Рисс Хесс - Planescape: Torment: "Пытка Вечностью"

• Название: Planescape: Torment: "Пытка Вечностью"
• Автор: Рисс Хесс
• Жанр: Фэнтези

Неофициальная новеллизация, базирующаяся на диалогах из игры.

---

Я вошел в комнату, дабы встретиться с предметом его обожания, гадая, окажутся ли Морти и Дак'кон достаточной защитой. Растрепанная тифлинг встретила меня злым оскалом. Ее покрытое татуировками тело было практически полностью обнажено и прикрыто лишь кожаной набедренной повязкой, черной тканью на груди и наплечниками, которые она носила скорее для красоты, нежели для защиты. Ее стоящие торчком волосы — как и мех, покрывавший козлиные ноги — были светло- медные, и множество серег свисало из ушей, ноздрей, губ и бровей. На шее у нее был кожаный ошейник с надписью «Кимаскси Змеиный Язык».

В ответ на мое приветствие Кимаскси оскалилась.

— И на что это ты уставился, гад?

Морти ответил за меня:

— Мой друг думал, что ты так привлекательна, но — Ой! — никогда еще он так не ошибался!

Она еще больше озлобилась и посмотрела под Морти, где у обычных гуманоидов находится тело.

— Язвительный язычок… для безногого трупика.

Морти отвечал ей в тон:

— Будь у меня ноги, думаешь, я был бы сейчас здесь? Что, услышала слово «бордель» и думаешь, что сможешь здесь заработать, ты, поеденная молью, драная шлюха? Ха! Не знаю, как тебя вообще сюда впустили, с твоих же небритых ног клопы падают!

— Клопы?! Здесь есть лишь одно мерзкое насекомые, и это — ты! — Внезапно она обернулась ко мне. — Эй! Ты пришел поговорить со мной, или что тебе надо?

— Что мне надо? А что еще мне с тобой делать? — спросил я, благо ее последний вопрос меня немало повеселил.

— А что у тебя на уме, ты, болтливый неудачник? Давай же, говори. Дай мне причину отказать тебе!

— Что ты обычно делаешь для клиентов?

— Я практикуюсь в оскорблениях.

Насколько она откровенна.

— Что это значит?

— Сейчас покажу. — Она хотела ударить меня по лицу, но я успел уклониться. Кимаскси расстроилась, затем зло ухмыльнулась: — Ну ладно…

— Я думал, что у наполовину животного окажутся более быстрые рефлексы, — заметил я, приспособившись к ее манере речи.

Она скептически на меня взглянула.

— Ты умеешь думать? Ха! Знаешь, а я думала, что у наполовину зомби окажутся более медленные рефлексы.

— Ты ошиблась… думаю, это часто случается.

— Ты думаешь слишком часто: думаешь, что ты не чертовски страшен, думаешь, что женщины воспринимают тебя серьезно… и прекрати пялиться на мою грудь! — Последние слова удивили меня, ибо были в корне неверны. Я смутился, пытаясь отыскать за словами скрытый смысл.

— О чем ты говоришь?

— О, конечно, ты не смотрел, да? Ты, огромный похотливый труп… что с тобой такое? Что, никогда не видел пары титек? —

Улыбнувшись прозвучавшей характеристике, я отвечал на ее оскорбление:

— А, ты про ЭТИ? А я думал, это маленькие мерзкие наросты.

Она изогнула бровь.

— Если ты не сумел разглядеть грудь, столь прекрасную, как мою, ты наверняка немного времени провел в компании женщин…

— Намекаешь на то, что ты — женщина? Не слишком ли притягиваешь за уши определение?

Казалось, Кимаскси не знает, что ответить на это. На какое-то мгновение показалось, что улыбка вот- вот появится на ее застывшем лице, но этого не случилось.

— Ладно, чего ты хочешь от меня?

Я расспросил ее об исчезнувших вещах, но ничего нового не узнал. И я решился задать иной вопрос, надеясь, что пожалеть об этом мне не придется.

— Скажи… ты можешь научить Морти лучше ругаться?

Лицо ее выразило удивление.

— Ну и просьба! Ну, не знаю, по мне оно и так достаточно хорошо сквернословит…

Морти разозлился:

— ОН! Надо сказать — по мне ОН и так достаточно хорошо сквернословит, ты, Кимаскси Змеиное Дерьмо… неотесанная козлоподобная шлюха!

— Ты просто завидуешь моим ножкам, жалкая пародия на летающую пасть! Я могу ходить, бегать, плясать… а ты что? Летаешь кругами, отчаянно желая, чтобы у тебя выросла пара своих, хоть козлиных, хоть каких!

Эта парочка надолго занялась друг другом, обмениваясь немыслимыми оскорблениями в состязании остроты языков…

Наконец, они прекратили пререкаться и наступила полная тишина, когда они пожирали друг друга ненавидящими взглядами. Наконец, тифлинг нехотя призналась:

— А ты не так уж плох, правда. Совсем неплох.

— Может, даже лучше, чем ты? — не удержался Морти. — А?

Глаза Кимаскси угрожающе сузились:

— Не перегибай палку, черепушка!

— Не буду, тифлинг. Признаюсь, что узнал немного нового…

Кимаскси обернулась ко мне:

— Ну, ты этого хотел? Не собираюсь проводить с тобой еще больше времени!

Пришло время откланяться.

— Я тоже. Прощай!

Когда мы выходили из комнаты, Кимаскси бросила вслед:

— Почему мы тебе не прогуляться в Баатор, гнусная задница?! Я очень сомневался, что когда- либо окажусь там.

За дверью Анна снова присоединилась к нам, однако молчала и бросала в мою сторону уничтожающие взгляды.

37. Долора

Я направился к центру здания, где скамьи и столы окружали ствол огромного дерева; быть может, там отыщутся проститутки, комнаты которых пустовали.

Однако в садике обнаружились три причудливых кубических создания, то ли из плоти и крови, то ли механических. Я приблизился к одному из них, и тот уставился на меня своими большими немигающими глазами. Лицо его не выражало совершенно никаких эмоций.

— Ну же, шеф! — пожаловался Морти. — Мы находимся в здании с самыми сексуальными цыпочками во Вселенной, а ты хочешь тратить время на болтовню с модронами?

— Что ты можешь рассказать мне о них, Морти?

Морти издал звук, выражающий отвращение.

— Что про них скажешь? Надоедливые маленькие механические зверушки… всегда стремящиеся к насаждению закона и порядка во Вселенной. Не добра, заметь… а закона. Давай- ка забудем о них и снова пойдем болтать с девочками, а?

— Уж извини, Морти, но я собираюсь поговорить с модроном.

Морти вздохнул.

— Ладно, как хочешь… но не говори потом, что я тебя не предупреждал. Думаю, ничего путного они тебе все равно не скажут, шеф… очень уж они странные собеседники.

Я поприветствовал модрона. Голос его отдавал металлом и вибрировал, будто это был звук, проигрываемый на архаичном музыкальном инструменте, а не речь живого существа.

— Возвращаю твое приветствие. — Когда создание моргнуло, раздался отчетливый щелчок. Между нами воцарилось неловкое молчание. Но, не успел я открыть рот, как он сказал:

— Назови нам себя.

Я хотел было назваться Аданом, но не был уверен, что тот не выскочит из угла. Потому я и предпочел сказать правду.

— Я не знаю, кто я такой.

Модрон продолжал:

— Мы хотим узнать, почему так.

— Я и сам не знаю. Просто вспомнить не могу.

— Все должно иметь имя; все должно поддаваться определению. Мы находим твой ответ неудовлетворительным, но на настоящий момент он достаточен. — Существо помедлило, уставившись на меня. — Мы определяем себя модронами, тип — квадроны, крылатый вариант.

Судя по всему, неопознанный объект для них отождествлялся с несуществующим. Я надеялся, что он не будет игнорировать мои вопросы, потому поинтересовался:

— Что вы здесь делаете?

Он ответил все тем же ровным голосом.

— Наша цель здесь — наблюдение.

— И что же вы наблюдаете?

— Мы наблюдаем за одной из персонала заведения, — ответил он.

— За кем же?

— Как ты уже заметил, мы наблюдаем за одной из персонала заведения.

Очень уж дословно отвечал он на мои вопросы. Или, быть может, обладал еще более тонким чувством юмора, нежели Морти.

— Да, но за кем именно вы наблюдаете?

— Объект нашего наблюдения именуется «Долорой».

— Почему вы за ней наблюдаете?

Он отвечал:

— Нас не проинформировали о цели или целях, которые стоят за нашей нынешней задачей. Приказ нашего начальника — пентадрона — достаточное основание для исполнения возложенного поручения; отсюда следует, что цель или цели для нас не имеют значения.