Сборник - Часослов (русский перевод)

• Название: Часослов (русский перевод)
• Автор: Сборник
• Жанр: Религия: христианство

ЧАСОСЛОВ (греч. ῾Ωρολόγιον), в Православной церкви богослужебная книга, содержащая неизменяемые молитвословия богослужений дневного суточного круга: Утрени, Полунощницы, Изобразительных, Вечерни, Повечерия и Часов с междучасиями (отсюда название). Различают два вида Часослова: большой и малый. Большой Часослов содержит последования Полунощницы вседневной, субботней и воскресной, Повечерия великого и малого, Часов с междучасиями обыкновенных, а также в навечерие Рождества Христова, Богоявления и в пятницу Страстной недели, последования Изобразительных, Утрени вседневной и пасхальной, Вечерни великой и малой. В современном славянском Часослове печатаются, кроме того, утренние молитвы, читаемые после Полунощницы, последование возвышения панагии, совершаемое после чина Изобразительных, благословение трапезы после Вечерни, канон Богородице (Феостирикта монаха), молитвы на сон грядущим, тропари, кондаки, Богородичны и причастны для седмичного и годичного богослужебного круга, Месяцеслов с песнопениями в честь святых, Пасхалия зрячая, Индиктион и Лунник. Малый Часослов является сокращением большого. Составление Часослова приписывается преподобному Савве Освященному, во времена которого Часослов заключал в себе чинопоследование ежедневной церковной службы. Затем он, возможно, редактировался Софронием, будущим патриархом Иерусалимским, дополнялся Иоанном Дамаскиным и Феодором Студитом. Появление первых полных Часословов относят к 9 в.

Перевод: о. Амвросий (Тимрот).

---

Получив благодать исцелений, / простираете вы здравие пребывающим в бедах, / врачи, чудотворцы славные; / но вашим посещением и врагов дерзости низложите, / мир исцеляя чудесами.

8. Собор архистратига Михаила и прочих небесных сил бесплотных. Архангелов: Гавриила, Рафаила, Уриила, Селафиила, иЕгудиила, Варахиила и Иеремиила

Тропарь, глас 4

Небесных воинств Архистратиги, / непрестанно молим вас мы, недостойные, / чтобы вы оградили нас вашими молитвами / под кровом крыл невещественной вашей славы / сохраняя нас, припадающих усердно и взывающих: / «От бед избавьте нас, / как начальники Вышних Сил!»

Кондак, глас 2

Архистратиги Божии, служители Божественной славы, / Ангелов начальники и людей наставники, / полезное нам испросите и великую милость, / как бесплотных Архистратиги.

13. Святителя Иоанна, архиепископа Константинопольского, Златоуста (407)

Тропарь, глас 8

Воссиявшая как светоч огненный уст твоих благодать / вселенную просветила; / нестяжания сокровище для мира ты собрал, / высоту смиренномудрия нам показал. / Но, словами твоими нас наставляя, / отче Иоанн Златоустый, / моли Слово, Христа Бога, о спасении душ наших.

Кондак, глас 6

Принял Ты с небес божественную благодать / и устами Твоими всех учишь поклоняться единому в Троице Богу, / Иоанн Златоустый, всеблаженный, преподобный, / по достоинству восхваляем тебя: / ибо ты наставник наш, божественное изъясняющий.

14. Апостола Филиппа (I)

Тропарь, глас 3

Благоукрашается вселенная, / Эфиопия ликует, / как бы венцом украшенная; тобою просветившись, / она светло торжествует память твою, Богословесный Филипп, / ибо всех ты научил веровать Христу / и путь завершил достойно Евангелия. / Потому дерзновенно простирает Эфиопия руки к Богу; / моли Его даровать нам великую милость.

Кондак, глас 8

Ученик и друг Твой и подражатель страданий Твоих / богословесный Филипп, Богом вселенной Тебя провозгласил. / Его мольбами и ходатайством Богородицы / Церковь Твою и всякий город Твой / от врагов беззаконных сохрани, Многомилостивый.

16. Апостола и евангелиста Матфея (60)

Тропарь, глас 3

Усердно от сбора пошлин последовав / за призвавшим тебя Владыкой Христом, / явившимся на земле людям по благости, / ты сделался избранным Апостолом Его / и громогласным провозвестником Евангелия вселенной. / Потому мы почитаем священную память твою, Матфей Богословесный; / моли милостивого Бога, / да грехов прощение подаст Он душам нашим.

Кондак, глас 4

Отбросив мытарства ярмо, / ярму праведности ты подчинился / и оказался превосходнейшим купцом, / получив богатство – небесную премудрость. / Потому и провозгласил ты слово истины / и пробудил беспечных души, / написав о часе суда.

21. Введение во храм пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии

Тропарь, глас 4

В сей день – предзнаменование Божия благоволения / и спасения людей предвестие: / в храме Божием Дева открыто является / и Христа всем предвозвещает. / Ей и мы громогласно воззовем: / «Радуйся, предначертанного Создателем исполнение!»

Кондак, глас 4

Чистейший храм Спасителя, / многоценный чертог и Дева, / священное сокровище славы Божией / в сей день вводится в дом Господень, вводя благодать с Собою, / ту, что в Духе Божественном. / Её воспевают Ангелы Божии; / Она – скиния Небесная.

23. благоверного князя Александра Невского, в схиме Алексия (1263)

Тропарь, глас 4

Как отрасль драгоценная благочестивого корня / был ты, блаженный Александр: / ибо явил тебя Христос, как некое Божественное сокровище Российской земле, / нового чудотворца, преславного и богоугодного. / И мы, в сей день собравшись в память твою с верою и любовью, / во псалмах и песнопениях, радуясь, славим Господа, / давшего тебе благодать исцелений. / Моли Его спасти град сей, / и державе Российской Богу угодной быть, / и сынам Российским спастись.

Кондак, глас 8

Как звезду пресветлую тебя почитаем, / от востока воссиявшую и на запад пришедшую: / ибо всю страну сию ты чудесами и благодеяниями обогащаешь / и просвещаешь с верою почитающих память твою, Александр блаженный. / Потому мы, твой народ, празднуем в сей день твое успение: / моли спасти Отечество твое и всех, прибегающих к раке мощей твоих / и с верою взывающих тебе: / «Радуйся, граду нашему утверждение!»

24. Великомученицы Екатерины (305–313)

Тропарь, глас 4

Добродетелями, как лучами солнечными, / просветила ты языческих мудрецов; / и, как пресветлая луна для ходящих в ночи, / неверия тьму прогнала / и царицу к вере привела, / а вместе с тем обличила и мучителя, / Богом призванная невеста, блаженная Екатерина! / С любовью взошла ты в Небесный чертог / к прекрасному Жениху – Христу, / и от Него увенчалась царским венцом. / Ему со Ангелами предстоя, / молись за нас, совершающих священную память твою.

Кондак, глас 2

Ликование священное / начните ныне боговдохновенно, любящие мучеников, / почитая премудрую Екатерину. / Ибо она подвигом своим провозгласила о Христе / и змия попрала, знание риторов презрев.

27. Празднование в честь иконы Божией Матери, именуемой «Знамение». Знамение пресвятой Богородицы бывшее в Новгороде Великом в 1170 г.

Тропарь, глас 4

Как неприступную стену и источник чудес / имея Тебя, Богородица пречистая, / мы, рабы Твои, ополчения неприятелей низлагаем. / Потому молим Тебя: / мир граду Твоему даруй / и душам нашим великую милость.

Кондак, глас 4

Знамение от образа Твоего священного, / которым Ты дивную победу над неприятелями / граду Твоему даровала, / празднуем мы, люди Твои, Божия Родительница. / И потому Тебе с верою взываем: / «Радуйся, Дева, христиан похвала!»

30. Апостола Андрея Первозванного (62)

Тропарь, глас 4

Как призванный первым из Апостолов, / и верховного Петра родной брат, / Владыку всего мира моли, Андрей, / да дарует Он мир вселенной / и душам нашим великую милость.

Кондак, глас 2

Соименного мужеству богопроповедника / и призванного первым из учеников Спасителя, / сродника Петра восхвалим; / ибо он, как некогда ему, / и ныне нам возгласил: / «Придите, мы нашли Желанного!»

ДЕКАБРЬ

4. Великомученицы Варвары и мученицы Иулиании (ок. 306)

Тропарь, глас 8

Варвару святую почтим, / ибо сокрушила она сети врага / и, как птичка спаслась из них, / с помощью оружия Креста, всесвященная!

Кондак, глас 4

В Троице благочестиво воспеваемому Богу / последовав, священная страстотерпица, / ты оставила идольские святыни; / и посреди судилища подвизаясь, Варвара, / угроз мучителей не устрашилась, мужественная умом, / непрестанно воспевая громогласно: / «Троицу чту, Единое Божество!»

5. Преподобного Саввы Освященного (532)

Тропарь, глас 8

Слез твоих потоками ты возделал бесплодную пустыню / и из глубины стенаниями плод трудов своих умножил во сто крат, / и сделался светилом вселенной, / сияя чудесами, Савва, отче наш; / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Кондак, глас 8

От младенчества Богу, до рождения тебя познавшему, / принесенный добродетелью, как жертва непорочная, Савва блаженный, / ты стал преподобных украшением / и гражданином пустыни достохвальным. / Потому я взываю тебе: / «Радуйся, Савва славный!».

6. Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца (ок. 345)

Тропарь, глас 4

Правилом веры и образом кротости, / воздержания учителем / явила тебя стаду твоему / непреложная истина. / Потому ты приобрел смирением – высокое, / нищетою – богатство. / Отче, святитель Николай, / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Кондак, глас 3

В Мирах ты, святой, явился совершителем священнодействий, / ибо Христово Евангелие исполнив, / положил ты, преподобный, душу свою за людей твоих / и неповинных спас от смерти; / потому был ты освящен, / как великий служитель таинств Божией благодати.

9. Зачатие праведной Анной Пресвятой Богородицы

Тропарь, глас 4

В сей день узы бездетности расторгнуты, / ибо, услышав Иоакима и Анну, Бог / ясно уверяет их в рождении сверх ожидания Богоотроковицы, / от Которой Сам, Беспредельный родился, став человеком, / когда Ангелу повелел Ей возгласить: / «Радуйся, благодатная, Господь с Тобою!»

Кондак, глас 4

Празднует в сей день вселенная / зачатие Анны, бывшее от Бога: / ибо родила она / Родившую Слово превыше разума!

Воскресенье от 11 до 17 декабря. Неделя святых праотцев