Линси Сэндс - Высокий, тёмный и голодный

• Название: Высокий, тёмный и голодный
• Автор: Линси Сэндс
• Издательство: HarperCollins Publishers
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2010

Терри прилетела из Англии, чтобы помочь кузине организовать свадьбу. Расценки в отелях Нью-Йорка сильно кусаются, поэтому новоиспеченные родственники предложили ей остановиться у них. Но они оказались странной семейкой. Люцерн, иногда живой и веселый, а иногда погруженный в раздумья. И чокнутый актер Винсент: Терри даже не могла представить более подходящего для театров Бродвея жаждущего крови и поюще-пляшущего Дракулу.

А еще… Бастьен — даже более высокий, темный и голодный, чем два предыдущих. Едва заглянув в его глаза, Терри осознала, что ее тянет к нему. И что она тоже испытывает легкий голод. И если она останется с ним, то владельцы отелей (вот уж кто настоящие кровососы) ей не страшны!

Перевод осуществлен на сайте: «http://lady.webnice.ru»

Над переводом работали: Rusena, Sig ra Elena

---

— Мередит? — спросила Терри.

— Она уж точно будет знать, какие из кейтеринговых фирм хорошие, а какие нет, и… — не заботясь о том, чтобы закончить фразу, Бастьен схватился за телефон. На этот раз он набрал номер своего офиса. Мередит взяла трубку на втором гудке:

— "Аржено Энтерпрайзис".

— Мередит, я думаю, поставщик Кейт покончил с собой, — выпалил Бастьен вместо приветствия. — Мне нужен список лучших кейтеринговых фирм в городе. Нужно их все обзвонить и выяснить, сможет ли кто-то заняться свадьбой Кейт.

Секретарь не воскликнула в ужасе из-за случившейся неприятности и не стала задавать лишних вопросов. Она просто четко ответила:

— Понятно. У вас есть предполагаемое меню того, что она хочет заказать на свадьбу?

Бастьен моргнул, потом взглянул на Терри:

— У нас есть предполагаемое меню того, что она хочет заказать на свадьбу? — повторил он.

— Меню? — Терри с минуту подумала, затем резко выпрямилась. — Возможно. Кейт отправляла мне его по электронной почте. Вообще-то, в письме еще должен быть указан поставщик. Если оно у меня осталось, то не придется даже беспокоить Кейт. Могу я воспользоваться твоим компьютером?

— Он полностью в твоем распоряжении.

По-прежнему прижимая трубку к уху, Бастьен встал и отошел в сторону, чтобы Терри смогла сесть в рабочее кресло и включить компьютер. Он не собирался объяснять Мередит, что происходит. В любом случае, она, вероятней всего, все слышала. Вместо этого он наблюдал, как загрузился компьютер, и Терри вошла в Интернет. Ей потребовались доли секунд, чтобы найти программу и ввести нужный электронный адрес.

— Это действительно был ее поставщик, — вздохнув, сказала она. — Но у меня есть ее предполагаемое меню. По крайней мере, что-то похожее.

— Перешли его Мередит, — проинструктировал ее Бастьен и прежде, чем снова заговорить по телефону, продиктовал адрес электронной почты своего секретаря. — Мередит, Терри его сейчас отправляет. Вам еще что-нибудь нужно?

Когда та сказала "нет" и заверила, что сразу же, как только найдет нужную информацию, свяжется с ним, Бастьен поблагодарил ее и попрощался.

— Она молодец, — прокомментировал он, повесив трубку. — Ей стоит повысить зарплату.

— Да, наверное, — смеясь, согласилась Терри, затем закрыла программу электронной почты и отключила Интернет. — Она просто незаменима.

— Не умаляй своих заслуг, — мягко сказал Бастьен, как только девушка встала. — Другой мог бы и не увидеть статью или не узнать имя.

— Хм… — пробормотала Терри. — Я хочу кофе.

— Я тебе сделаю, — предложил Бастьен.

— Вообще-то, я уже приготовила чашку, — сказала она, обходя стол и направляясь к двери. — Я как раз его пила, когда читала газету, но оставила кружку в гостиной, когда увидела статью.

— Думаю, что сегодня придется отложить прогулку, — взгляд Бастьена упал на Терри, как только он последовал за ней из кабинета. Он начинал понимать склонность Люцерна разглядывать Кейт сзади. Не то, чтобы ему хотелось самому рассматривать Кейт, но Терри… Терри — другое дело.

— А мы разве куда-то собирались? — когда она удивленно взглянула на него через плечо, Бастьен посмотрел ей прямо в глаза.

— Я думал сегодня показать тебе местные достопримечательности. Ты не должна уезжать, не осмотрев их, — ответил он, когда они шли по коридору. — Но мы можем заняться этим завтра. Предстоит сделать много звонков, когда Мередит закончит со списком.

— Я возьму на себя половину, — предложила Терри.

— Я на это надеялся, — признался он.

Когда они вошли в гостиную, девушка усмехнулась, а потом вздохнула.

— Интересно, что еще пойдет не так. Как ты думаешь? Зал приемов сгорит дотла? Потоп в церкви? Или взорвется гараж с лимузином? — Она рухнула на диван и взяла свой кофе, чтобы сделать глоток. — Я начинаю думать, что это какой-то рок.

— Хм… — пробормотал Бастьен, но его внимание переключилось на Криса. Состояние лица редактора не успокаивало. Понимающий взгляд появился на лице Бастьена, когда Терри сама прокомментировала то, как выглядит человека.

И Бастьен не почувствовал себя лучше, когда редактор выдохнул:

— Вот черт!

Это прозвучало устрашающе.

— Что? — спросил Бастьен, боясь, что не хочет слышать ответ.

— Я кое о чем подумал, — сказал Крис.

— О чем? — Терри поставила свою кружку с кофе, чтобы озабоченно взглянуть на него.

— О цветах.

— А-а… — расслабилась она. — Си Кей, мы уже с этим разобрались. Кейт выбрала понравившиеся ей цветочные композиции, которые прислал Роберто. Все решено и улажено.

— Нет. Не живые цветы. Бумажные, — объяснил он. — Для украшения машин.

— И что с этими цветами? — спросила Терри Криса, хотя и перевела взгляд на Бастьена. — Я думала, что их давно сделали.

— Да. Их уже сделали, — ответил Бастьен, вполне довольный собой, что знал это. Он направился к дивану, чтобы сесть рядом. — Люцерн и Кейт позаботились об этом. В тот день, когда ты прилетела, он жаловался, что на это потребовалась вечность.

— Да, они сами складывали и клеили их, и им потребовалось действительно много времени, — согласился Крис, выглядя совсем несчастным. — Но у Кейт квартира маленькая. Очень маленькая. Ей негде было их хранить.

— Нет… — выдохнула Терри.

— Что? — спросил Бастьен. Он не любил оставаться в неведении, а выражение лица девушки подсказывало, что она уже догадалась, о чем речь.

Крис скривился, затем кивнул Терри:

— Кейт попросила меня подержать их у себя.

До Бастьена внезапно дошло то, что пытался сказать человек:

— Крис, где ты их хранил?

— В своей квартире.

— Где конкретно? — настаивал Бастьен, зная, что уклончивость редактора являлась плохим знаком. И было только одно место, где цветы могли пострадать.

Си Кей вздохнул. Казалось, он решил, что ничего не осталось, кроме как сознаться, однако начал рассказ с оправданий.

— Моя квартира тоже не такая уж и большая, — пробормотал он.

— Где? — устало спросила Терри.

— В ванной.

— Бог мой! — застонала она.

— Но, может, с ними ничего не случилось.

— И Папа Римский может быть протестантом, — огрызнулся Бастьен. — Почему из всех мест на земле ты выбрал в качестве хранилища эту чертову ванную комнату?

— На тот случай, если у него закончится туалетная бумага, — предположил Винсент. Он вошел в гостиную, зевая.

Бастьен не удивился его появлению.

— Заткнись, Винни. Тебе что, нечем занять себя, репетиции или всякое такое?

— Нет. К счастью для тебя, я сегодня свободен. И не называй меня Винни.

— К счастью? — фыркнул Бастьен.

— Я оставил их в ванной, поскольку это единственное место, которое можно по праву назвать комнатой, — объяснил Крис, привлекая к себе всеобщее внимание. — Это старое здание. И ванная комната просто огромна по сравнению с остальными помещениями.

Бастьен пробормотал под нос что-то неприличное по поводу того, что сказал редактор. Но Крис услышал его и покраснел, затем сказал:

— Она принесла их в картонных коробках. Но я положил ящики в большие черные мешки для мусора, чтобы защитить их от влаги, когда я принимаю душ и вообще. Так что они все еще могут быть в порядке.

Бастьен взглянул на Терри. Она вопросительно смотрела на него. Лучик надежды светился в ее глазах. Но он уже был в квартире и, увиденное оставляло мало надежды на то, что цветы Кейт спаслись. Он не хотел расстраивать Терри, пока не будет в этом полностью уверен.

— Я должен проверить.

— Хочешь, я поеду с тобой? — спросила Терри.

Бастьен колебался. На самом деле, он очень этого желал. Ему нравилось ее общество. Но когда он ездил в квартиру человека в прошлый раз, то много времени потратил на усмирение хозяйки. И если он снова на нее натолкнется, и это вызовет трудности, то ему опять придется контролировать ее сознание. Проще, если Терри не будет рядом.

— Нет, — наконец сказал он. — Будет лучше, если ты подождешь звонка Мередит. Я быстро. Как только смогу.

— Хорошо, — быстро согласилась девушка.

— Спасибо, — он встал и направился к выходу.

— Бастьен? — на полпути окликнул его Крис. — Тебе потребуются ключи, — редактор схватил их с журнального столика, на котором те лежали последние несколько дней, и бросил Бастьену, а затем добавил: — Не мог бы ты еще захватить немного одежды для меня пока будешь там?

Бастьен хмыкнул и повернулся, чтобы уйти. Захватит он или нет — все зависит от его настроения. И будет зависеть от состояния цветочков.

— Я сегодня утром попыталась связаться с кейтеринговой компанией Кейт, надеясь, что там кто-то будет принимать звонки и отвечать на вопросы. Но, конечно же, они не взяли трубку. Если там вообще есть кому это делать.

— Хм… — пробормотала Терри в ответ. Она не очень удивилась новостям. Более того, ее не поразил тот факт, что Мередит попыталась созвониться с этой компанией. Секретарь была очень опытной.