Филип Дик - Мечтают ли андроиды об электрических овцах?

• Название: Мечтают ли андроиды об электрических овцах?
• Автор: Филип Дик
• Издательство: ТПО "Кирилица"
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1992
• ISBN: 5-87880-002-0

Новое поколение роботов — андроиды — созданы для оказания помощи колонистам Марса и Венеры. Однако некоторые андроиды убивают своих хозяев и тайно возвращаются на Землю. Герой романа Рик Декард — профессиональный охотник на беглых андроидов. О его приключениях рассказывается в книге.

---

Кровать просела под его весом, и Рейчел немного отодвинулась.

— Что случилось? — повторил он.

Он протянул руку и взял ее ладонь в свою. Она показалась ему холодной, жесткой и чуть влажной.

— Что с тобой?

— Это все из-за последнего анди в твоих досье, — с трудом выговорила Рейчел. — Она той же модели, что и я.

Рейчел опустила глаза, отыскала на покрывале нитку и начала двумя пальцами скатывать ее в шарик.

— Разве ты не заметил по описанию? Это же мои приметы. У нее, возможно, другая прическа или парик, и одета она не так, как я. Но когда ты увидешь ее, ты поймешь, о чем я говорю…

Она едко рассмеялась.

— Хорошо, что компания призналась, что я андроид, иначе ты бы, наверное, сошел с ума, столкнувшись с Прис Страттон. Тебе бы показалось, что это я.

— Почему это тебя так беспокоит?

— Проклятье, ведь я буду с тобой, когда ты отправишься ее устранять!

— Может, и нет. Возможно, я ее не найду.

— Я знаю психологию «Узла-6», — сказала Рейчел. — Именно поэтому я здесь. Я могу тебе помочь. Они сейчас сбились в кучу — все трое. Главный у них — тот, который называет себя Роем. Он сейчас бешеными темпами организует оборону во имя спасения своей руководящей особы.

Губы ее скривились.

— О, боже, — прошептала она.

— Ну, ладно, выше голову, — сказал Рик.

Он взял в ладонь ее маленький подбородок и поднял ее голову так, чтобы она могла его видеть. «Как можно чувствовать себя, целуя андроида?» — подумал он. Наклонив голову, Рик поцеловал ее в сухие губы. Никакой реакции не последовало. Рейчел оставалась спокойной, словно ничего не почувствовала. Однако, его реакция была обратной. Возможно, он принимал желаемое за действительное.

— Если бы я знала, что ты это сделаешь, я бы сюда не прилетела, — сказала Рейчел. — Ты хочешь слишком многого. Понимаешь ли ты, какие чувства я испытываю к этому андроиду по имени Прис?

— Сочувствие?

— Нет, чувство воплощения. Передо мной — еще одна я! Боже, наверное это и случится — в суматохе ты убьешь не ее, а меня, а она вернется в Сиэтл и начнет жить моей жизнью. Я еще никогда не испытывала ничего подобного. Мы ведь действительно машины, отштампованные, как пробки от бутылок. Мое личное существование — всего лишь иллюзия, я только один из экземпляров определенного типа, сошедших с одного конвейера.

Она содрогнулась.

Рик подумал, что это плохо, но поведение Рейчел его забавляло. Андроид, испытывающий мрачные предчувствия.

— Но ведь муравьи тоже физически идентичны, — сказал ОН, — но они ничего подобного не ощущают.

— Муравьи… у них нет чувства времени.

— Тогда близнецы. Они…

— Но их не отождествляют друг с другом. Насколько я знаю, они эмпатически связаны между собой.

Она подошла к бутылке немного нетвердыми шагами, наполнила свой стакан и быстро выпила. Некоторое время она ходила по комнате, потом, словно случайно, опустилась рядом с ним на кровать, облокотившись на пышные подушки и вытянув ноги.

— Забудем об этих троих. — Голос ее был усталым. — Я так измоталась. Наверное, из-за полета и всего того, что я узнала за этот день. Я просто хочу спать.

Она закрыла глаза.

— Если я умру, — пробормотала она — то, наверное, снова воскресну, когда компания запустит следующую серию модели моего типа, но с новым мозгом.

Она открыла глаза и посмотрела на Рика.

— Ты хоть понимаешь, почему я прилетела? Знаешь, почему Элдон и другие подлинные члены семейства Розенов хотели, чтобы я работала вместе с тобой?

— Чтобы наблюдать за мной, — сказал Рик, — и выяснить, какой параметр «Узла-6» выдает его при проведении теста Войта-Кампфа.

— И тест, и вообще все, что выдает в нем андроида. Потом я должна представить компании доклад, и она внесет модификации в режим биореакторов, в структуру синтетической ДНК, так получим «Узел-7». Когда этот тип андроидов тоже научатся распознавать, мы вновь внесем изменения и в конце концов получим гуманоидного робота, неотличимого от человека по любым параметрам.

— Ты знаешь о тесте с рефлекторной дугой Бонелли? — спросил он.

— Над специальной ганглией уже работают. Наступит день, когда тест Бонелли сдадут в архив и о нем все забудут. — Ее беззаботный смех резко контрастировал со словами. Рик не мог понять, насколько серьезно она говорила.

«Она говорит о вещах, которые могут потрясти мир, совершенно несерьезно. Возможно, это манера всех андроидов, — подумал Рик. — Отсутствие эмоциональности, отсутствие понимания действительного значения сказанного — всего лишь формальные, выхолощенные определения различных, не связанных друг с другом понятий».

Но этим не кончилось. Рейчел начала поддразнивать его, перейдя от оплакивания своего положения к высмеиванию его дел.

— К черту и тебя тоже! — крикнул он.

Рейчел рассмеялась.

— Я пьяна и не могу идти с тобой. Если ты уйдешь… — Она сделала прощальный жест рукой. — Я останусь здесь отсыпаться. Расскажешь потом, что там произошло.

— Одна маленькая деталь, — прервал ее Рик, — до этого дело не дойдет. Рой Бейти прикончит меня.

— Но теперь я все равно не смогу тебе помочь, потому что напилась. Во всяком случае, правда тебе и так известна. Жестокая, неизменная, голая правда! Я всего лишь наблюдатель и не пошевелила бы и пальцем, чтобы спасти тебя. Мне все равно, прикончит тебя Бейти или нет. Меня волнует, не прикончит ли он меня.

Ее глаза стали большими и круглыми.

— Боже, я эмпатически реагирую на угрозу собственному существованию? Видишь ли, если я полечу с тобой в этот заброшенный жилой блок в пригороде, то… — она протянула руку, поиграв пуговицей рубашки Рика, а потом начала ее расстегивать. — Я просто не осмелилась бы туда соваться, потому что мы, андроиды, не испытываем дружеских чувств друг к другу. Я знаю, что проклятая Прис Страттон пристрелила бы меня, а потом спокойно заняла бы мое место. Понимаешь? Сними пиджак.

— Зачем?

— Чтобы мы могли лечь в постель, — рассмеялась Рейчел.

— Я купил черную нубийскую козу, и теперь мне необходимо отправить на покой еще трех андроидов. Мне нужно покончить с этим и вернуться домой к жене.

Он встал, обошел кровать, взял бутылку коньяка и аккуратно налил себе вторую порцию. Он заметил, что у него дрожат руки. Очевидно, от усталости. «Мы оба устали, — подумал он.

— Слишком устали, чтобы охотиться на трех андроидов сразу, самых опасных из восьмерки».

Он вдруг понял, что боится этого руководителя восьми андроидов. Все началось из-за него, и он с самого начала был опасен больше других.

До этого момента он сталкивался со все более зловещими воплощениями Роя Бейти и всех отправил на покой. Теперь предстояла встреча с ним самим. Чем ближе Рик подходил к неизбежности столкновения не на жизнь, а на смерть, тем больше его охватывал страх.

— Я не могу идти туда без тебя, — сказал он Рейчел. — Даже отсюда я не могу уйти один. Полоков едва не прикончил меня, да и Гарланд был к этому близок.

— Ты боишься, что Рой Бейти будет тебя искать? — спросила она.

Поставив пустой стакан, Рейчел изогнулась и расстегнула лифчик. Потом ловко стянула его и встала, пошатываясь, и сама засмеялась тому, что не держится на ногах.

— У меня в сумочке, — сказала она, с трудом поворачивая языком, — лежит устройство, которое наш завод на Марсе изготавливает как предохранитель. — Лицо ее перекосилось.

— Его вставляют, когда новые андроиды проходят последнюю проверку. Вытащи его из сумки, оно похоже на раковину.

Рик принялся копаться в ее сумке. Как и у обычной женщины-человека, в сумочке Рейчел лежали самые разнообразные предметы. Рик понял, что быстро ему предохранитель не найти.

Рейчел тем временем сбросила сапожки и расстегнула молнию на шортах. Балансируя на одной ноге, она зацепила большим пальцем смятые шорты и швырнула их в угол комнаты. Потом она упала на кровать, перекатилась, дотянулась рукой до стакана, но столкнула его на ковер.

— Проклятье, — пробормотала она.

Покачиваясь, Рейчел снова поднялась на ноги. Она постояла в одних трусиках, глядя, как Рик копается в сумочке.

Потом она аккуратно откинула покрывало и залезла в постель.

— Это оно?

Рик держал в руках круглый металлический предмет с выступающей кнопкой.

— Эта штука обезвреживает андроида, — сказала Рейчел. Глаза ее были закрыты. — Она на несколько секунд задерживает работу его дыхательной системы — твоей тоже, но вы, люди, способны существовать без дыхания пару минут, а у анди нерв, находящийся…

— Я знаю.

Рик выпрямился.

— Автономная нервная система андроида реагирует на включение и выключение не настолько гибко, как наша. Но ты ведь сказала, что оно действует несколько секунд, самое большее пять-шесть?

— Этого достаточно, — пробормотала Рейчел, — чтобы спасти тебе жизнь. Понимаешь… — Она села и опустила глаза. — Если вдруг сюда ворвется Рой Бейти, то, имея при себе это устройство, ты сможешь вывести его из строя на несколько секунд. И когда он замрет на месте, ты успеешь пристрелить его из лазера.