Андре Моруа - В поисках Марселя Пруста

• Название: В поисках Марселя Пруста
• Автор: Андре Моруа
• Издательство: Лимбус Пресс
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2000
• ISBN: 5-8370-0241-3

Марселя Пруста, автора цикла романов "В поисках утраченного времени", по праву называют создателем "самой великой французской книги XX века". Много лет посвятив изучению жизни и творчества Пруста, Андре Моруа написал, пожалуй, самую исчерпывающую биографию знаменитого затворника. Благодаря приведенным в книге Моруа письмам и дневникам Пруста, где последний со всей откровенностью повествует не только о своих творческих прозрениях, но и о гнетущих его пороках, перед читателем возникает полнокровный образ гениального писателя во всем своем величии и земном несовершенстве.

На русском языке публикуется впервые.

---

Шейкевич, Мари (1884-1964) - дочь русского адвоката; в 1912 г. Рейнальдо Ан попросил ее рекомендовать М. Пруста ее любовнику, Адриену Эбрару - директору газеты "Тан"; впоследствии Мари Шейкевич стала верным другом Пруста и сыграла значительную роль в публикации "Свана"; в 1935 г. вышла ее книга "Воспоминания о пропавшем времени", а в 1960 г. - "Марсель Пруст и Селеста" 6, 231, 271, 272, 281, 328, 337

Шекспир, Вильям (1564-1616) - великий английский драматург 84, 232, 238, 260

Шелли, Перси Биш (1792-1822) - английский поэт, эссеист и драматург романтического направления 132

Шопен, Фредерик (1810-1849) - польский композитор и пианист романтического направления 288

Шопенгауэр, Артур (1788-1860) - немецкий философ 67, 207

Шуберт, Франц (1797-1828) - австрийский композитор 283

Шуман, Роберт (1810-1856) - немецкий композитор 47

Э, Ауи-Филипп-Гастон, граф д' 97

Э, Изабелла де Браганца, принцесса Бразильская, графиня д' 97 Эбрар, Франсуа-Мари-Адриен (1833-1914) - французский журналист и политический деятель; с 1867 г. и до самой смерти директор газеты "Тан" 271, 272

Эдуард VII (1841-1910) - сын королевы Виктории, принц Уэльский, позже король Англии 136, 164, 182

Эйман, Лора (1851-1932) - вела свое происхождение от Френсиса Эймана (Хеймана), учителя Гейнсборо; родилась в Южной Америке; рано потеряла отца, инженера, и тогда мать решила сделать ее куртизанкой; М. Пруст познакомился с ней у своего двоюродного деда Луи Вейля; она стала главным прототипом Одетты де Креси 20, 30, 41, 42, 77, 78, 120, 150, 166, 294

Эйнштейн, Альберт (1879-1955) - великий немецкий физик, с 1940 г. натурализовался в США, автор теории относительности 169, 337

Элле, Поле Сезар (1859-1927) - французский художник, офортист; Пруст познакомился с ним в 90-е годы; один из главных прототипов Эльстира 191

Элиот, Джордж (Мэри-Энн Эванс) (1819-1880) - английская писательница 20, 28, 147, 176, 295

Эмбло - директор издательства Олендорфа 268, 269

Энгр, Доминик (1780-1867) - французский художник и скрипач-любитель 313

Эрвьё, Поль Эрнест (1857-1915) - французский писатель, друг М. Пруста; один из прототипов Бергота и, отчасти, Свана 65, 89, 90

Эрман, Абель (1862-?) - французский литератор, поэт и романист; с 1927 г. член Французской Академии 65

Эстергази, Кристиан - участник дела Дрейфуса; очевидно, родственник истинного виновника, Фердинанда Эстергази 95

Эстергази, Фердинанд - венгерский авантюрист, состоял на французской службе, офицер генерального штаба, истинный виновник дела Дрейфуса 94

Эфрюсси, Шарль (1849-1905) - основатель и директор "Газеты изящных искусств"; завсегдатай салона принцессы Матильды, коллекционер и эрудит, автор эссе о Дюрере - этими чертами напоминает Свана; своим же акцентом и внешностью - фон Фаффен-гейма 164

Юиг, Рене (1906-?) - французский историк и искусствовед, профессор Коллеж де Франс, с 1960 г. член Французской Академии 193, 335

Юмьер, Шарль-Робер, виконт д' (1868-1915) - французский писатель, переводчик Киплинга и Конрада, поэт и либреттист; М. Пруст обращался к нему, когда переводил Рескина; будучи заподозрен в гомосексуализме и опасаясь скандала, ушел на фронт, где вскоре и погиб; отчасти послужил прототипом Сен-Лу 107

Юнг, Карл Густав (1875-1961) - швейцарский психолог и психиатр, один из основоположников психоанализа 189

Примечания

1

Коллеж - общее название для французских средних учебных заведений.

2

Барух Вейль (см. именной указатель).

3

Неизданный текст из собрания госпожи Мант-Пруст.

4

"Свободное слово'* ("Parole libre") - газета националистического толка.

5

"Непримиримый" ("L'Intransigeant") - газета националистического толка, основанная Анри Рошфором (1830-1913), известного своими нападками на режим Второй империи, который в 80-е годы стал противником Республики и основал газету.

6

Видимо, по аналогии с Булонским лесом в Париже: Кателанский луг (названный так по имени некоего трубадура, якобы убитого там во времена короля Филиппа Красивого) находится в самом центре парка; в те времена был местом увеселений с киосками, павильонами, рестораном, кукольным театром, но также с читальным залом.

7

В прекрасном теле прекрасный дух (лат).

8

Из собрания Альфреда Дюпона.

9

Jacques-Emile Blanche: Souvenirs sur Marcel Proust (Revue Hebdomadaire. 21 juillet 1928).

10

Самый аристократический клуб в Париже.

11

"Revue politique et litteraire" (с 1863 по 1871 гг. - "Revue des cours litteraires"); неофициально называть это издание "Revue Bleue" ("Синий журнал") стали при Третьей республике, по цвету обложки.

12

Непереводимая игра слов: учебник пофранцузски - manuel.

13

Cite par Robert Dreyfus: Souvenirs sur Marcel Proust (Grasset, Paris, 1926).

14

Кино, Филипп (см. именной указатель).

15

Цитата из "Ученых жен" (I акт, II сцена) звучит так:

Сестра, не значит брать примером нашу мать,
Коль ей подобно кашлять и плевать,

но Марсель, цитируя по памяти, приводит се неточно. Эту привычку он сохранит на всю жизнь. См., например, в "Очерках" стихи Виктора Гюго (с. 212-213), Виньи (с. 215), Бодлера (с. 217) и Сюлли-Прюдома (с. 231).

16

Неизданный текст из собрания профессора Анри Мондора, которому чтот драгоценный автограф был подарен госпожой Мант-Пруст.

17

Quare - поэтому (лат).

18

Альцест - персонаж комедии Мольера "Мизантроп"; Коклен и Вормс - актеры театра "Комеди Франсез" - см. именной указатель.

19

Item - так же (лат).

20

Сганарель - персонаж нескольких пьес Мольера, олицетворяющий вульгарное здравомыслие.

21

Альбер Тибоде.

22

Без сомнения, в начальных фразах этого письма речь идет о другом "волчонке", его младшем брате Робере.

23

"Деревенский кюре" и "Шуаны" - романы Бальзака, что же касается "Юлия Цезаря", то трудно сказать, о каком именно произведении идет речь.

24

Неизданное письмо, предоставлено госпожой Жерар Мант-Пруст.

25

Академия моральных и политических наук, одна из пяти Академий, объединенных под общим названием Французский Институт, куда входят также Французская Академия, Академия надписей и изящной словесности, Академия наук, Академия художеств.

26

Fernand Gregh: UAge d'or (Grasset, Paris, 1947).

27

Лора Эймлп коллекционировала саксонский фарфор и этим прозвищем как бы присоединяла Марселя к собранию своих безделушек.

28

Новелла из сборника "Пастели" (1888).

29

Из собрания Даниеля Галеви.

30

Ландо - четырехместные кареты с раскрывающимся вперед и назад верхом; "трехчетвертные" (trois-quarts) - кареты с несколько большей, нежели обычно, вместительностью.

31

Jacques-Emile Blanche: Souvenirs sur Marcel Proust (Revue Hebdomadaire, 21 juillet 1928).

32

Fernand Gregh: UAge d'or3 page 161.

33

Персонажи романа В. Скотта "Роб Рой" (1818). 

34

Неизданный текст из собрания госпожи Мант-Пруст.

35

Героиня трагедий Расина ("Береника", 1670) и Корнеля ("Тит и Береника", 1670); иудейская царица, на которой хотел жениться римский император Тит, но отказался от своего намерения, чтобы не вызвать неудовольствие римлян.

36

Les Confidences de salon (Paris, Lesueur-Damby, editeur, 19, rue de Bourgogne). Альбом принадлежит господину Эдварду Ватерману.

37

Т. е. из лицея Людовика Святого.

38

В других источниках эта фамилия приводится несколько иначе - Дербан; впрочем, разночтение объясняется ее написанием: Derbaune - Derbanne; см. Именной указатель.

39

В других источниках цитируется: "...за покинутых мною орлеанских горничных", что больше проясняет текст - ведь служил М. Пруст в Орлеане, а в Кабуре (в августе 1889 г.) был лишь во время увольнения.

40

Неизданное письмо. Предоставлено госпожой Мант-Пруст.

41

Эгерия - нимфа, возлюбленная и наставница римского царя Нумы Помпилия; в переносном смысле - тайная советчица.