Филип Дик - Мечтают ли андроиды об электрических овцах?

• Название: Мечтают ли андроиды об электрических овцах?
• Автор: Филип Дик
• Издательство: ТПО "Кирилица"
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1992
• ISBN: 5-87880-002-0

Новое поколение роботов — андроиды — созданы для оказания помощи колонистам Марса и Венеры. Однако некоторые андроиды убивают своих хозяев и тайно возвращаются на Землю. Герой романа Рик Декард — профессиональный охотник на беглых андроидов. О его приключениях рассказывается в книге.

---

— Этого достаточно, — пробормотала Рейчел, — чтобы спасти тебе жизнь. Понимаешь… — Она села и опустила глаза. — Если вдруг сюда ворвется Рой Бейти, то, имея при себе это устройство, ты сможешь вывести его из строя на несколько секунд. И когда он замрет на месте, ты успеешь пристрелить его из лазера.

— У тебя тут в сумочке лазер, — удивился Рик.

— Это подделка. — Она зевнула и закрыла глаза. — Андроидам запрещено пользоваться лазерами.

Он подошел к кровати.

Рейчел повернулась на живот, уткнувшись носом в простыню.

— Какая чистая, приличная, девственная постель, — сказала она. — Только очень чистые и приличные девушки, которые…

Она задумалась.

— У андроидов не бывает детей, — констатировала она. — Разве это потеря?

Он раздел ее до конца, обнажив бледный, холодный изгиб спины и маленькие полушария ягодиц.

— Разве это так важно? — повторила Рейчел. — Я не знаю. Как я могу судить, что это такое — иметь ребенка? И что значит — иметь ребенка? Ведь мы не рождаемся, не растем, не умираем от болезней, а просто изнашиваемся, как муравьи. Снова муравьи… Вот кто мы! Не ты, а я. Хитиновая рефлекторно реагирующая машина, которая на самом деле не живая.

Она повернула голову и громко произнесла:

— Я НЕ ЖИВАЯ! И ты ложишься в постель не с женщиной, так что не рассчитывай на многое, идет? Ты когда-нибудь раньше спал с андроидом?

— Нет, — признался он, стягивая рубашку и галстук.

— Как я понимаю, мне говорили… впечатление удовлетворительное, если только не подходить так серьезно. Но если все время думать о том, что делаешь, тогда, конечно, легко сойти с ума, но уже по чисто психологическим причинам.

Наклонившись, он поцеловал ее обнаженное плечо.

— Спасибо, Рик, — сказала она слабым голосом. — Но не забывай: главное — не думать. Просто делать что положено и все. Никаких пауз и философии, потому что с точки зрения философии это будет на редкость тоскливо для нас обоих.

— А после я все же отправлюсь искать Роя Бейти, — начал он снова. — И я хочу, чтобы ты была со мной. Я ведь знаю, что лазер в твоей…

— Думаешь, я помогу тебе отправить на тот свет одного из андроидов? А не тебя?

— Я верю тому, что ты мне сказала еще раньше: ты обещала мне помочь. Иначе ты бы не лежала здесь.

— Я люблю тебя, — призналась Рейчел. — Если бы я вошла в комнату и обнаружила, что кушетка покрыта твоей шкурой, то по шкале Войта-Кампфа у меня оказался бы очень высокий показатель.

«Сегодня вечером, — подумал Рик, гася свет, — я отправлю на покой андроида типа „Узел-6“, который будет выглядеть в точности, как эта обнаженная девушка. Боже милостивый, я сделаю все так, как советовал Фил Реч. Сначала лягу с ней в постель, а потом пристрелю ее».

— Я не могу, — крикнул он, пятясь от кровати.

— Очень жаль, — сказала Рейчел. Голос ее дрогнул.

— Но не из-за тебя, а из-за Прис Страттон, из-за того, что мне придется с ней сделать.

— Но я и она не одно и то же. Меня не волнует Прис Страттон. Послушай…

Рейчел зашелестела простынями, садясь. В полумраке комнаты ее силуэт проступал перед Риком.

— Ложись со мной и тогда я устраню Страттон. Согласен? Потому что я не выдержу, дойдя до…

— Спасибо, — тихо произнес он.

Внутри него — несомненно, благодаря коньяку — поднялась волна благодарности, сжимая горло.

«Два, — подумал он, — остаются только двое. Только Бейти. Сдержит ли Рейчел слово? Очевидно, да. Такова ее природа, природа андроидов». Хотя он сам никогда не сталкивался с этим.

— Проклятье, да ложись наконец, — сказала Рейчел.

Он лег в постель.

17

Потом они наслаждались небывалой роскошью. Рик вызвал горничную и заказал кофе. Он долго сидел в глубоком, мягком кресле, покрытом чехлом, разрисованным зелеными, золотыми и черными листьями, и потягивал напиток, размышляя над тем, что предстояло ему в следующие несколько часов.

В ванной плескалась и напевала Рейчел, голос ее заглушался шумом воды.

— Ты не прогадал, заключая со мной сделку, — усмехнулась она, выключая душ.

Она возникла, нагая и розовая, в дверном проеме ванной, стягивая лентой мокрые волосы.

— Мы, андроиды, не умеем сдерживать плотскую страсть. Наверное, ты это знал. По-моему, ты просто воспользовался мною.

В ее голосе, однако, не чувствовалось гнева. Во всех отношениях это была такая же жизнерадостная девушка, как и любая знакомая Рика.

— Мы действительно должны отправиться за этими тремя сегодня ночью?

— Да.

«Двое на меня, один на тебя», — подумал Рик.

Как сказала сама Рейчел, договор был заключен.

Завернувшись в гигантскую купальную простыню, Рейчел спросила:

— Тебе понравилось?

— Да.

— Ты бы лег спать снова в постель с андроидом?

— Если бы это была девушка и напоминала бы тебя.

— А ты знаешь, какова продолжительность жизни гуманоидного робота? Такого, как я? — спросила Рейчел. — Я существую уже два года. Как, по-твоему, сколько мне еще осталось?

После некоторого размышления он ответил:

— Еще года два?

— Эту проблему компания так и не смогла решить. Я имею в виду обновление клеток — автоматическое или полуавтоматическое. Самовоспроизведение клеток. Вот такие дела.

Она начала яростно растираться.

— Извини, — сказал Рик. — Мне очень жаль.

— Черт, я виновата, что заговорила об этом. Во всяком случае, это удерживает людей от побегов с андроидами.

— Это относится и к типу «Узел-6»?

— Проблема в обмене веществ, а не в устройстве мозга.

Рейчел начала одеваться. Он тоже оделся. Они молча поднялись на крышу, где припаркованные кары стояли под наблюдением симпатичного служащего в белой униформе.

Когда кар взял курс на Сан-Франциско, Рейчел вздохнула:

— Какая хорошая ночь.

— Моя коза, наверное, уже спит, — вспомнил он. — А может, козы ведут ночной образ жизни? Некоторые животные никогда не спят. Сова, например. Я по крайней мере этого не мог заметить. Всякий раз, когда на нее смотришь, она отвечает взглядом и ждет, когда ты ей дашь что-нибудь вкусное?

— А какая у тебя жена?

Он не ответил.

— Ты…

— Если бы ты не была андроидом, — перебил ее Рик, — и я мог на тебе легально жениться, я бы обязательно женился.

— Или мы жили бы в грехе, если бы я была живая.

— Юридически ты неживая, но на самом деле — живая биологически. Ведь ты не собрана из транзисторов, электронных контуров и батарей, как животные. Ты органическое существо.

«И через два года, — подумал он, — ты умрешь, потому что до сих пор не решена проблема регенерации клеток. Так что да иное обстоятельство не играет большой роли — живая ты или нет. Как охотник я кончился, — думал он. — После этих двух Бейти я уже не смогу убивать андроидов».

— У тебя грустный вид, — сказала Рейчел.

Он погладил ее по щеке.

— Ты не сможешь больше охотиться на андроидов, — спокойно произнесла она. — Так что не грусти.

Он смотрел прямо на нее.

— Еще ни один охотник не брался за прежнее, — продолжала Рейчел, — после того, как побывал со мной в постели. Кроме одного очень циничного человека по имени Фил Реч. Кроме того, он немного тронутый — работает сам по себе.

— Понимаю, — сказал Рик.

Он чувствовал растущую глухоту и онемение во всем теле.

— Но это время не пропадет даром, — продолжила Рейчел.

— Ты познакомишься с удивительно одухотворенным человеком.

— Роем Бейти? — спросил Рик. — Ты их всех знаешь?

— Да, я знала их всех, когда они все еще были живы. Теперь только троих. Мы пытались остановить тебя сегодня утром, до того, как ты получил список Холдена. Я попыталась еще раз сама перед тем, как к тебе прорвался Полоков. После этого мне оставалось только ждать.

— Пока я сам не выдержал и не позвонил тебе.

— Я и Люба Люфт были близкими подругами почти два года. Она тебе понравилась?

— Да, понравилась.

— Но ты убил ее.

— Ее застрелил Фил Реч.

— О, значит он составил тебе компанию, когда ты отправился в театр? Мы об этом и не знали. Наши контакты прервались примерно в это время. Мы узнали только, что Люба убита и предположили, что это сделал ты.

— Согласно записям Холдена, — сказал Рик, — мне кажется, что я смог бы отправить на покой и Роя Бейти, и Ирмград Бейти. «Но не Прис Страттон, — подумал он. — Даже теперь, когда я все знаю».

— То, что произошло в отеле, — начал он, — было всего лишь…

— Наша фирма, — прервала его Рейчел, — добивается воздействия на охотников и здесь, и в России. Избранный способ оказался эффективным по неясным для меня причинам. Это опять наша слабость, как мне кажется.

— Я сомневаюсь, что он действует так безотказно, как вы считаете, — возразил он упавшим голосом.