Луис Реннисон - Ангус, стринги и поцелуй взасос

• Название: Ангус, стринги и поцелуй взасос
• Автор: Луис Реннисон
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-17-055627-4

Безбашенные, веселые откровения из дневника Джорджии Николсон, которые стали сюжетом для одноименного американского фильма.

---

— Не говори глупости, — ответила моя мамочка.

— Да, а как насчет Капричи[73]? Если бы мама запрещала ей…

И тогда мама швырнула в меня тапком. Отлично, в нашей семье уже практикуется насилие. Все, завтра звоню на детскую линию Эстер Рантцен…

14.00

Гврить нмгу, сдлала мску дллца…

14.30

Смыла маску, яичную. Теперь ею забило раковину.

16.00

Начинаю наносить макияж.

16.30

Два раза merde, черт-черт. Начинаю все сначала — ткнула кисточкой в глаз, и плачу.

17.30

Лежу, на глазах огуречные дольки, а ко мне незаметно подползла Либби и схрумкала их. Фу, напугала.

18.00

Звонила Эллен: полдевятого встречаемся на площади.

Полночь

Какой замечательный был вечер! Просто чудо с бантиком (См. «Джорджиальные словечки»)! А все потому, что Робби поцеловал меня. Бог Любви спустился на землю и прикоснулся ко мне. У меня выросли крылья…

«Стифф Диланз» играли классно: Джас, Том, Лео, Эллен и я зажигали по полной. Кстати, Ваза Ночная (Линдси) тоже тут. Робби играл божественно. Я сначала зажималась, а потом плюнула и танцевала в свое удовольствие. Я показала Тому с Джаской «домашние заготовки»… а потом… потом все стали танцевать, подражая мне. Целая куча народу.

Через какое-то время я вышла на задний дворик отдышаться. Я стояла, подставив лицо ветерку, и тут появился Робби. Я смутилась и хотела было уйти, а он вдруг взял меня за руку и говорит:

— Можно кое-что сказать?

А я:

— Ну да…

Я видела, что он смущен не меньше моего, и сказала:

— Слушай, если это насчет Джас и Тома, то прости. Теперь у них все хорошо.

— Я рад, — сказал Робби, — но дело не в этом. Просто я давно хотел… — И он меня поцеловал!!!

Я вся задребезжала от счастья, вся зазвенела внутри, словно я наполовину девочка, наполовину колокольчик. Это было… Это было в сто раз лучше, чем по нашей десяти-балльной шкале поцелуев, это не поддается никакому измерению: фейерверки, сотни фейерверков взрывались в моей душе, сотни музыкантов играли божественную музыку, и я даже слышала шум морского прибоя — шшш… шшш… И все это в течение одного по-целуя!

А потом Робби говорит:

— Я давно хотел поцеловать тебя, хотя знаю, что это нехорошо.

А я от счастья потеряла дар речи, и получилось что-то нечленораздельное, вроде:

— Хр…хрр… пцл… Пчему нехрр, очень дажехрр…

Робби так посмотрел на меня, как на инопланетянку. А ведь это был просто лепет счастья.

Потом вышел какой-то парень из их группы, и Робби отпрыгнул от меня как ошпаренный и сказал, уходя:

—.. так что передай Тому, ладно? Ну, увидимся.

«Увидимся»? Это в каком смысле? Сколько можно по одному и тому же кругу!

Вернувшись в зал, я все рассказала Джас, а она:

— Ну, и что теперь? Это он вроде как сходил с тобой налево? И что значит это «ну, увидимся»? Это значит, что вы с ним увидитесь? Или это просто ничего не значит, или…

Тут мне пришлось закрыть ей рот ладонью, чтобы она остановилась. Потом Робби вышел на сцену, и я еле сдерживалась, чтобы не смотреть на него, то есть, смотрела, короче, как идиотка. О, он такой красивый! И он меня поцеловал!

После концерта Робби, проходя мимо меня, шепнул:

— Я тебе позвоню.

А сам подошел к своей макрели: та обняла его за шею, а дальше я отвернулась…

Когда я пришла домой и поднялась к себе, то увидела, что мое лежбище оккупировали Ангус и Либби. Я примостилась на маленьком островке, ноги у меня свисали с кровати, но я заснула абсолютно счастливой…

Вторник, 22 июня

17.10

He знаю — то ли погода такая, но я вся горю. Уже три дня прошло, а он не звонит.

13.00

Я набрала Джас:

— Он так и не объявился.

— Предоставь это мне. Я все выведаю у Тома, — сказала Джас.

— Но только действуй аккуратно.

— Обижаешь. Я очень деликатный человек. А я говорю:

— Ты уж прости, но все еще так хрупко. Не хочу, чтобы кто-то прознал.

— Спокойно. Я ведь Джас по имени Надёга.

— Вообще-то твое второе имя Полианна.

— Ну да, потому что это мамин любимый фильм[74], только, чур, между нами.

— Ладно. И все же, прошу, поделикатней.

— А то, — сказала Джас. — Погоди минутку.

Джас отошла от телефона, и я вдруг слышу, как она кричит с лестницы:

— Мам, позови Тома!

Потом слышу в трубке какие-то шаги и голос Джаскиной мамы снизу:

— Погоди, у него там компьютер завис. Что ему передать?

А Джаска кричит:

— Скажи, что Робби поцеловал Джорджию и обещал позвонить, а сам не звонит. Том не в курсе, почему?

Мне сразу поплохело, а Джаскина мама и говорит:

— Робби поцеловал Джорджи? Но ведь он встречается с Линдси.

— Да уж, он теперь меж двух огней, — крикнула в ответ Джас.

И тут к разговору подключился Том:

— А как он ее поцеловал? Сколько по вашей шкале?

— Думаю, на шестерку точно потянет, — крикнула в ответ Джас.

Я готова была убить ее и заорала в трубку:

— Джас, заткнись!

Пятница, 25 июня

Час ночи

Сегодня на большой перемене ко мне подошла Линдси. У нее был хвостик, и уши торчали, как крылья у летучей мыши. Не знаю, бывают ли на свете голубоглазые летучие мыши.

— Я в курсе, что произошло в субботу на концерте, — сказала мне Линдси, и я вдруг поняла, что она плакала.

— А что произошло?

— Ты вешаешься на моего парня.

Да как она смеет! Я покраснела и говорю:

— Какой идиот тебе такое сказал? Линдси гневно взглянула на меня:

— Робби сказал. Еще он сказал, что ты маленькая дурочка. Выскочила во время перерыва на улицу и бросилась к нему на шею. Просто он не хотел тебя обидеть.

Я ничего не понимаю, у меня нет слов, одни междометия.

— Так что я тебя предупредила, — сказала Линдси. — Не унижайся ты.

И тут я вспомнила про древних египтян — у них были такие длинные ложки — они вычерпывали ими через нос мозги умершего. Но я бы проделала такое даже с живой Линдси, чтоб она не совала свой нос в чужой вопрос.

18.00

Джас готова вместе со мной наехать на Линдси. Я все никак не успокоюсь:

— Как он мог! Я не клеилась к нему.

— Да, действительно, — произнесла моя верная подруга и прибавила: — А ты точно не клеилась?

18.30

Какое свинство… Как он мог? Ненавижу его, ненавижу!

Полночь

Ненавижу…

00.30

О, как же я его люблю.

Бог Любви спускается на землю

Четверг, 1 июля

В школьной столовой

13.00

Линдси взяла свой кофе, и пока она ходила за портфелем, я туда плюнула (в кофе, разумеется, хотя я плюнула бы и в портфель).

Представляете? Джеки с Элисон навязываются мне в друзья! Джеки даже подарила мне шоколадку. Она что, взяла надо мной шефство? Что за жизнь: стоит заломить человеку руку, как он лижет тебе задницу.

16.00

Ужасно зла на Робби. Я бы пошла и сказала, что я про него думаю, но мне гордость не велит.

16.30

Позвонила Робби (мне Джас дала телефончик). Он сказал «алло», а я бросила трубку. (Хи-хи, перед его номером я набрала 1-4-1) (См. «Джорджиальные словечки»).

16.45

Снова набрала Робби:

— Робби, это Джорджия.

А он запыхавшимся голосом говорит:

— …нет, Майк, я не могу сейчас искать твою курсовую, я тебе потом перезвоню.

16.50

Позвонила Джаске:

— Слушай, он назвал меня Майком. Что это может значить?

— Ну… видимо, просто рядом была Линдси.

17.30

Занавесила окна и лежу в кровати.

17.45

В комнату вошла мама:

— Доча, ты не хочешь ни о чем со мной поговорить?

— Хочу. Как ты относишься к самоубийству?

— Господи, неужели все так плохо?

— Даже хуже, чем ты можешь себе представить. Я тут все ненавижу. Ненавижу эту чертову Англию.

— Ну, тогда, давай махнем летом в Новую Зеландию? По дороге заскочим в Диснейленд, — предложила мама.

— Плевать…

18.30

Так вот какие они, мужчины. Ну и ладно, перехожу в стан лесби…

19.00

Вытащила фотку Дэнис Ван Оутен и попыталась представить, как мы с ней целуемся.

19.05

Фу… Нет, не могу. Брр… Особенно, если вспомнить про «усики» мисс Стэмп…

19.10

Лучше стану монашкой.

20.00

С зализанными волосами, как у монашки, мне не идет: мой нос сразу бросается в глаза. Хотя плевать — мне суждено лишь раздавать бедным суп на улице.

21.00

Зазвонил телефон. Мама сказала, что это меня.

— Кто там? — спросила я.

— Не знаю, какой-то мальчик.

21.30

Завтра после школы Робби подойдет к моему дому. Он звонил мне из таксофона, сказал, что при встрече все объяснит. Это он размечтался. Ему ничем не загладить свою подлость. У меня есть гордость. Уж я ему скажу, что о нем думаю!