Рисс Хесс - Planescape: Torment: "Пытка Вечностью"

• Название: Planescape: Torment: "Пытка Вечностью"
• Автор: Рисс Хесс
• Жанр: Фэнтези

Неофициальная новеллизация, базирующаяся на диалогах из игры.

---

 Я согласился со столь здравым предложением, потому приобрел бутыль.

 После чего обратил взор на маленькую металлическую модель кубического существа с огромными глазами на одной из граней. У игрушки было две руки, две ноги, два крыла и как минимум восемнадцать точек сочленений. Врищика улыбнулась, когда я взял модель в руки:

 — Коллекционная вещь или образец. Кто знает? Но мне она нравится. Если купишь ее, поспрашивай в округе... кто- нибудь может знать о ней больше, чем я. Ты можешь получить ее за 1500 медных монет.

 В игрушке я без труда опознал модрона. Что-то в ней было притягательное. Несмотря на высокую цену, я купил и ее.

 Обычный кувшин... однако я не мог заставить себя до него дотронуться, как будто он мог меня укусить. Врищика наблюдала за мной, посмеиваясь, затем сказала:

 — Это кувшин. В нем заключен какой-то монстр, потому твои волосы и встают дыбом. Если тебе он нравится, уступлю за 123 монеты. — Но я отклонил предложение: зачем мне кувшин с монстром?

 Следующими предметами, меня заинтересовавшими, стали маленькие бутылочки, на каждой из которых виднелась надпись: «детский крем». Врищика протянула мне одну из них:

 — Нравится? Это не подделка, уверяю тебя. Тысячи новорожденных смертных младенцев отдали свои жизни на создание этого крема. Уж не знаю, правда ли это, но подобный крем изготавливался на Нижних Планах.

 — Нет... спасибо, — ответил я.

 Маленькое демоноподобное создание, сделанное из чистого молочного шоколада.

 — Выглядит вкусно, не правда ли? — улыбнулась Врищика. — Доставлено с Нижних Планов. Подобная редкость весьма в цене у законченных сластен. Это настоящий демон квазит, обращенный в шоколад могущественным заклинанием. Отдам за 199 медяков.

 И эта вещь мне без надобности, если, конечно, я не встречу по пути шоколадного маньяка, обладающего нужными мне сведениями.

 Обыкновенная книга, закрытая на маленький медный замочек.

 — Это, — проворковала Врищика, — Кодекс Непостижимого. Могу лишь сказать, что он... ну... не знаю, как объяснить. Обычные слова не могут описать это! Ты можешь получить его всего за 1000 монет... и поверь мне: он того стоит!

 Заинтересовавшись, я отомкнул замок и раскрыл книгу. Проглядев несколько страниц, я был поражен до глубины души. Так и стоял, прикованный к полу, листая страницы.

 — Это было... это... Я...— Я тоже не мог подобрать слов, чтобы описать прочитанное — слова бессильны описать чудеса, которые заключал в себе Кодекс. Морти тоже заинтересовался.

 — Что? Что? Что там, шеф?

 — Не знаю, как и сказать, Морти...

 — ЧТО? Ты разыгрываешь меня, да? Дай я сам погляжу! — Морти пристроился у меня за плечом, чтобы изучить содержимое Кодекса. Глаза его чуть не выскочили из орбит, когда он взглянул на страницы. — О. О-о... О, я... но.. Ух ты!

 Я стоял в раздумьях, созерцая Кодекс, затем нехотя закрыл его и поставил обратно на полку.

 Маленький стеклянный фиал с надписью «Слезы дивы».

 — Эти слезы дивы, плененного во время сражений Войны Крови. Демоны пытали ангела долгие тысячелетий, прежде чем он умудрился бежать — в бутыли было 12 слезинок, которые он пролил за все это время. Цена их — 100 монет, — пояснила Врищика. Позже, быть может.

 Бутыль с надписью «Эликсир Ужасающего Разделения». Врищика протянула ее мне.

 — Это снадобье создано мудрой исследовательницей, которой время от времени овладевала ее темная сторона, заставлявшая совершать ужасные поступки. Предназначение этого зелья — отделить темную сторону, таким образом создав два независимых от друга существа. Милостивые Убийцы, однако, нашли и казнили ее за серию жестоких убийц прежде, чем она смогла применить его. Я прошу за этот эликсир 200 медяков.

 В другой раз, решил я.

 Тусклые линзы с мою ладонь размером, удерживаемые в стальном кольце. Маленький механизм, отходящий от кольца, заставлял предположить, что это — часть какого-то механизма, но исходил от него слабый запах непонятных, но ужасных благовоний. Врищика дала мне рассмотреть предмет.

 — Уж не знаю, что это такое, но он излучает весьма сильную магию. Старый солдат по имени Гисис принес это мне с поля сражений на Нижних Планах. Он убил несколько своих же товарищей, чтобы бежать оттуда, и принес мне несколько интересных вещичек, на которые наткнулся в своих странствиях. Этот предмет у меня для красоты, но я продам его тебе за 149 медяков, если хочешь.

 А зачем мне он, если нет механизма, частью которого он является?

 Кольцо в обитой мехом коробочке. Вирщика поднесла его к моим глазам, чтобы я мог внимательнее рассмотреть предмет.

 — Это — «Кольцо Практически Полной Невидимости Йевраха». Оно делает своего владельца невидимым — ну, почти. Я расстанусь с ним за 348 монет.

 Почти невидимым... Я был уверен, что Анна сможет проделать подобное и безо всякого кольца, причем бесшумно.

 На постаменте покоился странной формы кинжал. Табличка гласила : «Меч В'хинна». Врищика постучала ноготком по рукояти.

 — Его также называют Клинком Шулера. Просто взяв его в руки, ты одержишь победу в игре. Если уверен, что хочешь купить его, я отдам его тебе за 1500 медных монет.

 — Одержишь победу... что это значит?

 Желтые глаза Врищики сузились.

 — О, да брось. Ты знаешь точно, что это значит. Купи Клинок Шулера и одержи верх в игре. Это так просто... и всего за 1500 монет. Будешь брать или нет? — Я не был уверен, что понял ее логику, потому отказался. В конце концов, какое удовольствие можно получить от игры, если победу можно одержать так легко?

 Большая, покрытая рунами кружка для эля. Врищика повертела ее в руках.

 — Кружка для эля весьма замечательного производства, где содержимое (обычно, пиво, конечно же) остается холодным вне зависимости от температуры. 299 медяков — и ты можешь наслаждаться самым ледяным элем, который можно попробовать за пределами Параплана Льда. — Гм, я уже встречал одного мага в баре в этом районе, у которого была точна такая кружка.

 Кукла. Годы были безжалостны к маленькой тряпичной кукле; швы ее расходились, нити распускались. Это было подобие Леди Боли, но глаза - пуговки не вселяли страх в мое сердце. Врищика протянула ее мне.

 — Это было найдено в сундуке с ловушкой глубоко под поверхностью Сигила. Кукла была там наряду с сокровищами и запретными магическими письменами, но я не знаю, для чего она предназначена. Если хочешь, отдам за 99 медяков.

 Если рассказы о Леди Боли истинны, поклонение даже столь безобидной кукле может иметь самые плачевные последствия. Одного заключения в Лабиринте было для меня вполне достаточно, и я не намеревался испытывать судьбу вновь.

 Мы покинули магазин, хотя я знал, что вернусь сюда, дабы продолжить изучение ассортимента товаров.

41. Эльвин

Уже смеркалось, когда мы покинули магазинчик странностей и направились обратно в Галерею Искусств и Антиквариата. В такой поздний час там не было никого, за исключением Иваны. Я приблизился к статуе Гангройгидона.

 Лишь завидев мазь горгона в магазинчике, я горел желанием испробовать ее на статуе, быть может, та окажется просто... статуей. Мне очень хотелось встретиться с колдуном во плоти, и, к тому же, я стал весьма самоуверен теперь, когда обнаружил в себе способность обманывать смерть. Я нанес тонкий слой дурно пахнущей мази на поверхность статуи. Она воссияла и вздохнула, а глаза Гангройгидона загорелись яростным, мстительным безумием.

 Я надеялся, что внезапное изменение окружающего мира остановит те слова, которые он собирался произнести. Как я заблуждался!

 Не успел я среагировать, как обжигающие слова полились изо рта волшебника. Я чувствовал себя, как в агонии, будто меня окатила волна жара и впиталась в мою кожу подобно страшной ране. Я ослеп, когда глаза мои лопнули и вытекли из глазниц... Я слышал, как кто-то кричит, и понял, что это я сам.

 Последним, что я слышал, был голос Морти:

 — Новые ругательства, клянусь клинками на титьках Леди, как они...

 Я умер, пав жертвой Страшного Проклятья Гангройгидона.

 На следующее утро я очнулся в гостинице, куда товарищи принесли мое тело. К счастью, лишь я ощутил сполна эффект проклятия.

 Покинув гостиницу, мы продолжили исследования Района Клерков, останавливаясь и заговаривая с его обитателями. Проходя мимо бара под открытым воздухом, я заметил женщину, которую узнал с первого взгляда, благо у меня было ее устное описание. Высокая, хрупкая женщина время от времени отрывалась от чаши с вином, дабы внимательно оглядеть посетителей бара и прохожих. Точеные черты ее лица были экзотичны, а глаза ее — ярко- золотые — отражали свет и искрились. Я махнул рукой, привлекая ее внимание. Она несколько мгновений созерцала меня, прежде чем ответить. Говорила она медленно и осторожно, не глядя мне в глаза.