Патрик Ротфусс - Страх Мудреца

• Название: Страх Мудреца
• Автор: Патрик Ротфусс
• Жанр: Фэнтези

Продолжение "Имя ветра"

---

- Тем не менее, - добавила Вашет, - даже если ты упорно цепляешься за ваши варварские представления о мужчинах-матерях, ты мог бы и помолчать об этом.

Развлечение это лучшее, на что можно надеяться.

Большинство просто предположит, что ты идиот, раз так считаешь.

Я кивнул.

После долгой паузы я наконец задал вопрос, который придерживал несколько дней.

- Мэгвин назвала меня Маэдре.

Что это значит?

- Это твое имя, - сказала она.

- Не говори его никому.

- Оно тайное? - спросил я.

Она кивнула.

- Оно только для тебя, твоего учителя и Мэгвин.

Это может быть опасным - дать остальным знать, кто ты есть.

- Насколько это может быть опасным?

Вашет посмотрела на меня, как если бы я был глупым.

- Когда ты знаешь имя, у тебя есть власть над ним.

Наверняка ты знаешь это?

- Но я знаю твое имя, Шейн и Темпи.

Что в этом опасного?

Она махнула рукой.

- Не эти имена.

Глубокие имена.

Темпи это не то имя, которое было ему дано Мэгвин.

Точно также, как и Квоут - не твое.

Глубокие имена имеют значение.

Я уже знал, что значит имя Вашет.

- Что означает имя Темпи?

- Темпи означает уменьшительное от "сильный". Темпа значит сильный, а также сильный удар и также означает ярость.

Шейн дала ему это имя давным давно.

Он был очень трудным учеником.

- В атуранском темпер означает ярость. - Довольно азартно указал я, пораженный совпадением.

- И это также то, что вы делаете с железом, когда она перековывается в сталь.

Вашет пожала плечами, не впечатленная.

- Так бывает с именами.

Темпи маленькое имя и в то же время содержит многое.

Вот почему ты не должен говорить свое, даже мне.

- Но я не знаю ваш язык достаточно хорошо, чтобы самому сказать, что это означает, - возразил я.

- Мужчина должен знать что означает его собственное имя.

Вашет помедлила, затем смягчилась.

- Оно означает пламя, гром и сломанное дерево.

Я подумал немного и решил, что мне это нравится.

- Когда Мэгвин давала его мне, ты выглядела удивленной.

Почему?

- Это не правильно для меня - комментировать чужое имя. - [Категорический отказ.]

Ее жест был настолько резким, что было почти больно смотреть.

Она поднялась на ноги, а затем провела руками перед своими штанами.

- Пошли, в этот раз ты дашь свои ответы Шейн.

***

Шейн указала нам жестом, чтобы мы садились, когда мы вошли в ее комнату.

Потом она взяла сиденье для себя, пугая меня, продемонстрировав маленькую улыбку.

Это был ужасно лестный фамильярный жест.

- Ты уже решил? - спросила она.

Я кивнул.

- Я благодарю тебя, Шейн, но я не могу остаться.

Я должен вернуться в Северен для разговора с Маером.

Темпи выполнил свои обязательства, когда обезопасил дорогу, но я должен вернуться и объяснить все, что произошло. - Я думал также о Денне, но не упомянул ее.

Шейн сделала элегантный жест смешанного [утверждения] и [сожаления.]

- Выполнение своих обязательств есть Летани. - Она серьезно посмотрела на меня.

- Помни, что у тебя есть меч и имя, но ты не должны наниматься, как будто ты одел красную одежду.

- Вашет мне все объяснила, - сказал я.

[Уверенность.]

- Я приму меры, чтобы мой меч вернулся в Хаэрт, если я буду убит.

Я не буду учить Кетану или носить красное. - [Осторожное внимательное любопытство.]

- Но мне будет позволено говорить другим, что я изучал борьбу у вас?

[Сдержанное согласие.]

- Ты можешь сказать, что учился у нас.

Но не то, что ты один из нас.

- Конечно, - сказал я.

- И что я не равен вам.

Шейн показала жестом [сдержанное удовлетворение.]

Затем ее руки сдвинулись и она сделала маленький жест [смущенного приема.]

- Это не совсем даром, - сказала она.

- Ты будешь лучшим бойцом, чем многие варвары.

Если ты будешь сражаться и побеждать, варвары будут думать: Квоут лишь немного изучал искусство Адем, и он тем не менее внушает опасение.

Насколько опытнее должны быть они сами? - Тем не менее.

- Если ты будешь сражаться и проиграешь, они подумают: он выучил лишь часть того, что знают Адем.

Глаза старухи немного мерцали.

Она показала жестом [развлечение.]

- Независимо от этого, наша репутация будет процветать.

Это послужит Адемре.

Я кивнул.

[Готовность принятия.]

- Это также не повредит и моей репутации, - сказал я.

[Сдержанное высказываение.]

В разговоре возникла пауза, затем Шейн прожестикулировала [торжественное значение.]

- Когда мы говорили раньше, ты спросил меня о Ринта.

- Ты помнишь? - спросила Шейн.

Краем глаза я увидел, что Вашет неудобно заерзала на своем месте.

Внезапно возбужденный, я кивнул.

- Я помню историю про таких.

Хочешь услушать ее?

Я показал жестом [крайне устремленный интерес.]

- Это старая история, старше Адемры.

Это уже говорит само за себя.

Готов ли ты слушать? - [Глубокая формальность.]

Был намек на ритуал в ее голосе.

Я снова кивнул.

[Настойчивая мольба.]

- Как и во всем, здесь есть правила.

Я расскажу эту историю один раз.

После этого, ты можешь не говорить об этом.

После этого, ты можешь не задавать вопросов. - Шейн перевела взгляд с Вашет на меня.

[Могильная серьезность.]

- Но до тех пор, пока ты не проспишь тысячу ночей ты не сможешь рассказывать об этом.

Только когда ты пройдешь тысячук миль, ты сможешь задавать вопросы.

Зная это, ты хочешь услышать это?

Я кивнул в третий раз со все возрастающим волнением.

Шейн говорила очень формально.

- Когда то здесь было великое государство, населенное великими людьми.

Они не были Адемре.

Они были тем, что было до Адемре, которыми стали мы.

- Но в то время они были сами по себе, женщины и мужчины, честные и сильные.

Они пели могучие песни и сражались, также хорошо, как Адемре.

- Эти люди создали великую империю.

Название этой империи забыто.

Это не важно, поскольку империя пала, и с этого времени земля разверглась и небо изменилось.

- В империи было семь городов и одна столица.

Названия семи городов забыты, так как они пали от предательств и были разрушены временем.

Столица также была разрушена, но ее название осталось.

Она называлась Тариниэль.

- Империя имела врагов, поэтому должна была быть сильной.

Но враги не были настолько велики, чтобы потянуть ее вниз.

Не, потянув или нажав, враг был достаточно силен, чтобы потащить ее вниз.

Имя врагов осталось в памяти, но это подождет.

Однако враг не мог победить с помощью силы, он прошел, как червяк в фрукте.

У врагов не было Летани.

Они отравили остальные семь городов империи и они забыли Летани.

Шестеро из них предали города, которые доверяли им.

Шесть городов пали и их имена были забыты.

- Один вспомнил Летани и не предал город.

Этот город не пал.

Один из них вспомнил Летани и у империи осталась надежда.

В одном непокоренном городе.

Но даже название этого города забыто, похороненное временем.

- Но семь имен остались в памяти.

Имя одного и имена шестерых, кто последовал за ним.

Семь имен сохранились, пройдя через крушение империи, через развергнувшуюся землю и изменившееся небо.

Семь имен остались в памяти через долгое блуждение Адемре.

Семь имен должны были остаться в памяти, имена семи предателей.

Запомните их и узнаете их по семи признакам:

Цифус имеет синее пламя.

Стеркус в железном рабстве.

У Ферула холодные и темные глаза.

Уснеа ни живет ничем, кроме разложения.

Серый Дальсенти никогда не говорит.

Бледный Алента приносит болезнь растениям.

Последний - владыка семи:

Ненавидимый.

Безнадежный.

Неспящий.

Разумный.

Алаксель носит хомут из тени.

Глава 129 Интерлюдия - Назойливый шепот.

- Реши! - закричал Баст, на его лице было страдание.

- Нет!

Стоп! - Он протянул руку, как будто хотел зажать ей рот трактирщика.

- Ты не должен рассказывать об этом!

Квоут улыбнулся немного насмешливо.

- Баст, кто учил тебя, что означает твое имя в первую очередь?

- Не ты, Реши. - Баст потряс головой.

- Об этом знает каждый ребенок Фаэ.

Это никогда не приводит к добру - говорить такие вещи вслух.

Никогда.

- И почему это? - спросил Квоут своим лучшим учительским голосом.

- Потому что некоторые вещи могут говорить, когда называют их имена, - Баст сглотнул.

- Они могут сказать, где их называли.

Квоут издал несколько раздраженный вздох.

- Не много вреда в том, чтобы произнести имя один раз, Баст. - Он сел обратно в кресло.