Дон Уинслоу - Конвоиры зари

• Название: Конвоиры зари
• Автор: Дон Уинслоу
• Издательство: Астрель : CORPUS
• Жанр: Криминальный детектив
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-271-31202-1

Дон Уинслоу — один из самых популярных в США мастеров детективного романа. Уинслоу — автор 13 книг, но помимо этого ему довелось побывать и актером, и театральным директором, и гидом в экспедициях-сафари, и частным следователем — неудивительно, что судьба его героев столь щедра на захватывающие приключения.

«Конвоиры зари» — не только история запутанного расследования, но и окно в увлекательный и опасный мир сёрфинга. Бун Дэниелс — частный детектив, но работа для него лишь средство к существованию, а истинное его призвание — покорять гигантские волны. Как раз такие волны ожидаются со дня на день в городке Пасифик-Бич, но успеет ли на них лучший сёрфер побережья? Ведь красавица-адвокат привлекла Буна к поискам пропавшей стриптизерши, важной свидетельницы в деле о поджоге. И тут же соответствующую ее описанию женщину кто-то выбросил из окна дешевого мотеля. Простая на первый взгляд задача усложняется с каждым шагом и, точно коварное течение, затягивает следователя в темную бездну.

---

Через пару секунд он начал грести к берегу. Бун видел, как парнишка подобрал доску, пересек пляж и исчез в толпе на улице.

Глава 96

Когда Бун вернулся домой, Петра дожидалась его за кухонным столом. Она сидела, обхватив ладонями чашку с чаем.

— Послушай, все улажено, — сообщил ей Бун. — Все кончено, я обо всем позаботился.

— В смысле? — не поняла Петра.

— Ты можешь идти, — объяснил Бун. — Тэмми может спокойно дать показания по делу о поджоге, может выложить копам все, что знает об убийстве Анджелы. Дэнни ей ничего не сделает.

— Почему?

— Потому что ему дорога жизнь. Больше сказать ничего не могу.

Конечно, Бун не мог рассказать Петре, что заключил сделку, которая оторвала Дэнни от пуповины Рыжего Эдди. Теперь Дэнни потерпит поражение в суде, возможно, даже будет арестован по подозрению в убийстве, прежде чем успеет навредить Тэмми. Потому что Тэмми отныне под охраной Эдди. А обижать подзащитных Эдди — страшное преступление, без права апелляции, без надежд на влиятельных родственников.

— Пошли в «Вечернюю рюмку»? — предложил Бун Петре. — Позавтракаем.

— Что ты ему продал? — спросила она.

— А?

— Очевидно, что ты заключил какую-то сделку с Рыжим Эдди, — сказала Петра. — Вот я и спрашиваю, чем ты ему заплатил.

— Да ничем особенным, — пожал плечами Бун. В ответ на скептический взгляд Петры, он добавил: — Я ему однажды оказал услугу. Теперь вот обналичил фишку.

— На крупную, видать, сумму.

— Типа того.

— Ты это ради меня сделал? — Петра была тронута.

— Я это ради Тэмми сделал. И ради тебя. И ради себя.

— Но в «Рюмке» нам лучше не завтракать, — заметила Петра.

— Почему это?

— Неудобно получится, — объяснила Петра. — Как будто мы нарочно над ней издеваемся.

— Санни наплевать, — убежденно ответил Бун.

Какие же мужики идиоты, подумала Петра.

— Она тебя все еще любит, — произнесла она вслух.

— Да нет же!

Любит, любит, подумала Петра. Вопрос в том, любишь ли ты ее? Вряд ли. Ты же не такая сволочь, чтобы любить ее и в то же время целовать меня. Но вполне возможно, что ты до сих пор любишь ее, Бун, но сам об этом не догадываешься. А еще возможно, что ты влюбляешься в меня, сам того не подозревая.

— Нам ведь не обязательно идти именно в «Рюмку», — пожав плечами, сказал Бун.

Глава 97

Но многие люди считали иначе.

Волны, направляющиеся к ПБ, привлекли в город огромное количество гостей. В «Вечерней рюмке» царило столпотворение — почти все крупнейшие сёрферы мира тусовались именно здесь, восторженно обсуждая прогнозы на завтра.

Санни металась туда-сюда как одержимая, разнося кофе, принимая заказы, передавая подносы сёрферам, поклонникам водных мотоциклов, крупным шишкам из фирм по производству одежды и оборудования для сёрфинга, фотографам, режиссерам, издателям и многочисленным прихлебателям. Все эти люди собрались тут ради великого события — ради гигантских волн, каких побережье Южной Калифорнии не видело уже несколько лет. Все так долго этого ждали. Все так долго ждали возрождения золотого века сёрфинга именно здесь, у них дома.

Событие будет мирового масштаба. И дело тут не только в волнах.

Здесь соберутся все СМИ; новости и отчеты о волнах и сёрферах появятся во всех журналах города; мгновенно выйдут видеодиски с наиболее интересными моментами; модные каталоги не упустят случая разрекламировать пляжные наряды. Репутации многих десятков людей будут разрушены или, наоборот, вознесены до небес. Жестокое соперничество в воде не уступит битве за Трою. Обладатели непомерных эго будут драться за волны и за место в воде, будут драться за славу, популярность, контракты и спонсоров.

И кто-то из этих людей окажется на большой фотографии.

На фотографии с главной обложки.

Кто-то станет звездой, а все остальные — нет. И не было на свете такого ножа — не была отлита даже сталь для такого ножа, — который мог бы разрезать, словно масло, напряженную атмосферу, царившую в «Вечерней рюмке» этим утром.

Атмосферу тестостерона, подумала Санни.

Сегодня «мужской» день.

Несут тут чепуху, сплошь показная крутизна да мужская солидарность. Санни для них невидимка — то есть всего лишь официантка, приносящая им жратву.

— Что, достали? — спросил Санни Дэйв. Он сидел за барной стойкой и, не обращая ни на кого внимания, читал газету. Вокруг него сновали лучшие сёрферы мира, а ему было наплевать. Возможно, завтра ему придется вытаскивать кого-нибудь из этих парней из воды, и вот тогда он их заметит. А пока ему до лампочки.

— Немножко, — призналась Санни.

— Уже завтра они будут знать, кто ты такая.

— Не уверена.

Это она, прямо скажем, еще сдержанно выразилась. Санни ни за что бы не призналась, как ей сейчас страшно. Здесь, в кафе, собрался зал боевой славы сёрфинга: Лэйрд и Калама вместе с командой «Нищебродов» из Мауи; братья Айронс с «Волками Кауаи»; Мик, Робби и парни из Австралии; Фли и Мэллойс из Санта-Крус; и местные легенды из Южной Калифорнии — Мачадо, Герхард и Майк Парсонс, тот самый, которому поддалась страшная волна в Кортес-Бэнк. Они уже многого добились в жизни, и им ничего не надо никому доказывать. Именно поэтому им сейчас так хорошо и спокойно.

Но есть и сёрферы помоложе, многообещающие выскочки. Это уже совсем другая порода. Например: Тим Маки, «Прорыв года в сёрфинге» за 2006 год, держит свою кружку в руках, словно приз, и требовательно тычет в нее пальцем. Красавец, конечно, накачанный и дерзкий — весь мир идет ему навстречу, так почему ему не торопятся налить еще кофе?! Хорошо, наверное, быть Тимом Маки.

— Вылей ему кофе на ширинку, — посоветовал Дэйв.

— Да ну его.

Подойдя к столику Тима, она налила ему кофе — он не то что не поблагодарил ее, а даже глаз на нее не поднял — и вернулась к стойке, чтобы взять поднос, предназначавшийся для воротил из «Биллабонга».[60]

— Если хочешь, давай возьму тебя на буксир, — предложил Дэйв.

Санни понимала, к чему он клонит. Большинство из присутствующих здесь парней специализировались именно на тау-сёрфинге[61] — напарники на водных мотоциклах отвозили их к крупным волнам, что давало им огромное преимущество перед обычными, гребущими своими силами, сёрферами. К тому же это могло и вовсе обернуться трагедией — если волна будет слишком велика и, соответственно, слишком быстра, Санни рискует и вовсе не поймать ее без помощи напарника.

— Спасибо, — поблагодарила она. Санни никогда не занималась тау-сёрфингом, а это дело требует особой тренировки и навыков. Кроме того, у нее не было нужного оборудования — ее обычные доски слишком велики для тау-сёрфинга. — Я, наверное, все-таки буду делать то, что умею лучше всего.

— Хорошая мысль, — одобрил Дэйв.

Но он все равно переживал за Санни.

Ее могут просто отмести в сторону — как другие сёрферы, так и сами волны. Но даже если она и поймает хорошую волну, ей все равно нужен хоть кто-то, кто будет за ней присматривать, чтобы вытащить, если вдруг что пойдет не так.

Ну, там будет Бун, так что все хорошо.

Санни отчалила к клиентам, неся на плече поднос, заставленный тарелками с омлетом, а Дэйв вернулся к своей газете. Услышав звоночек с кухни, оповещающий ее о готовности очередного заказа, девушка бросилась обратно. Все ради завтрашнего дня, думала она. Ради моего шанса.

Или мне придется заниматься этим всю жизнь.

Разносить кофе и омлеты.

Тим Маки вновь поднял чашку и требовательно потряс ею.

Санни подняла руку и показала ему средний палец.

Глава 98

Тэмми вышла из спальни и направилась на кухню, где Бун сообщил ей хорошие новости.

Реакция была сдержанной. Но предсказуемой.

— Я хочу поговорить с Тедди, — в который раз заявила она.

— Снова-здорово, — вздохнула Петра. — Не думаю, что это такая…

— Или я поговорю с Тедди, — прервала ее Тэмми, — или я не буду давать никаких показаний. Подумайте и сообщите мне ваше решение, — заключила она и ушла в спальню.

— Лаконично, — прокомментировал Бун.

Глава 99

До Тедди они дозвонились по домашнему телефону.

Видимо, жены в городе нет, понял Бун, и передал трубку Тэмми.

— Тедди? — тревожно заговорила та. — Ты один?

И это все. Единственный вопрос. После всех этих «я-хочу-поговорить-с-Тедди» она задала всего один вопрос, получила, видимо, на него ответ и положила трубку.

— Ладно, — сказала она. — Я дам показания.

Глава 100

Деловой район Сан-Диего на удивление мал.

Его можно пересечь всего за час. Сан-Диего — единственный крупный город США, где относительно здоровый человек может пешком добраться от аэропорта до центра.

Вам придется идти вдоль залива, который граничит с деловым районом на западе и юге и вокруг которого когда-то и вырос весь город. В начале XVI века в Сан-Диего остановились мексиканские исследователи-путешественники, привлеченные его прекрасной гаванью. До самого завоевания Англией в 1843 году население Южной Калифорнии составляла обычная смесь солдат и миссионеров. К 1850 году возле порта еще попадались рыбацкие лодки китайцев, которых позже сменили английские и итальянские рыбаки.