Ким Харрисон - Санкция на черную магию

• Название: Санкция на черную магию
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

РэйчэлМоргансражаласьи охотилась навампиров, оборотней, банши, демонов, и других сверхъестественныхсущностей какведьмаи какохотник. Ноеще никогда ей не приходилось сталкиваться с собственнымродом… до сих пор.Разоблаченная и обвиненнаяв сделкахс демонамии использовании черной магии, в лучшем случае ее ждет пожизненное тюремное заключение, а в худшем - лоботомияи генетическое рабство. Толькоееврагидостаточно сильны, чтобыпомочьейзавоевать свободу, но правда достается тяжело, когдаоназависит от беспринципного магнатаТрентаКаламака, демонаАлгалиарепта, ибывшего бойфренда,оказавшегося вором.

Координатор перевода: Asgerd

([email protected])

Редакторы:  Asgerd, Тея Янтарная

Перевод выполнен форуме сайта «Лавка миров»

http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1281707183/0#0

Переводчики: Damaru (гл. 6), Lilith (гл. 2, 4, 9–14, 16–26), never_be_free (гл. 7, 8, 15, 27–36), Talamaska (гл. 1),

Svetlyanca(гл. 3, 5).

---

«Только не так».

Мы находились так близко, что я слышала, как лепреконша посасывала деревянный мундштук.

– Я видела, как ее друг сел в автобус, – сказала она как ни в чем ни бывало, и мои глаза закрылись от облегчения.

Вивиан ругнулась, и я услышала, как она побежала к своему фургону. Двигатель заурчал, коротко взвизгнули шины, и она унеслась прочь. Дверь кафе снова зазвенела, и оттуда вышли двое людей, возбужденно смеясь.

Мы с Пирсом медленно вышли из-за контейнера. Вздохнув, я сняла свой маскирующий амулет, и, встряхнув волосами, убрала его прочь. Я посмотрела на маленькую женщину, улыбающуюся мне и курящую.

– Спасибо, – сказала я серьезно и потянулась вперед, чтобы пожать ее руку. Ее рука в моей казалась действительно маленькой, но сильной. – Если тебе когда-нибудь что-то понадобится, обращайся. Что угодно.

– Да не стоит, – сказала она, кивнув на удивленное лицо Пирса. – Мне просто показалось, что тебе нужен перерыв, вот и все.

Она раскрыла карман, показывая горсть денег.

– Ты ничего мне не должна. Если лепрекону в руки попали деньги, значит, они принадлежат ему. А все, что у нее осталось, так это сухие дубовые листья.

Потом она засмеялась, как довольный ребенок. Я поняла, что улыбаюсь, не жалея трех тысяч, что она забрала. У Айви глубокие карманы.

Моя голова вскинулась, дверь кофейни зазвенела, и Ник, споткнувшись, вывалился наружу. Он держал пачку экологически чистых коричневых салфеток у носа, и Марк тащился рядом. Парень рьяно извинялся, пихая ему в руки мешок с чем-то, в то время как Ник пытался от него избавиться. Даже не взглянув на него, он оттолкнул руку Марка и, шатаясь, побрел к своей машине.

Марк сдался, сиротливо стоя в своем фартуке, пока Ник заводил свою машину, в ожидании откинув голову на подголовник. Марк развернулся и медленно побрел обратно.

– Я предполагаю, что вы поедите на этом, – сказала лепреконша, указывая на ржавую машину Ника своей трубкой.

– Только потому, что глупая женщина не села в автобус, – пожаловался Пирс, и я одарила его мрачным взглядом. Заметив это, он сделал громкий и медленный вдох и пошел через парковку к Нику; его голова была опущена, руки лежали в карманах длинного шерстяного плаща.

«Сработало», – подумала я, но все легко могло обернуться по-другому. С трясущимися коленями я двинулась следом за Пирсом, но заколебалась, когда лепреконша легонько постучала трубкой по контейнеру и сказала:

– Я не предсказательница…

– Но?.. – подсказала я.

Она посмотрела на меня, перебирая деньги, которые я оставила ей.

– Доверяй своему суждению, маленькая ведьма. И ничьему больше. У меня хорошие инстинкты на кого-то, кто имеет более слоев, чем корка пирога моей мамы.

Пирс с нетерпением ожидал меня у открытой двери, Ник сидел за рулем.

«Мое суждение – дерьмо, – подумала я. – Она, должно быть, пошутила».

Улыбка лепреконши исчезла, и ее пальцы оторвались от денег.

– Я так и не поблагодарила тебя за то, что ты отпустила меня тогда. Я бы потеряла свою аккредитацию. Я больше этим не занимаюсь. Нелегально, я имею в виду.

Пирс издал болезненный стон, и она кивнула.

– Эй, хочешь еще желание?

Мое сердце, казалось, остановилось. Десяток мыслей промелькнул в моем уме. Дженкс и Маталина, живущие вечно. Я больше не в бегах. Душа Айви.

– Нет. Нет, спасибо, – я посмотрела на Пирса, стоящего рядом с открытой дверью, и отчаянно жестикулирующего, чтобы я забиралась внутрь. – Спасибо. Но мне надо идти.

– Да не за что, правда. Вот возьми! – сказала она, доставая монету с отверстием в середине. – Она может тебе пригодиться.

Я задержала дыхание, уставившись на нее. Потом медленно улыбнулась.

– Нет, спасибо, – сказала я тихо. – Отдай ее тому, кому нужен долбанный жизненный урок. А я с этим покончила.

Рыжие волосы женщины заблестели на солнце, когда она засмеялась.

– Ладно, – сказала она, убирая ее. – Присматривай за ними, – предупредила она. – За обоими. Никто из них не думает ни о ком другом, кроме себя… пока что.

Отчасти я считала также, потому кивнула. Чувствуя себя так, словно у меня все под контролем впервые за годы, я медленно побрела к машине Ника. Мои колени запротестовали, когда я забралась внутрь, скользнув на середину длинного нераздельного переднего сидения. Пирс залез следом и захлопнул дверь. Здесь было слишком тесно, но мне было все равно.

– Привет, – сказала я, глядя на улыбающегося Ника с кровоточащим носом, от успеха его глаза едва ли не сверкали. – А эта штука может ездить?

– Ты даже не представляешь, как, Рэйчел, – сказал он, приобнимая меня за плечи на время, достаточное, чтобы выразить поддержку. Кивнув, я посмотрела на дополнительные рычаги на приборной доске, представляя баллоны с диоксидом азота, лежащие в огромном багажнике этой машины.

Когда машина тронулась, Пирс наклонился к моему уху.

– Вам нужно было сесть на автобус.

– Почему? – спросила я. Возможно, сказывался недостаток сна, или мой отказ лепреконше, или я просто наслаждалась тем, что план удался, даже если он был не мой, но я была в прекрасном настроении, сидя между двух умных и опасных мужчин. – Я не доверяю ему, если это тебя волнует, – сказала я, когда мы влились в дорожное движение. – Но ты должен признать, что это лучше, чем сидеть в самолете, летящем в Алькатрас. Вивиан перестанет гоняться за мной, как только они найдут кого-то, готового вызвать меня. Поэтому какое-то время я буду в безопасности.

Пирс издал низкий грудной звук неодобрения и откинулся назад на сидении, опустив шляпу ниже на лицо. Мы все дальше погружались в Низины.

– Ну, раз вы так считаете, госпожа ведьма.

Глава 12

Перевод Lilith

Когда машина Ника, подпрыгивая, переезжала железнодорожные пути, я резко проснулась, фыркнула и вытерла уголок своего рта, садясь. Мои глаза обратились к Джаксу, который стучал ногами по зеркалу заднего вида, ну точно его отец, и я оглянулась назад, в центр машины. Дерьмо, я уснула, облокотившись на Пирса, но когда я посмотрела на него, то с ужасом увидела улыбающегося мне из-под шляпы Тома. Колдун поднял брови и вопросительно посмотрел на меня. Смутившись, я перевела взгляд на дома, которые мы проезжали. Они были низкими и приземистыми, грязными от пренебрежения и безразличия. Что-то говорило мне, что мы находились все еще на той стороне реки, где стоит Цинциннати, и, судя по виду окружающего пространства, глубоко на человеческой территории. Это была не самая хорошая часть города, и я разглядывала бездельничающих людей, сидящих на солнце снаружи грязных витрин.

Ник бросил взгляд сначала на меня, потом на дорогу.

– Добро пожаловать обратно, спящая красавица.

Мой пульс был медленным, и я почувствовала себя глупо.

– Пожалуйста, скажите мне, что я не храпела, – сказала я, натягивая свое старушечье пальто повыше на плечи. Внутри было тепло, но я чувствовала себя уязвимо.

Пирс издал слабый звук и пошевелился, случайно коснувшись моих колен.

– Как сказал бы Дженкс, ты мило храпишь.

Я неуверенно улыбнулась. Я мило храплю. А не «я полагаю, что звуки ваших носовых выдохов весьма приятны». Он уже терял свой уникальный стиль речи, и не то, чтобы меня это волновало. Я смутно помнила два мужских голоса и тихий напряженный спор, проникающий внутрь моих снов.

– Куда мы едем? – спросила я, все еще не будучи способна определить наше местонахождение. Безусловно, это оттого, что я не очень часто бываю в бедных человеческих районах Цинциннати.

Ник не спускал глаз с ям на дороге, его травмированная челюсть чуть напряглась.

– В мое жилище. По крайней мере, в одно из них, – его взгляд перескочил на беспощадно изуродованное запястье, и он посмотрел на маленькие, но вероятно дорогие часы. – Здесь достаточно безопасно.

Опустив боковое стекло, он пробормотал, обращаясь Джаксу:

– Хочешь открыть нам дверь? – и пикси вылетел наружу, жужжа стрекозиными крыльями. Я не могла не заметить, что на черной рубашке Джакса зияли прорехи, а ботинки были потерты. Очевидно, он еще не женился. А если он хочет, чтобы дети пережили его, ему придется завести семью к следующему году или около того, иначе он рисковал тем, что их убьет первый же клан фэйри, нашедший их без главы семьи, когда он уйдет.

Оба мужчины были молчаливы и, чувствуя неловкость, я просматривала фасады магазинов. У Ника, скорее всего, здесь проблем не возникало, но даже я бы подумала дважды, прежде чем пройтись по этим улицам после наступления темноты. Слова лепреконши зазвучали в моих мыслях, и я спросила:

– Ник, не пойми меня неправильно, но почему ты помогаешь мне?

Глаза Ника нашли мои, затем он вновь сосредоточился на дороге.

– А это не очевидно?

Моя голова качнулась вперед, потом назад.