Джулия Куин - Невинное развлечение

• Название: Невинное развлечение
• Автор: Джулия Куин
• Издательство: АСТ, Астрель, ВКТ
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-17-073654-6, 978-5-271-35621-6, 978-5-226-04015-3

Оливия Бевелсток ни секунды не верит сплетням о своем новом соседе, но совершенно точно знает: сэр Гарри Валентайн скрывает какую-то тайну. Так почему бы не понаблюдать за ним? Неплохое развлечение для скучающей молодой леди…

Загадочный Валентайн, состоящий на секретной службе его величества, не без оснований считает, что прекрасная незнакомка, подсматривающая за ним в окно, скорее всего невеста иностранного князя, который шпионит в пользу Наполеона…

Так начинается увлекательная история то смешных, то смертельно опасных приключений, Забавных ошибок — и, конечно, пылкой любви.

---

Князь вздернул подбородок и повернул голову немного вбок, словно позируя для портрета. Этот человек всю свою жизнь держится так, будто позирует для портрета, подумал Гарри.

Гарри мог бы даже его пожалеть, если бы князь не был таким высокомерным.

— Если эту книгу читает леди Оливия, я тоже хочу ее прочесть, — заявил князь.

Гарри немного подумал. Пожалуй, он может пожертвовать «Мисс Баттеруорт» ради дружеских отношений между Англией и Россией. Он протянул книгу князю.

— Нет. Вы мне почитайте.

Гарри решил подчиниться. Это была такая странная просьба, что он не смог заставить себя отказаться. Кроме того, Владимир сделал два шага в его направлении и что-то проворчал.

— Как пожелаете, ваша светлость, — ответил Гарри, снова сев на диван с книгой в руках. — Полагаю, что вы захотите, чтобы я начал с самого начала?

Алексей кивнул с царственным видом. Гарри раскрыл книгу.

— «Была темная и ветреная ночь, и мисс Присцилла Баттеруорт была уверена, что дождь может вот-вот начаться, а ливень, который обрушится с небес, затопит всю землю до самого горизонта». Между прочим, слово «горизонт» употреблено здесь неправильно.

— А что такое ливень?

Гарри заглянул в книгу.

— Это просто такое выражение. Вроде «льет как из ведра».

— По-моему, это глупо.

Гарри пожал плечами. Ему самому не нравилось это выражение.

— Мне продолжать?

Снова этот царственный кивок.

— «Разумеется, в своей комнатушке она была защищена от непогоды, но окно…»

— Мистер Себастьян Грей, — раздался голос дворецкого.

Гарри удивленно поднял голову:

— С визитом к леди Оливии?

— Он здесь, чтобы увидеть вас, — ответил дворецкий, явно смущенный тем, что происходит.

— А-а. Проводите его сюда.

Себастьян вошел, на ходу заканчивая фразу:

— …сообщил, что я могу найти тебя здесь. Должен сказать, что это очень удобно. — Увидев князя, он явно удивился, но, поклонившись, сказал: — Ваша светлость.

— Мой кузен, — сказал Гарри.

— Припоминаю, — ледяным тоном ответил князь. — Тот, что пролил шампанское.

— Я оказался таким неуклюжим, — признался Себастьян и сел в кресло. — Я просто неисправимый болван. Не далее чем на прошлой неделе я пролил вино на башмаки министра финансов.

Гарри был убежден, что у Себастьяна никогда не было случая оказаться в одной комнате с министром финансов, не говоря уж о том, чтобы быть к нему так близко, чтобы пролить вино на его башмаки. Но он промолчал.

— А что вы, благородные джентльмены, делаете сегодня днем? — осведомился Себастьян непринужденным тоном.

— А уже день? — спросил Гарри.

— Только начался.

— Сэр Гарри читает мне, — прервал Себастьяна князь.

Себастьян взглянул на Гарри с нескрываемым интересом.

— Он говорит правду, — сказал Гарри, поднимая книгу.

— «Мисс Баттеруорт и безумный барон», — одобрительно кивнул Себастьян. — Отличный выбор.

— Вы читали?

— Эта книга не такая хорошая, как «Мисс Давенпорт и Черный маркиз», конечно, но гораздо лучше, чем «Мисс Сейнсбери и загадочный полковник».

Гарри восхитило неиссякаемое воображение Себастьяна.

— Сейчас я читаю «Мисс Трусдейл и молчаливый джентльмен».

— Молчаливый? — эхом отозвался Гарри.

— Там на удивление мало диалогов, — уточнил Себастьян.

— Зачем вы сюда пришли? — брякнул князь.

Себастьян повернулся к князю с лучезарной улыбкой, будто не замечая, что тот просто ощутимо ненавидит его.

— Мне надо было поговорить с кузеном. — Он поерзал в кресле, устраиваясь поудобнее с таким видом, словно собирался оставаться здесь весь день. — Но это может подождать.

Гарри не нашелся, что на это ответить. Князь, видимо, тоже.

— Продолжай, — вдруг сказал Себастьян.

Гарри не понял.

— Продолжай читать. Я тоже с удовольствием послушаю. Я давно не перечитывал эту книжку.

— Ты собираешься сидеть здесь и слушать, как я буду читать тебе вслух? — усомнился Гарри.

— Мне и князю Алексею, — уточнил Себастьян. Он закрыл глаза. — Не обращай на меня внимания. Это помогает мне лучше представить себе сцену.

Гарри не мог себе представить, что между ним и князем могло возникнуть какое-либо родство душ, но когда они обменялись взглядами, было похоже, что оба они считают Себастьяна сумасшедшим.

Гарри откашлялся и стал читать, начав с начала предложения:

— «Она, конечно, была защищена от непогоды в своей комнатушке, но рамы гремели так, что сегодня ей вряд ли удастся уснуть».

Гарри оторвался от чтения. Несмотря на скучающее выражение лица, князь внимательно слушал. Себастьян, казалось, был полностью поглощен.

Либо просто спал.

Гарри прочитал еще один абзац.

Себастьян вдруг открыл глаза:

— Ты все еще на первой странице?

— Ты подозреваешь, что мы с его светлостью встречаемся каждый вечер, чтобы проводить тайные чтения?

— Дай-ка мне книгу. — Себастьян протянул руку и вырвал книгу у Гарри. — Ты читаешь отвратительно.

Повернувшись к князю, Гарри сказал:

— У меня мало опыта.

— «Ночь была темной и ветреной», — начал Себастьян, и Гарри пришлось признать, что Себастьян читал с таким выражением, что даже Владимир подался вперед, хотя ни слова не говорил по-английски. — «Мисс Присцилла Баттеруорт была уверена, что вот-вот начнется не просто дождь, а ливень, который затопит всю землю до самого горизонта».

Боже правый. В исполнении Себастьяна это прозвучало почти как проповедь. Себастьян явно пренебрег своим призванием.

— Слово «горизонт» употреблено здесь неправильно, — сказал князь Алексей.

Себастьян поднял глаза. В них сверкнуло раздражение.

— Ничего подобного.

Князь кивнул на Гарри:

— Это он так сказал.

— Да, неправильно, — ответил Гарри, пожав плечами.

— Объясни, — потребовал Себастьян.

— Оно означает, что не в ее силах контролировать то, что она видит.

— Откуда ты знаешь?

— Я не знаю, — признался Гарри, — но она вообще ничего не контролирует. — Он взглянул на князя. — Голуби заклевали до смерти ее мать.

— Такое случается, — кивнул князь.

Гарри и Себастьян оба были в шоке.

— Это не единичный случай, — добавил князь.

— Мне, наверное, придется пересмотреть свое желание поехать в Россию, — сказал Себастьян.

— Скорое и справедливое наказание, — заявил Алексей. — Это единственный способ.

Гарри не мог поверить, что задает такой вопрос, но он должен был спросить:

— Разве голуби такие уж быстрые?

Князь пожал плечами:

— Скорой всегда бывает справедливость в отличие от наказания.

Наступило молчание, которое нарушил Себастьян:

— А как ты узнал насчет голубей, Гарри?

— Мне рассказала Оливия. Она уже об этом читала.

Себастьян неодобрительно сжал губы. Гарри еще никогда не видел такого выражения на лице кузена. Он вообще не мог припомнить случая, когда Себастьян чего-либо не одобрял.

— Могу я продолжать? — спросил Себастьян просительным тоном.

Князь кивнул, Гарри что-то пробормотал, и все стали слушать.

Даже Владимир.

Глава 17

Вторая прическа дня отняла гораздо больше времени, чем первая. Салли, все еще недовольная тем, что ее прервали как раз в тот момент, когда она начала заплетать косички, взглянула на растрепанные волосы Оливии и сказала укоризненно:

— Я же вам говорила.

И хотя не в характере Оливии было сидеть покорно и выслушивать обвинения, ей пришлось-таки сидеть смирно и терпеть. Не могла же она рассказать Салли, что единственной причиной, по которой распался пучок и ее волосы рассыпались по плечам, было то, что сэр Гарри вынул из них все шпильки.

— Вот так, — сказала Салли, втыкая последнюю шпильку с силой, которая вряд ли была необходимой. — Эта прическа может продержаться всю неделю, если захотите.

Оливия не удивилась бы, если бы Салли помазала ей голову клеем исключительно ради того, чтобы каждый волосок оставался на месте.

— Постарайтесь не выходить в дождь, — предупредила Салли.

Оливия встала и направилась к двери.

— Никакого дождя сейчас нет.

— Но он может пойти.

— Но… — Оливия замолчала. Боже, что она делает? Спорит со своей горничной, а внизу ее ждет сэр Гарри.

От одной мысли о нем у нее закружилась голова.

— Что это вы спотыкаетесь? — с подозрением спросила Салли.

— Я не спотыкаюсь.

— Вы сделали вот так. — Салли смешно подскочила.

— Я спокойно выхожу из комнаты, — провозгласила Оливия, выйдя в коридор. — Очень спокойно. — Она оглянулась, чтобы убедиться, что Салли ее не видит, и быстро сбежала вниз по лестнице.

Внизу она перешла на ровный шаг, и, возможно, поэтому в гостиной не услышали, как она появилась.