Борис Пугачев - Дуэль с собой

• Название: Дуэль с собой
• Автор: Борис Пугачев
• Издательство: Астрель
• Жанр: Криминальный детектив
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-271-35685-8

Эта книга — настоящая сага о времени, которое определило нас сегодняшних. Восьмидесятые… Эпоха предчувствия. Главный герой бросает успешную карьеру ученого и начинает вести двойную жизнь.

Предательство и любовь, первые сделки и аферы, криминал и сражения без правил. Тогда начиналась совершенно новая жизнь. В истории героя каждый увидит что-то свое. Невероятно, но это было со всеми нами.

---

Когда-то и я мог так ответить, но сегодня — нет. Еще два-три года назад я был совершенно иным. С другими принципами, с другим «я». Потом здесь, в Таджикистане, сформировалось второе «я». Как в зазеркалье. И я жил с этими двумя «я», существующими в двух параллельных мирах: там жена, здесь жена, там квартира, здесь квартира, там друзья, здесь друзья, там работа, здесь работа. Сперва эти жизненные кубики существовали сами по себе, а после стали влиять друг на друга и наконец начали становиться антагонистами. Некоторое время я сдерживал их противоборство, но вскоре без моей воли эти «я» объявили друг другу войну. Первые стычки заканчивались легкими и для меня не заметными ранами. Сейчас же один из дуэлянтов, похоже, смертельно ранен и, вероятно, умирает. Мною снова завладевает одно «я». Где гарантия, что оно долго просуществует в одиночестве? Сколько еще новых «я» появится?

Наверное, человеческая жизнь устроена сложнее, чем вся окружающая ее природа. В природе проще. Два бурлящих потока рождают третий или целое озеро. Рожденный поток находит другой, и все повторяется. Озеро на время успокаивается, но вскоре тоже начинает извергать потоки либо превращается в болото. Наконец вся вода объединяется в моря и океаны, живущие по единому принципу. Нас учили, что и человеческая жизнь устроена так же. Учителям нашим это было удобно, а мы, не сильно задумываясь, верили. Сегодня я знаю, что так бывает далеко не всегда. Конечно, мужское и женское начала сливаются, и рождается ребенок. Это общее с природой. А дальше… Большинство людей этим удовлетворяются. Но это только часть людей, которых породил первородный грех. Иначе бы не было прогресса, а только мифический рай, где жили Адам и Ева. Мозг перестал бы развиваться, стремиться стало бы не к чему. Да и зачем? Все необходимое для воспроизводства себе подобных имеется. Но слава гениальной ошибке создателя! Против его замыслов появились люди (и я к ним себя отношу), у которых все намного сложнее. В этом, наверное, и есть высшее предназначение человека, стоящего над природой, созданной творцом. Как на это смотрит творец? Вероятно, смирился и регулирует все по только ему известным принципам, заставляя таких, как я, жить в постоянной борьбе с самими собой, порождая все новые и новые «я» и выбирая из них лучшие. Знать бы только как.

Сегодня нужно принять важное решение и оставить лишь одно «я». Оно, это «я», стало победителем и требует уничтожить, заменить или упорядочить жизненные кубики: одна семья, один дом, одна работа, один круг общения. Сделать это нелегко, но надо. Если прислушаться к разуму, то уничтожить следует таджикские кубики. Достаточно посмотреть в окно автомобиля, чтобы это понять. Еще немного — и я, несмотря на свои связи, стану здесь если не изгоем, то чужаком. Может быть уважаемым, но чужим, не до конца впитавшим тонкости Востока и поэтому вызывающим недоверие. Развиваться дальше при наличии таких «заминированных» кубиков нельзя, есть вероятность потерять все. Вопрос: как такая «зачистка» отразится на окружающих? Оксе, сотрудниках… Надо сделать так, чтобы они не исчезли вместе с кубиками. Они ведь — часть того «я», которое остается. Сложно все это. Борьба и единство противоположностей. Как учили…»

— Родион Иванович, за билетами едем? — прервал размышления Родика Сергей Викторович. — Если надумали, то я сворачиваю к кассам у зеленого базара.

— Сворачивайте. Заодно и на базар заскочим. Куплю в Москву абрикосов и персиков. Побалую домашних.

Примечания

1

Муаллим — учитель (в широком смысле этого слова) (тадж.).

2

Ака — старший брат (тадж.).

3

Дусти — дружба (тадж.).

4

Казы — домашняя колбаса из конины.

5

Чойхона — чайная (тадж.).

6

Катык — сброженное молоко, наподобие сметаны.

7

Эремурус — травянистое растение, верхняя часть которого имеет форму, похожую на конус.

8

Око — господин (тадж.).

9

Арак руси — русская водка (тадж.).

10

Рахмат — спасибо (тадж.).

11

«Жеваный» шашлык — люля-кебаб. По легенде, когда не было мясорубок, женщины в гаремах жевали сырое мясо и из него готовили люля-кебаб.

12

Завча — жена (тадж.).

13

Кимат — дорого (тадж.).

14

Хоп — слово, отмечающее акценты разговора типа «да», «хорошо», «договорились» (тадж.).

15

— джон — так обращаются друг к другу дети, нечто уменьшительно-ласкательное.

16

Ака — старший брат (в широком смысле), здесь: уважительное — старший (тадж.).

17

Хайр — до свидания (иногда «ладко»)(тадж.).

18

Чапан — национальный таджикский халат.

19

Ассалому алайкум — здравствуйте (тадж.).

20

Курпача — стеганое одеяло, набитое ватой.

21

Лочувард — темно-синий лазурит с вкраплениями пирита.

22

Лал — рубин (тадж.).

23

Дастархон — скатерть на полу помещения для размещения пищи (обычно окружена курпачами и подушками для сидения).

24

Хуб — «хорошо», «договорились» (тадж.).

25

Осмони — светло-голубой лазурит.

26

Зирвак — горячий соус, в который закладывается рис при приготовлении плова.

27

Чак-чак — сладость из сдобного теста и меда, популярная на Востоке.

28

Авлод — самообразование внутри государства, присущее Востоку.

29

Мазоры — святые места.

30

Серия ЭВМ, выпускаемая в восьмидесятых годах в СССР.

31

Салом — сокращенно от ассалому алайкум, типа «привет».

32

Из ит Каракас? (англ. Is it Caracas?) — Это Каракас?

33

Si-si — «да-да» (исп.).

34

Этреньимиенто (исп. estrenimiento) — запор.

35

Негро (исп. negro) — черный.

36

Кон лече (исп. con leche) — с молоком.

37

Паве — пирожное с шоколадным кремом, ромом и др.

38

Туррон (исп. turron) — халва из миндаля и меда.

39

Плиз (англ. please) — пожалуйста.

40

Фьебрэ (исп. fiebre) — лихорадка, высокая температура.

41

Деспедида (исп. despedida) — прощание.

42

Тардэс (исп. buenas tardes) — добрый день.

43

Ферст тайм (англ. first time) — впервые.

44

Гелс (англ. Girls) — девушки.

45

Бьютифул (англ. beautiful) — прекрасный.

46

Дискаунт (англ. discount) — скидка.

47

Ин рум (англ. in room) — в комнате.

48

Гуд лукин гел, бай {англ. good looking girl, bye) — отличная девочка, пока.

49

Файф минатс (англ. five minutes) — пять минут.

50

Фифти долларе (англ. fifty dollars) — пятьдесят долларов.

51

Томороу, еэвн о клок (англ. toomorrow seven o'clock) — завтра в семь часов.

52

Файн, бай, комрид (англ. fine, bye, comrade) — хорошо, пока, приятель.

53

Маэстре — здесь: мастера (исп.).

54

Зигенбок (нем. Ziegenbock) — козел.

55

Зигенбарт (нем. Ziegenbart) — козлиная бородка.

56

Степ бай степ (англ. step by Step) — шаг за шагом.

57

Нет… Мы договорились говорить по-немецки (нем.).

58

Это плохой немецкий (нем.).

59

Извините меня. Говорите медленнее (нем.).

60

Ман медонам — я знаю (тадж.).

61