Стефан Цвейг - Мария Антуанетта

• Название: Мария Антуанетта
• Автор: Стефан Цвейг
• Жанр: Историческая проза

---

160

Toute cette revolution n'est qu'une suite de la peur - Вся эта революция – со страха (фр.).

161

Шесть выбранных женщин отправляются в замок... - По документации в делегации было 12 женщин. – Примеч. перев.

162

Даже в тюрьме она будет отстаивать до последнего вздоха свою desinvoltura, последние остатки личной свободы.

desinvoltura - Независимость (итал.).

163

Она чувствует себя обязанной быть "digne de Marie Therese", быть достойной своей матери...

digne de Marie Therese - Достойной Марии Терезии (фр.).

164

Дофин в особенности радует её – крепкий, здоровый малыш, смышлёный и ласковый, "chou d'amour", как влюблённо говорит она о нём...

chou d'amour - Любимец (фр.).

165

...femme entre deux ages, уже не молодая, но ещё и не старая, уже без желаний, но ещё желанная...

femme entre deux ages - Женщина средних лет (фр.).

166

...только что созданный Клуб якобинцев с каждым днём всё основательнее подводит рычаг, чтобы опрокинуть монархию. - Так стал именоваться после переезда из Версаля в Париж Бретонский клуб, так как он располагался в бывшей библиотеке доминиканских монахов, которых во Франции называли якобинцами. – Примеч. перев.

167

Настанет момент, и, вероятно, очень скоро, который покажет, на что способна женщина с ребёнком на лошади. - Имеется в виду эпизод, связанный с борьбой Марии Терезии за корону осенью 1742 года, когда ей удалось склонить на свою сторону Венгерский дворянский сейм. – Примеч. перев.

168

Ни одного мгновения Мария Антуанетта не думает облечь эту mauvais sujet настоящей властью.

mauvais sujet - Дурную особу (фр.).

169

Если обстоятельства не изменить к лучшему, их следует – его пресловутая "politique du pire" – как можно скорее ухудшить...

politique du pire - Здесь: курс на ухудшение (фр.).

170

...к его гневу против этой духовной вялости королевской семьи примешивается известное презрение к "royal betail" ...

royal betail - Королевскому скоту (фр.).

171

Чтобы дать останкам этого человека вечный покой, Пантеон впервые открывает свои ворота. - Останки Мирабо были захоронены в церкви Св.Женевьевы, объявленной Пантеоном – храмом, где благодарное Отечество хранит навечно останки великих людей. Мирабо был первым, удостоенным этой высокой чести. – Примеч. перев.

172

gli importa un frutto - ещё тот фрукт (итал.).

173

Отъезд королевской семьи был задержан национальными гвардейцами 18 апреля 1791 года. – Примеч. перев.

174

Il n'a pas voulu - Он не пожелал (фр.).

175

Vive le Roy! Vive la Reine! - Да здравствует король! Да здравствует королева! (фр.).

176

...человек с аппетитной фамилией Сосс...

Sauce на французском означает "соус".

177

...ничего они не поняли, кроме двух немецких слов: "Der Konig" и "Die Konigin".

Der Konig - Король (нем.).

Die Konigin - Королева (нем.).

178

Vivre libre ou mourir - Жить свободным или умереть (фр.).

179

scelerats - Злодеи (фр.).

180

monstres - Чудовища (фр.).

181

Маркиз Поза – персонаж поэмы Шиллера "Дон Карлос", проповедовал терпимость и провозглашал суверенность народа. – Примеч. перев.

182

Национальное собрание разместилось после 19 октября 1790 года в Париже в манеже Тюильри. – Примеч. перев.

183

...старый трюк – temporiser ...

temporiser - Затянуть время (фр.).

184

...я не дам себя поймать этим enrages ...

enrages - Злобствующим, взбесившимся (фр.).

185

...эта monstrueuse конституция ...

monstrueuse - Чудовищная (фр.).

186

comite autrichien - Австрийский комитет (фр.).

187

pour le Roi de France - Ради короля Франции (фр.).

188

…той Тристановой ночи… — «Тристан и Изольда» — французский рыцарский роман о трагической любви Изольды, жены корнуоллского короля, к его племяннику, вассалу Тристану. Король, преследуя бежавших влюблённых, «проник в шалаш один с обнажённым мечом и уже занёс его. ..… Но он увидел, что губы их не соприкасались, и обнажённый меч разделял их тела».

189

"La vie scandaleuse de Marie–Antoinette" - "Скандальная жизнь Марии Антуанетты" (фр.).

190

Ca ira - "Пойдёт!", "Наладится!" (фр.). – Название и припев песенки, ставшей одной из самых популярных и боевых песен французской революции. – Примеч. перев.

191

Инсургент – участник восстания, повстанец. – Примеч. ред.

192

Уже давно factieux не скрывают более своих намерений устранить королевскую семью.

factieux - мятежники (фр.).

193

...нагнало бы страх на gueux...

gueux - Голытьба (фр.).

194

Allons, enfants de la patrie - "Вперёд, сыны отчизны милой" (фр.). – первые слова "Марсельезы".

195

sauvegarde de la nation - Защиту нации (фр.).

196

Лишь в Тампле может быть гарантирована безопасность detenus...

detenus - Заключённых, задержанных (фр.).

197

Именно "Папаша Дюшен" беспрерывно требует Hechtsprung и rasoir national для "пьяницы и его потаскухи"...

Hechtsprung - Прыжка согнувшись (щукой) – спортивный термин (нем.).

rasoir national - Национальной бритвы (фр.).

198

Именно "Папаша Дюшен" беспрерывно требует Hechtsprung и rasoir national для "пьяницы и его потаскухи"...

Hechtsprung - Прыжка согнувшись (щукой) – спортивный термин (нем.).

rasoir national - Национальной бритвы (фр.).

199

Он должен титул потерять? Бог с ним!

Шекспир. Король Ричард II / Перевод Мих.Донского.

200

Louis Charles Dauphin - Луи Карл, дофин (фр.).

201

detenu - Заключённый (фр.).

202

Основанием для лишения короля неприкосновенности явились документы, найденные в тайнике его комнаты. Они доказывали измену Мирабо, Лафайета, связь короля с братьями. – Примеч. перев.