Генри Джеймс - Американец

• Название: Американец
• Автор: Генри Джеймс
• Издательство: Культ-Информ-Пресс
• Жанр: Русская классическая проза
• Год: 2003
• ISBN: 5-8392-0223-1

Роман «Американец» (1877) знакомит читателя с ранним периодом творчества Г. Джеймса. На пути его героев становится европейская сословная кастовость. Уж слишком не совпадают самый дух и строй жизни на разных континентах. И это несоответствие драматически сказывается на судьбах психологически тонкого романа о несостоявшейся любви.

---

31

Круг (франц.).

32

Приверженцы королевской династии Бурбонов.

33

Представители религиозно-политического направления в католицизме, отстаивающие идею неограниченной власти римского папы.

34

Хладнокровие (франц.).

35

Изящество (франц.).

36

Лучшие дни (франц.).

37

Полчашки (франц.).

38

Колбасница (франц.).

39

В день (лат.).

40

Откровенная кокетка (франц.).

41

Безрассудный поступок (франц.).

42

Квартал (франц.).

43

Компаньонка (франц.).

44

Какая глупость! (франц.)

45

Благовоспитан (франц.).

46

По-королевски (франц.).

47

Невеста (франц.).

48

На том стою! (франц.)

49

Приданое (франц.).

50

Владельцы кафе (франц.).

51

Граф Эгмонт Ламораль (1522–1588) — правитель Фландрии. Он и граф Хорн Филипп де Монморанси подвергались гонениям испанского двора за приверженность принцу Оранскому. Оба были казнены. Смерть встретили героически.

52

Любитель (франц.).

53

Здесь: смотритель в зале (франц.).

54

Униаты — лица, придерживающиеся греко-католического вероисповедания.

55

Имеется в виду Бостон.

56

Общий обеденный стол в ресторанах, пансионатах и гостиницах (франц.).

57

Джеймсон Энн Броунел Мерфи (1794–1860), английская писательница и искусствовед.

58

Нездоровье (франц.).

59

Луини Бернардино (предп. 1475–1532), известный итальянский живописец.

60

Аппетит приходит во время еды (франц.).

61

Моя мать (франц.).

62

Глава семьи (франц.).

63

В свет (франц.).

64

Спесивый (франц.).

65

Дворянин (франц.).

66

Честь (франц.).

67

Все равно (франц.).

68

Идеалист (франц.).

69

Меблированные комнаты (франц.).

70

Орест и Электра — герои греческой мифологии, дети Агамемнона и Клитемнестры. Электра считается спасительницей и помощницей брата, которому помогла отомстить за смерть отца.

71

Важная дама (франц.).

72

Легендарный африканский король, женившийся на нищенке.

73

Мелкое дворянство (франц.).

74

Вы мне импонируете (франц.).

75

Непредсказуемо (франц.).

76

По рукам (франц.).

77

Наивно (франц.).

78

Очень элегантны (франц.).

79

Месье мой брат (франц.).

80

Ведете дела (франц.).

81

Вот новость! (франц.)

82

Тоска, скука (франц.).

83

Боже мой! (франц.)

84

Черт (франц.).

85

Здесь: Да будет вам! (франц.)

86

Беды (франц.).

87

Виргиний — герой римской легенды, зарезавший в суде свою дочь, чтобы она не досталась в наложницы вельможе.

88

Сансовино Якопо Татти иль (1486–1570), итальянский архитектор и скульптор, работавший главным образом в Венеции.

89

Законодательный корпус (франц.).

90

Хороший выбор (франц.).

91

Красный каблук — французское прозвище аристократов.

92

Старого закала (франц.).

93

Вот она — слава (франц.).

94

Зд. круг (франц.).

95

Андромеда — героиня греческой мифологии, была оставлена на съедение морскому чудовищу, которое поразил Персей, потом на ней женившийся.

96

Простоват (франц.).

97

«Яблоко Париса» — имеется в виду «Прекрасная Елена», оперетта французского композитора Жака Якоба Оффенбаха (1819–1880).

98

«Сорока-воровка» (1817) — комическая опера великого композитора Джоаккино Антонио Россини (1792–1868).

99

Да, матушка (франц.).

100

Входите же, господа! (франц.)

101

Праздник на лоне природы (франц.).

102

Прием (франц.).

103

Какой ужас! (франц.)

104

До свидания (франц.).

105

Старинный музыкальный инструмент, состоящий из наполненных водой стаканов, по краям которых водят пальцем, извлекая звук нужного тона.

106

Глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне.

107

Живые картины (франц.).

108

Мне грустно (франц.).

109

В общем и целом? (франц.)

110

Остроты (франц.).

111

Несчастный! (франц.)

112

Милая, дорогая (франц.).

113

Доступна (франц.).

114

Представители знатных родов (франц.).

115

Именно так! (франц.)

116

Причудливая (франц.).

117

Китс Джон (1795–1821). «Прекрасная дама, не знающая милосердия». Перевод В. Левина.

118

Нижний этаж (франц.).

119

Прическа (франц.).

120

Серьезно (франц.).

121

Вы говорите дело! (франц.)

122

Весело, забавно (франц.).

123

Наивность (франц.).

124

Боже мой, да! (франц.)

125

Капельдинер (франц.).

126

Этого хочет каждая женщина! (франц.)

127

По-английски ругательство «проклятье» (damn) созвучно со словом «плотина» (dam).

128

Чего вы хотите? (франц.)

129

Здесь: центральная (франц.).

130

Юра — система гор и плато в Западной Европе, здесь имеется в виду ее французско-швейцарская часть.

131

Снисходительно (франц.).

132

Протокол (франц.).

133

Туалетная комната (франц.).

134

Служанка (франц.).

135

Войска, созданные в 1860 г. для защиты Папского государства.

136

Направление в католицизме, выступающее за неограниченную власть римского папы.

137

Он больше, чем англичанин, — он англоман! (франц.)

138

Черт побери! (франц.)

139

«Опасные связи» — роман французского писателя Пьера А. Ф. Шадерло де Лакло (1741–1803).

140