Рисс Хесс - Planescape: Torment: "Пытка Вечностью"

• Название: Planescape: Torment: "Пытка Вечностью"
• Автор: Рисс Хесс
• Жанр: Фэнтези

Неофициальная новеллизация, базирующаяся на диалогах из игры.

---

— Возможно, ты и сможешь убедить меня… хоть ни у кого другого этого бы не получилось. Ты лишь начинаешь постигать азы Искусства или же мастер?

— Мастер Искусства, прекрасная Равел.

— Льстец… и все же твои слова мне приятны. — Голос Равел чуть изменился, став более пронзительным. — О многом узнала я, взращивая этот сад. Чары и заклинания, пришедшие от растений… — Она тихонько забормотала. — Ритмичные, колеблющиеся движения кустов приходят к тебе на помощь… Прислушайся, ветки расскажут тебе…

Закрыв глаза и прислушавшись, я содрогнулся, ибо мне показалось, будто под кожи проникают дюжины ощетинившихся иглами змей. И когда я почувствовал, что боль становится невыносимой, я неожиданно для себя начал бормотать, так же, как и сама Равел… и боль отступила. Вдалеке, в Лабиринте я расслышал щелканье древесных созданий, будто отвечающих на мой зов. Равел с интересом наблюдала за мной.

— Такая сила… — Она испустила тихое шипение, дивясь, и улыбнулась. — Она затрагивает все, что слышит ее. Ты — могущественен, драгоценный мой человек, столь могущественен… возможно, даже Планы склонятся пред волею твоей…

— Мне это не нужно, Равел. Многие избрали бы подобный путь, но не я.

Равел кивнула, затем указала на мою ладонь, в которой возникло несколько черных семян.

— Возьми эти семена. Используй их, как пожелаешь… а также, помимо этого, сделаю я еще один дар. — Вырвав очередной локон, она вытрясла из него еще горсть семян, раздавила их в кулаке. Показалась струйка черной крови, но когда она разжала ладонь, на ней не было раны… лишь ожерелье из черных семян, окружавшее седой локон Равел. — Возьми это; это — часть меня и оно хорошо послужит тебе.

Я был признателен Равел за помощь, но путь мой был все еще далек от завершения.

— Спасибо за сведения, которыми поделилась со мною, Равел. Я сейчас я должен идти.

— Стой. — Голос Равел обратился в свистящий шепот, сродни змеиному. — Тебе осталось задать самый важный вопрос, драгоценный мой человек. Знаешь, какой?

— Да… мне нужно узнать, как покинуть это место. Ты знаешь ответ на этот вопрос?

— Я знаю извилистость этого место, его изгибы и повороты. Здесь нет выходов, но его можно покинуть, лишь того пожелав.

— Ты знаешь, как можно покинуть Лабиринт?

— Обхвати себя руками, как ветвями, пусть они обхватят грудь твою подобно клети. Шагни от края Лабиринта во тьму, и тело твое окажется в иной клети — простой выход, но нет возвращения после того, как сделан последний шаг, так что будь осторожен и запасись всем необходимым, прежде чем сделать его. Где именно этот край, да? Это знает один из краев, а не я. Я забыла, какой именно, а сами края Лабиринта вряд ли ответят.

— Ты знала, как уйти отсюда? Все это время? Тогда… почему ты не сделала этого?

— Зачем оставаться, если можно уйти, и есть твой вопрос? — Равел ухмыльнулась. — Я адресую этот же вопрос тебе. Ответ лежит не в приходах и уходах, а в причинах и целях, драгоценный мой получеловек.

— Ты не хочешь уйти?

— Это желание, прошлое желание, но не нынешнее желание, и все больше и больше — нежелание. Что нужного мне находится за стенами моего сада? За пределами Лабиринта — жестокий, ущербный мир, а Равел уже вытащила предостаточно его шипов из своей плоти.

— Ты оказала мне неоценимую услугу, прекрасная Равел. Спасибо, что выслушала меня и поделилась своими знаниями.

Равел снова улыбнулась, продемонстрировав желтые клыки, и тихо посмеялась.

— Это я благодарю тебя, драгоценный мой человек. Давно я не слышала столь сладких песен в этом Лабиринте… Я хочу даровать тебе кое- что, пташечка моя певчая. — Я попытался было заговорить, но Равел подняла руку, призывая меня к молчанию. — Ш-ш… Я открою тебе тайну… Закрой глаза и я позволю тебе узреть природу Мультивселенной…

Я закрыл глаза и ощутил резкую боль в правой глазнице. Мой глаз… один из них… открылся, и я увидел Равел, ее красные глаза сияли от радости; когти ее сжимала мой окровавленный глаз. Мой глаз.

— Что… ты… сделала?..

— Это и есть дар, певчая птаха. Изменение восприятия, погружение в тенета разума, погружение к корням знания Равел даровала я… часть меня… — С отвращением я наблюдал, как она достала черное семя, положила его в другую ладонь, а затем, ухмыльнувшись, хлопнула ею по моему вырванному глазу. — Ах…

— Верни его.

— Конечно, драгоценный человек… — Равел раскрыла ладонь, на которой лежат мой глаз, вроде бы неповрежденный. Зажав его между большим и указательным пальцами, она вставила его в мою пустую глазницу.

— Часть меня пребывает в твоем глазу, драгоценный человек. Когда ты будешь смотреть им на Планы, ты поймешь больше, нежели раньше… мудрее ты станешь и большее понимание о бытии Планов придет к тебе… Это все.

Я уже собрался было удалиться, когда внезапно ощутил опасность и заметил, как в глазах Равел зажегся странный огонек, будто глядела она на обреченную жертву.

— Ты ведь не позволишь мне уйти с миром, не так ли, Равел?

— Умный, но не верно. — В голосе Равел послышалась грусть, слабое эхо которой объяло мой разум. — Вопрос в том, хочешь ли ты оставить меня, получеловек?

— Добрая Равел, ты помогла мне, когда я пришел к тебе давным-давно, и сейчас помогла снова. Я не забуду того, что ты сделала. Но сейчас я должен уйти, мне нужно больше узнать о себе самом.

В воздухе вокруг Равел разлилось сияние, сопровождаемое звуком ломающихся ветвей и древесных суков, скрипом раскалывающейся древесины… Голос Равел стал донельзя пронзителен, подобно завываниям ветра.

— Что ты ЗНАЕШЬ о ЗНАНИИ, получеловек?! ЗНАЙ, что ты останешься здесь, в моем саду ДО СКОНЧАНИЯ ДНЕЙ, и никогда не уйдешь отсюда, и будешь ЛЮБИТЬ меня, как и ДОЛЖЕН был, как и ОБЕЩАЛ!

— Боюсь, я составлю тебе плохую компанию, Равел. И я не смогу остаться в любом случае. Боюсь, ты должна позволить мне уйти.

— Я НЕ позволю тебе уйти — у меня есть силы ЗАДЕРЖАТЬ тебя и я ВОСПОЛЬЗУЮСЬ ими. Мой Лабиринт черных кустов НЕ позволит тебе уйти, пока я ЖИВА, мой драгоценный, драгоценный человек…

— Равел, я не хочу сражаться с тобой… не делай этого. Позволь мне уйти, я вернусь и навещу тебя. Нет нужды тебе оставаться одной в этом месте.

— ВЕРНЕШЬСЯ?! ВЕРНЕШЬСЯ так же, как и ОБЕЩАЛ сделать ДАВНЫМ-ДАВНО?! Нет… нет, ты не СОЛЖЕШЬ Равел ДВАЖДЫ! Не буду я ЖДАТЬ тебя больше ВЕКАМИ… — Казалось, когти Равел удлинились, обратившись чуть ли не в демонические. — Здесь, в моем саду ты ОСТАНЕШЬСЯ, и хватит тебе СТРАНСТВОВАТЬ по Планам!

— Равел, успокойся, в этом нет НУЖДЫ…

— Ты забываешься, Получеловек. Следует научить тебя смирению.

Нас окружили сотворенные Равел древесные создания, а сама она начала читать заклинание. Понимание Лабиринта, которым Равел поделилась со мной, позволило мне подчинить нескольких монстров своей воле, обратив их против сородичей. Пэтому мы с товарищами получили возможность заняться непосредственно Равел.

Подозреваю, что долгие века заключения в саду ослабили Равел, и заклинания ее, пусть и действенные, не смогли полностью уберечь ведьму от моей магии и оружия компаньонов. После короткой, но яростной схватки я стоял над поверженным телом Равел. Я искал легенду, а нашел куда более сложную натуру, нежели злобная ведьма из преданий. Я также осознал, что поиски необходимо завершить как можно скорее, ведь в случае моей гибели и потери памяти будущие инкарнации не смогут воспользоваться знаниями Равел.

Пока мы сражались с Равел, что-то еще проникло в Лабиринт. Тени окружили нас; каким-то образом враг узнал, что мы пребываем здесь. Мы бросились в сражение и даже сумели убить несколько теней, но сзади напирало куда больше. Со всех ног мы бросились к краю Лабиринта, убивая тени, заграждающие нам путь, и сумели добраться до портала, упомянутого Равел. Пройдя в него, мы оказались совершенно в другом месте…

***

Тело Равел лежало на земле, окруженное иссеченными древесными остовами, бывшими недавно порождениями ее сада. Зеленоватый призрак, щетинящийся шипами, подплыл к трупу. Не совсем трупу, ибо он заговорил.

— Пошел вон. Я умерла.

Призрак отвечал громовым голосом.

— ВРАТА КОРОЛЕВСТВА СМЕРТИ ЗАКРЫТЫ ДЛЯ НАС ОБОИХ. ВОССТАНЬ, ВЕДЬМА!

— Кыш… Пошел вон. Я умерла и не могу разговаривать с живыми.

— МНЕ БЕЗРАЗЛИЧНО, КАК ТЫ УМЕРЛА. НО ПРЕДУПРЕЖДАЮ ТЕБЯ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ: ВОССТАНЬ, ИЛИ Я ПРИКОНЧУ ТЕБЯ НА ЭТОМ САМОМ МЕСТЕ.