Джон Мильтон - Потерянный рай

• Название: Потерянный рай
• Автор: Джон Мильтон
• Жанр: Зарубежная классика

---

И снова Бог сказал: "- Пучина вод Да пресмыкающихся породит, Обильных семенем живые души! Да воспарят над сушей, в небесах На крыльях птицы!" И творящий Бог Китов огромных создал и извел Из хлябей влажных всяческую тварь Ползучую по их родам; и птиц Пернатых, всяческих, по роду их Бесчисленно Он создал, и, узрев, Что это хорошо, благословил Творение Свое и молвил так: "- Плодитесь, множьтесь, воды наполняйте В морях, озерах, реках и ручьях! Вы, птицы, размножайтесь на земле!" В морях и океанах в тот же миг, В проливах, бухтах, заводях - мальки Несметно закишели; стаи рыб Возникли в толще изумрудных волн, Скользнули, плавниками шевеля, Сверкая чешуей; в иных местах Толпятся, отмели образовав Средь моря; в одиночку, а порой Объединись, пасутся, ищут корм Средь водорослей, и, шныряя там, Теряются в коралловых лесках, Играют, и одеждой водяной Чешуйчатой, в накрапе золотом, Молниевидно блещут на свету. Другие же - спокойно пищи ждут, В перловых раковинах затаясь, А третьи - под утесами, броней Покрытые, подстерегают жертв. Тюлени и горбатые дельфины Резвятся на поверхности морей; Иные великаны иногда Настолько неуклюже-тяжелы, Что их тела, ворочаясь в воде, Вздымают белопенную волну; А величайшее из всех существ,Левиафан, подобно цепи гор, Лежит на глубине, на самом дне, Объятый сном; когда же он плывет Подвижной сушей кажется; дыша, Вбирает море жабрами и вновь Выталкивает хоботом. Меж тем В пещерах теплых и на берегах, В болотах неисчетный птичий род Проклевывается из тех яиц, Что трескаются в надлежащий срок, Достаточно согретые; из них Бесперые выводятся птенцы, Но вскоре оперяются, крыла К полету ширят и, взмывая ввысь, Презрительно глядят сквозь облака На прах земной. Здесь аист и орел На скалах и на кедрах гнезда вьют; Иные птицы в воздухе парят В привольном одиночестве; другие, Смышленые, общинами сойдясь И строясь в правильные косяки, Совместно пролагают путь себе И, зная годовые времена, Воздушным караваном над землей И морем пролетают, облегчив Себе дорогу дружным взмахом крыл. Так ежегодно странствует журавль Разумный, вместе с ветром уносясь, И воздух расступается пред ним, Волнуемый бесчисленным пером. Не покладая крыльев, хор пичуг Порхает меж ветвей и веселит Леса до сумерек, а соловей Торжественный свою заводит песнь Сладчайшую, всю ночь не умолкая. Иные - моют пуховую грудь В серебряных озерах и прудах. Так, шею горделиво изогнув Меж белых крыл, что, словно царский плащ, Окутывают стан, легко скользит Державный лебедь, чуть колыша гладь, И лапами, как веслами, гребет; Но зачастую влажную стихию Он покидает, взвившись в вышину На мощных крыльях,- в средние слои Воздушные. Надежно по земле Ступают прочие: таков петух Гребнистый, оглашающий часы Молчанья трубным звуком; такова Другая птица с радужным хвостом, Усеянным созвездьями очей. Вот рыбами стихия вод полна, А воздух - птицами. И вечер был, И утро, и прославили Творца И все Его деянья; Пятый День.

И День Шестой творенья наступил, Последний, при вечернем звоне арф И утреннем. И повелел Господь: "- Живые души да произведет Земля: скотов, и гадов, и зверей Земных, по роду их!" И стало так. Земля повиновалась, лоно вмиг Плодущее раскрыв, произвела Живых несметных тварей - развитых И совершенных видом; их тела И члены были сложены вполне. Из недр подземных, словно из берлог, Явился дикий зверь лесных трущоб, Жилец дубрав дремучих и пещер; Попарно звери встали меж дерев И разминулись по местам своим. По луговинам, пожням и полям Шагал неспешно травоядный скот Особняком и малыми гуртами; Другие же, объединясь в стада Обширные, на пастбищах брели, Поскольку скопом их, в большом числе, Земля производила. Из бугра Рождающего выпростался лев До половины; лапами скребя, Он туловища остальную часть Освободил при помощи когтей И, вырвавшись, как будто из оков, Косматой, рыжей гривой стал трясти. Кротам подобно, ирбис, леопард И тигр, буграми почву разбросав, Карабкаются из глубоких нор; Из-под земли ветвистые рога Олень проворный кажет; бегемот, Крупнейшая из тварей земнородных, Из вязкой формы глиняной с трудом Освобождает непомерный груз Своих телес огромных; как ростки, Над почвой овцы с блеяньем взошли Курчаворунные; гиппопотам И крокодил чешуйчатый возникли, Колеблясь между сушей и водой.

Единовременно черед настал Для пресмыкающихся, для червей И насекомых; крылья-веера Прозрачные и гибкие раскрыв, Красуясь летней роскошью одежд, В накрапе изумрудном, золотом, Лазурном и пурпуровом, что сплошь Их маленькие тельца испестрил, Они в полет готовы; длинный след Извилистый проводят по земле Иные длинным туловом своим. Не все они к мельчайшим существам Относятся, и многие из них Из рода змей - разительной длины И толщины, ползут, свиваясь в кольца, И обладают крыльями. Сперва Явился бережливый муравей Заботливый; хоть мал его объем, Но сердце в муравье заключено Великое. Он множество племен В единую семью совокупил И равенства правдивого пример Со временем, быть может, вам подаст. За ним явился рой прилежных пчел, Что скармливают сладкую еду Супругу-тунеядцу и хранят В ячейках восковых душистый мед. Несметны твари прочие, тебе Знакомые; ты имена им дал И повторять их вовсе нет нужды. Тебе небезызвестен также Змий, Лукавейший из тварей полевых, Порою медноглазый, с гривой страшной, Огромный, но покорный: он вреда Не может никакого причинить.

Сияли в полной славе небеса, Катясь по неизменному пути, Как Перводвижитель предначертал, Вращение придав Своею дланью. Уже благоустроенный вполне, Любовно улыбался шар земной, В убранстве пышном. В воздухе, в воде И на земле - насельников не счесть Летающих, плывущих и ходящих, Животных, птиц и рыб. Но День Шестой Не завершен, и не было еще Созданья наилучшего, венца Творения, отличного от всех, Поникших долу, низменных скотов, Но одаренного хребтом прямым, Походкой стройной, поднятым челом И разумом священным; существа, Осознавать способного себя, Другими тварями повелевать, И, дух в себе великий ощутив, Общаться с Небом, и благодарить За все Его даренья, и к Нему Молитвенно и голос, и глаза, И сердце устремлять, боготворя Всевышнего, и возносить хвалу Творцу за то, что эту создал тварь Владыкой прочих тварей. И Отец Предвечный, Всемогущий (где же нет Его присутствия?) проговорил Такое слово Сыну Своему:

"- По нашему подобью Человек И образу да будет сотворен! Да будет властелином рыб морских, Небесных птиц, и полевых зверей, И пресмыкающихся по Земле!" Изрек и сотворил тебя, Адам, О Человек! О прах земной! И вдул Дыханье жизни в ноздри. Создан ты Воистину по образу Творца, Его подобьем подлинным, и стал Живой душой. Ты сотворен как муж, А Ева - как жена сотворена, Дабы расплеменился род людской. И человечество благословил, Создатель всемогущий и сказал:

"- Плодитесь, множьтесь, наполняйте Землю, Владейте ею! Вам даны во власть Морские рыбы все, и птицы все Небесные, и вся живая тварь Земная! С места, где ты создан был, В то время - безымянного, Господь Тебя,- ты это знаешь,- перенес В прекраснейшую рощу, в дивный сад, Где услаждают зрение и вкус Деревья Божьи; пищею тебе Назначены их смачные плоды. Землей рождаемые, здесь растут Все разновидности, им нет числа, Но Древа, плод которого дает Познание Добра и Зла, не смей Касаться, ибо вкусишь и умрешь; Такая кара определена За это. Берегись и обуздай Свои желанья, да не завладеет Тобою Грех и Черный спутник - Смерть, Сопровождающий повсюду Грех! Господь, миротворенье завершив, Окинул взглядом созданное Им И увидал, что это хорошо. И вечер был, и утро - День Шестой. Работая не покладая рук И после окончания трудов Неистомленный, удалился Бог На Небеса Небес, в Свою обитель Высокую, желая с вышины Престола новозданный мир узреть, Расширивший владенья Божества, И оценить, сколь верно воплощен В его достоинстве и красоте Величественный замысел Творца. Вознесся Он средь кликов торжества И благозвучья Ангельского арф Тысячезвонных (ты их слышал сам И помнить); песне вторил небосвод И все созвездья, и, остановясь, Планеты ей внимали, затаив Дыхание, пока блестящий клир, Ликуя, подымался в Эмпирей.

"- Отверзьтесь, вековечные врата! Гремела песнь.- Отверзьте, Небеса, Свои живые створы, да грядет И внидет в них Создатель, увенчав, Со славой, шестидневные труды Миротворенья! О, врата! Отныне Вы часто отверзайтесь, ибо Он Благоволит нередко посещать Жилища праведников, слать гонцов Крылатых, приносящих людям весть О Вышней милости". Так, воспарив, Блестящий пел синклит. Свой путь прямой, Сквозь Небеса, открывшие портал Блистающий, направил Божий Сын К святому обиталищу Отца,Пространную, широкую стезю, Усыпанную прахом золотым И звездами мощенную; точь-в-точь Таким ты видишь ночью Млечный Путь, Подобный опояске круговой, Усеянной обильной пылью звезд.

Вот на Земле, в Эдеме, в должный срок Седьмой, священный, вечер наступил И Солнце закатилось; полумрак Дохнул с Востока, предвещая ночь, Когда на вышину Святой Горы, Где Божества незыблемый Престол Державный, утвержденный на века, Воздвигнут нерушимо, вознеслось Могущество Сыновнее, воссев С Отцом Великим рядом, ибо Он, Не покидая Трона (таковы Явленья вездесущности Творца), Миротворением повелевал, Невидимо присутствуя при нем, Как всех вещей Начало и Конец. Опочивая от Своих трудов, Он День Седьмой теперь благословил И освятил,- отдохновенья День От всех Господних дел; но проведен Сей день отнюдь не в тишине святой; Не почивала арфа, и тимпан, И флейта праздничная ни на миг Не умолкали. В сладкозвучный лад Сливался инструментов нежный звон Золотострунный, вызванный перстами, С многоголосым пеньем хоровым И гимнами отдельных голосов. От золотых кадильниц фимиам, Струясь, обитель Божью укрывал Клубами облаков. Небесный клир Творение и шестидневный труд Создателя, в восторге, так воспел: