Генри Джеймс - Американец

• Название: Американец
• Автор: Генри Джеймс
• Издательство: Культ-Информ-Пресс
• Жанр: Русская классическая проза
• Год: 2003
• ISBN: 5-8392-0223-1

Роман «Американец» (1877) знакомит читателя с ранним периодом творчества Г. Джеймса. На пути его героев становится европейская сословная кастовость. Уж слишком не совпадают самый дух и строй жизни на разных континентах. И это несоответствие драматически сказывается на судьбах психологически тонкого романа о несостоявшейся любви.

---

140

Здесь: да! (франц.)

141

Вот так! (франц.)

142

Маленький городок (франц.).

143

Здесь: загородный дом (франц.).

144

Графиня (франц.).

145

В 1356 г. во время Столетней войны (1337–1453) английские войска под командованием Черного Принца (Эдуарда, принца Уэльского) разбили под Пуатье французские войска короля Иоанна II Доброго.

146

Сестра, монахиня (франц.).

147

Презренный, несчастный (франц.).

148

Зал (франц.).

149

Отец мой, отец мой (франц.).

150

стиле богемы (франц.).

151

Горничная (франц.).

152

В переводе с французского — улица Ада (франц.).

153

Аббат (франц.).

154

Наряд (франц.).

155

Доброе сердце (франц.).

156

Остальное — ваше дело (франц.).

157

Увеселительная поездка (франц.).

158

Ссора (франц.).

159

Мой бедный друг (франц.).

160

Кое-что останется (франц.).

161

Милая, очаровательная (франц.).

162

Речь идет о создании единого Итальянского королевства вокруг Сардинского королевства, существовавшего с 1720 по 1861 г. (Столица Турин).

163

Само по себе (лат.).

164

Вздор (франц.).

165

Один из героев романа Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832) «Ученические годы Вильгельма Майстера».

166

Каково! (франц.)