердил свое призвание, / и явился, Венедикт, угодным Христу Богу, / в молитвах и постах дарований Духа Божия исполненный; / и стал больным целителем, и прогоняющим врагов, / и заступником скорым душам нашим.

Иконы Божией Матери Феодоровской

Тропарь, глас 4

Пришествием священной Твоей иконы, Богоотроковица, / обрадованный в сей день Богохранимый град Кострома / как древний Израиль к ковчегу Завета / прибегает к изображению лица Твоего / и воплотившегося от Тебя Бога нашего, / дабы Ты Своим Материнским пред Ним заступничеством / всегда ходатайствовала о даровании всем, / под сень крова Твоего прибегающим, / мира и великой милости.