Джон Мильтон - Потерянный рай

• Название: Потерянный рай
• Автор: Джон Мильтон
• Жанр: Зарубежная классика

---

Всемощный рек, и Слово, Божество Сыновнее, веление Отца Осуществило, времени быстрей, Быстрей движенья. Слово Божье вмиг Делами обращается. Нельзя Сие поведать языком людским, Не растянув рассказа, чтоб возмог Его усвоить смертный Человек; С великой радостью и торжеством На Небесах услышана была Господня воля. "- Слава,- пели мы,Всевышнему! Вовек благословен Грядущий род людской! Да обретет Его обитель мир! Хвала Тому, Чей правый гнев изменников изгнал От Лика Своего и от жилищ Святых и верных! Слава и хвала Тому, Кто зло преобразил в добро Премудростью Своей, Кто лучший род Решил создать на смену Духам зла, Дабы Господня благость разлилась Во всех мирах и на века веков!" Так пели Иерархии. Меж тем Явился Сын, готовый совершить Великий подвиг; препоясан был Он всемогуществом; Его венчал Величия божественного блеск. Премудрость, беспредельная любовь,Весь Бог-Отец был в Сыне воплощен. Близ колесницы реяли рои Несметных Серафимов, Херувимов, Властей и Сил, Престолов и Господств, Крылатых Духов сонмы, без числа, Бессчетный строй крылатых колесниц Из Божьей оружейной, где они Исконно мириадами стоят, При полной сбруе, меж двух медных гор, Всегда готовы к бегу в дни торжеств. Они самостоятельно теперь Вперед катились; ими изнутри Животворящий двигал Дух, стремясь Последовать за Господом своим. Вот Небо распахнуло широко С певучим звуком вечные Врата, На золотых вращая вереях, Чтоб Славы Царь, во всемогущем. Слове Своем и Духе,- властно приступил К созданью вновь являемых миров. Весь клир остановился на краю Небесной тверди. Бездна их очам Открылась безграничная; была Она мрачна, пустынна, и дика, И необъятна, словно океан Бушующий. Хребты огромных волн Пучина, изрыгнув из темных недр, Вздымала к Эмпирейским берегам И полюс перемешивала с центром.

Всезиждущее Слово изрекло: "- Уймитесь, волны бурные! Смирись И ты, пучина! Кончен ваш раздор!" Сияя славой Отчей, Божий Сын На Херувимских крыльях полетел В глубь Хаоса, к несозданным мирам; И Хаос внял Ему. Небесный клир Сверкающий понесся вслед за Ним, Дабы миротворение узреть И чудеса могущества Творца. Вот, прекратив пылающих колес Вращенье, взял Он циркуль золотой,Изделие Господних мастерских,Чтоб рубежи Вселенной очертить И прочих созидаемых вещей; И, в центре острие установив, Другим концом обвел в кромешной тьме Безбрежной бездны - круг, и повелел: "- До сей черты отныне, мир, прострись! Твоя окружность и граница - здесь!"

Так землю Бог и небо сотворил Безвидными, пустыми; тьма была Над бездною, но Божий Дух простер Жизнеподательно свои крыла Над влагой тихой, и в пучину влил Живительную силу и тепло, И в хляби жидкой осадил на дно Частицы черных, тартарных веществ, Холодных и враждебных бытию. Потом, распределив и сочетав Подобное с подобным, воздух вдул В просветы, в промежутки, и Земля, Подвешенная к центру своему, Сама уравновесила себя. "- Да будет свет!" - Господь сказал, и свет Эфирный, первородный воссиял Из бездны, квинтэссенцией чистейшей; С Востока изначального, сквозь мрак Воздушный, проплывал он, округлясь Лучистой тучей, и на должный срок В густом укрылся облачном шатре, Поскольку солнца не было еще. И увидал Господь, что свет хорош, И полусферой отделил его От темноты, и Днем его нарек, А имя Ночи придал темноте. И вечер был, и утро - Первый День. Не обошелся он без торжества И песнопений: Эмпирейский хор, Восточный свет узрев, когда впервые Во мраке он рождался, восхвалил День сотворенья неба и земли, Ликующим восторгом огласив Простор безмерный сферы мировой. Все Ангелы, на арфах золотых Играя, воспевали Божество, Творенье прославляя и Творца: Был вечер, было утро - Первый День.

И Бог сказал: "- Да будет твердь меж вод И да разделит их!" - и создал твердь; Ее первичный воздух составлял Прозрачный, чистый, влажный элемент, Простершийся до крайних рубежей Вселенской сферы: прочный, верный свод, Меж горних вод и нижних. Ведь Господь Вселенную и Землю водрузил На тихих водах, что едва текут, Хрустальный образуя океан. Гремящий, бурный Хаос далеко Отвел Создатель, чтоб не погубить Соседством грубым новозданный мир. И Всемогущий Небом твердь нарек, И увидал, что это хорошо. Опять воспели Ангелы хвалу, И вечер был, и утро - День Второй.

Уже Земля сложенье обрела, Но, как в утробе недозрелый плод, Была укрыта лоном вод; не зря Округлую поверхность омывал Безбрежный океан и, шар Земли Смягчая, теплой влагою поил Питательной, в броженье приводя Всеобщую родительницу - мать, Чтоб, соки животворные вобрав, Насытившись, она зачать могла. И Бог сказал: "- Да соберутся купно Все воды поднебесные, и пусть Возникнет суша!" В тот же миг из волн Пучины океанской вознеслись Громады гор. Их голые хребты Обширные коснулись облаков, А гребни островерхие - Небес; И сколь высоко поднялись кряжи, Столь низко опустились вширь и вглубь Расселины и впадины, открыв У?мистые русла, и туда Рванулись воды, весело бурля, С гористой суши скатывались вниз, Круглясь шарами, как в сухой Пыли Круглятся капли; некие из них От быстроты хрустальною стеной Вздымаются; другие же - летят, Образовав ряды прямых столпов. Стремительность такую придал им Глагол Господень. Как на звук трубы Спешат войска под сень своих знамен (Уже ты прежде слышал о войсках), Так водная стихия, разогнав За валом вал и за волной волну, С обрывов низвергается крутых Стремнинами и на равнинах плоских Спокойно разливается. Ничто Ее сдержать не в силах: ни холмы, Ни скалы; и прокладывает путь Она везде - и над и под землей, Змеиными извивами юлит И ложа промывает для себя В размокшем иле, что ее напору Покорно уступал, пока Творец Не повелел, дабы он сушей стал, Помимо русел, где до сей поры Струятся рек текучие стези. И сушу Бог Землей назвал тогда, А Морем - наибольший водоем; Увидел Бог, что это хорошо И молвил: "- Да Земля произрастит Зеленую траву и всякий злак, Дающий семена, и древеса, Обильно приносящие плоды, По роду своему и семенам, В Земле прозябнущим!" И стало так. Доселе неприглядная Земля, Нагая и пустынная,- травой Оделась нежной, вся зазеленев Приятно; разновидную листву Растенья развернули, зацвели, Пестрея красками и аромат Лия душистый, тешили Земли Рождающее лоно. Виноград Покрылся гроздами; среди плетей Ползучих вздулась тыква; поднялись Дружиною колосья на полях; Сплелись ветвями низкие кусты Курчавые; и статные стволы Деревьев, словно в пляске, наконец, Восстали, простирая ветви крон, Сплошь в завязях обильных и плодах. Холмы венчая, поднялись леса Высокие, и осенили дол Густые купы рощ, а берега Потоков окаймились молодым Кустарником. Подобной Небесам Земля отныне стала, для богов Обителью достойной, где всегда Бессмертным бы хотелось пребывать Иль посещать ее святой приют С любовью и отрадой. Хоть Земле Господь еще не посылал дождя, И Человека - пахаря еще Не создал Бог, но от сырых низин Туманы воспарились, увлажнив Росою грунт и созданное ныне Произрастанье каждое, пока Оно таилось в почве, каждый лист, Едва развившийся на черенке. Увидел Бог, что это хорошо, И вечер был, и утро - Третий День.

И Бог сказал: "- На небесах да будут Светила, чтобы день отъединить От ночи, времена знаменовать, Года и дни! Лампадами они Да будут, освещают шар земной С небесной тверди, следуя Моим Определениям!" И стало так. Великих два светила создал Бог, Великих, по их пользе Человеку; Владычит большее светило днем, А ночью меньшее, попеременно. Он создал звезды, в небе укрепил, Велев светить и править чередой Ночей и дней, деля от мрака свет. И на Свое творенье Бог взглянул И увидал, что это хорошо. Он Солнце первым из небесных тел,Огромный шар и темный, до поры, Из вещества эфирного свершил; Потом - шарообразную Луну И звезды всевозможных величин, Усеяв, словно пашню, небосвод; И свет извлек из кущи облаков И поместил значительную часть На солнечный, дотоле темный шар И пористый, дабы он мог всосать Струистый свет и пропитаться им; А задержанью солнечных лучей Споспешествует плотность вещества Достаточная. Этот шар - чертог Великий блеска; из него теперь Светила черпают потребный свет Сосудами златыми; здесь рога Планета утренняя золотит; Здесь россыпи неисчислимых звезд Заимствуют окраску, отразив Сверканье Солнца, множа малый блеск Природный свой, но кажутся глазам Людским - преуменьшенными, затем Что от Земли безмерно далеки. Впервые на Востоке вознеслась Лампада дивная - Владыка дня; Сияньем лучезарным окоем Широко озарив, пустилась в путь, Ликуя, по назначенной тропе Небесной, а Плеяды и Заря Кружились в хороводе и, вождю Предшествуя, приятное вокруг Неяркое мерцанье изливали; А менее блестящая Луна На Западе помещена была, Точь-в-точь напротив Солнца, и оно, Как в зеркало, в ее округлый лик Глядится и дарует свет Луне, Так расположенной, что ей другой Не нужен свет. До вечера хранит Она все ту же дальность; на оси Небесной обернувшись, в свой черед, Восходит на Востоке, воцарясь В ночи, а с нею тысячи светил Не меньших, мириады мириад Блестящих звезд, ночную полусферу Осыпавших, подобно огонькам. Так небо в первый раз разубралось Лампадами, которым восходить И заходить поведено Творцом. И вечер был, и утро - День Четвертый.