Андре Моруа - В поисках Марселя Пруста

• Название: В поисках Марселя Пруста
• Автор: Андре Моруа
• Издательство: Лимбус Пресс
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2000
• ISBN: 5-8370-0241-3

Марселя Пруста, автора цикла романов "В поисках утраченного времени", по праву называют создателем "самой великой французской книги XX века". Много лет посвятив изучению жизни и творчества Пруста, Андре Моруа написал, пожалуй, самую исчерпывающую биографию знаменитого затворника. Благодаря приведенным в книге Моруа письмам и дневникам Пруста, где последний со всей откровенностью повествует не только о своих творческих прозрениях, но и о гнетущих его пороках, перед читателем возникает полнокровный образ гениального писателя во всем своем величии и земном несовершенстве.

На русском языке публикуется впервые.

---

41

Эгерия - нимфа, возлюбленная и наставница римского царя Нумы Помпилия; в переносном смысле - тайная советчица.

42

Высшее учебное заведение, готовит специалистов по палеографии и архивному делу.

43

Неизданное письмо. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

44

Jeanne Maurice-Pouquet: Quelques lettres de Marcel Proust (Hachette, 1929).

45

Кидн (Киднос, Киднус) - река в Киликии (Малая Азия, на территории совр. Турции); Пруст называет Клеопатру "царицей Кидна" на том основании, что эту область ей в качестве свадебного подарка преподнес (в 37 в. до н. э.) Марк Антоний.

46

Georges de Lauris: А ип Ami (page 205). Correspondance inedite de Marcel Proust, 1903-1922. (Amiot-Dumont, Paris, 1948.)

47

Аристократический квартал в Париже.

48

Francois Mauriac: Du cote de chez Proust, pages 50-51 (La Table Ronde, 1947).

49

J. de Ricaumont: Lettres de Robert de Montesquiou au Prince Sevastos (Revue de Paris, juillet 1947).

50

Персонаж романа Ж. К. Гюисманса "A rebours" (1884), олицетворение пессимизма и декадентства восьмидесятых годов.

51

Е. de Clermont-Tonnerre. Robert de Montesquiou et Marcel Proust (Flammarion, Paris, 1925), passim.

52

"Тринадцатый ноктюрн" из сборника "Летучие мыши" (1892).

53

enerale de Marcel Proust, tome I: Lettres a Robert de Montesquiou (Plon, Paris, 1930), pages 40, 53, 67, etc.

54

Имеется в виду принадлежавший Монтескью особняк "Павильон Муз" в Нейи, близ Булонского леса.

55

J. de Ricaumont: opus cit.

56

Francois Mauriac: Du cote de chez Proust.

57

Фреска Боттичелли "Жизнь Моисея". Сепфора - жена Моисея, одна из дочерей священника Мадиамского.

58

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

59

Латиноязычное произведение XV века, приписывается Фоме Кемпийскому; в 1653 г. переведено на французский Пьером Корнелем.

60

Название навеяно "Пиром" Платона (см. Фернан Грег, "Золотой век ).

61

Jean Cocteau: La Voix tie Marcel Proust (Nouvelle Revue Francaise, 1er janvier 1923).

62

Один из популярнейших и влиятельнейших французских литературных журналов XIX иска (с 1829); придерживался умеренно либеральных позиций.

63

Высшее учебное педагогическое заведение в Париже, готовит преподавателей для высшей школы.

64

Стечение двух однозвучных гласных.

65

Fernand Gregh: VAge d'or, page 154.

66

Газета "Temps" ("Время"), игравшая заметную роль при Третьей республике.

67

Неизданные письма, предоставленные госпожой Мант-Пруст.

68

Неизданное письмо, предоставлено госпожой Мант-Пруст.

69

Леон-Поль Фарг.

70

Популярная в то время песня (первый исполнитель Ф. Мэйоль, слова Т. Ботреля, музыка Э. Фотрие; 1898) с расхожим набором бретонской экзотики - отважные моряки, утесы, суровое море, верная подруга, ждущая на берегу и т. п. Пемполь - порт в Бретани.

71

Cf. Lucien Daudet: А и lour de sobcante lettres de Marcel Proust (Gallimard, Paris, 1929), pages 13, 16, 18-19, 25, 27, etc.

72

Lucien Daudet, opus cit., page 18.

73

Неизданное письмо. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

74

Литературный журнал декадентской направленности, основан в 1889 г.

75

Небольшой театральный зал на ул. Сен-Лазар в Париже; назван так по имени своего устроителя - Шарля-Луи Бодиньера, секретаря "Комеди Франсез", задумавшего его как учебный театр для студентов Консерватории; приобрел известность, когда там стали ставить неизданные пьесы, устраивать ревю, вокальные вечера, чтение стихов и т. п.

76

Популярная парижская газета (выходит с 1854 г.; возникла как сатирическое издание, с 1866 г. стала серьезным политическим органом.

77

Воздвиг памятник (лат).

78

Ср. Princesse Bibesco: Аи bal avec Marcel Proust (Gallimard Paris, 1929), и того же автора: i> Voyageur voile (Editions de la Palatine, Geneve, 1947).

79

Толстая мягкая ткань.

80

Масляная лампа, изобретенная французским часовщиком Керсе-лем в 1800 г.

81

Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.

82

Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.

83

Фрагменты писем, принадлежащих госпоже Мант-Пруст.

84

Фрагменты писем, принадлежащих госпоже Мант-Пруст.

85

Фрагменты писем, принадлежащих госпоже Мант-Пруст.

86

Фрагменты писем, принадлежащих госпоже Мант-Пруст.

87

Georges de Lauris: А un Ami (Amiot-Dumont, Paris, 1948), page 25.

88

Суть его сводилась к следующему: капитан Альфред Дрейфус, офицер генерального штаба, по происхождению эльзасский еврей, был обвинен военным судом в связях с немецкой разведкой и сослан на Чертов остров; однако впоследствии выяснилось, что поставленный ему в вину документ написан вовсе не им, а погрязшим в долгах майором Фердинандом Эстергази, венгерским авантюристом на французской службе. Военная партия, спасая честь мундира, пустила в ход интриги, отстранив от дела подполковника Пикара, обнаружившего подлинного виновника, пошла даже на лжесвидетельство и подлог (полковник Анри). Дело Дрейфуса разделило Францию на два лагеря - дрейфусаров и антидрейфусаров. После обнаружения подлога полковника Анри состоялся пересмотр дела. Однако под давлением военной партии Дрейфус снова был признан виновным, хоть и помилован, чтобы успокоить возмущенное общественное мнение. Полностью оправдан он был лишь в 1906 году.

89

Неизданное письмо из собрания господина Альфреда Дюпона.

90

Военный суд в Ренне (1899) под давлением военной партии вторично признал А. Дрейфуса виновным.

91

Неизданные письма. Предоставлены госпожой Мант-Пруст.

92

Georges De Lauris: А мп Ami, Correspondance inedite de Marcel Proust, 1903-1922 (Amiot-Dumont, Paris, 1948), pages 69-70.

93

Pierre Abraham: Proust. Rechercbes sur la creation intellectuelle (Rieder, Paris, 1930).

94

Бернар Трассе.

95

Reynaldo Hahn: Hommage a Marcel Proust, tome I des Cahiers Marcel Proust (Gallimard, 1927), pages 33-34.

96

Парижские рестораторы.

97

Т. е. Fendon вместо Fenelon и Bibesko вместо Bibesco.

98

Неизданное письмо, предоставленное госпожой Мант-Пруст.

99

Во французском языке дворянская частица де требует указания имени, титула или слова "господин", например: с герцогом де Гишем, с господином де Фенелоном; иначе она опускается: с Гишем, с Фенелоном.

100

Gaston Gallimard: Premiere rencontre. Cf. Hommage a Marcel Proust, tome I des Cahiers Marcel Proust (Gallimard, Paris, 1927), pages 56-57.

101

Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.

102

Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.

103

"Франсуа-найденыш" (1850) и "Маленькая Фадетта" - сельские романы Жорж Санд.

104

Венецианский собор в византийском стиле, строился главным образом с 1063 по 1085 гг., в целом закончен в XIII в., хотя достройки продолжались вплоть до XVII в.

105

Неизданное письмо.

106

Princesse Bibesko: Le Vqyageur voile (Editions de la Palatine, Geneve, 1947), page 30.

107

Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.

108

Неизданный текст; собственность госпожи Мант-Пруст.

109

Lucien Daudet: Autour de soixante lettres de Marcel Proust, pages 46-47.

110

Marie-Anne Cochet: L'Ame promtienne (Imprlmerie des Etablissements Collignon. Braxelles. 1929).

111

Ramon Fernandez: Proust (Editions de la Nouvelle Revue Critique, Paris, 1943).