Уильям Теккерей - Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром (книга 2)

• Название: Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром (книга 2)
• Автор: Уильям Теккерей
• Жанр: Историческая проза

В настоящий том входит вторая книга романа У.Теккерея "Ньюкомы". Это, несомненно, один из самых значительных английских романов XIX века. В нем с поистине эпическим размахом воссоздана картина жизни Англии того времени и ставится ряд интересных проблем: отношения отцов и детей, положение искусства в буржуазном обществе и др. Перевод с английского Р.Померанцевой, комментарии Г.Шеймана.

---

74

Он такой хорошенький, когда спят, наш мальчик, не правда ли, Мари? (франц.).

75

Нерадивый и небрежный почитатель своих ближних (лат.).

76

Учредители нашего (лат.).

77

Отчего у нас нет детей, Жанна? Отчего? (франц.).

78

Речи (искаж. англ.).

79

Матушка (франц.).

80

Боже милостивый! (франц.).

81

Этот безупречный рыцарь! (франц.).

82

Перевод А. Парина.

83

Моделью, изображающей мышцы человеческого тела (франц.).

84

Я здесь (лат.).

85

Благословенные благословим (лат.).

86

Потому что он много любил (лат.).

87

Всегда, всегда! (франц.).