Джена Шоуолтер - Невеста вампира

• Название: Невеста вампира
• Автор: Джена Шоуолтер
• Издательство: Harlequin
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2009
• ISBN: ISBN-13: 9780373773596; ISBN: 0373773595

Дорогой читатель,

С того самого момента, как в 2005 году была опубликована первая книга моей атлантической серии «Сердце дракона», меня постоянно спрашивали, как я собираюсь соединить затерянный мир Атлантиды с известными существами. Ответ прост: что, если? Что, если боги сокрыли в Атлантиде свои величайшие ошибки, и потому она обречена быть погребенной вместе со своими тайнами в морской пучине?

Из одного простого вопроса возникла масса других, один другого увлекательней:

Что, если оборотень-дракон, поставленный охранять портал, ведущий к его дому, связан долгом убить любого, кто попытается войти — даже женщину своей мечты («Сердце дракона»)?

Что, если мужчина из современного мира послан в запретный город, чтобы похитить его величайшее сокровище…и это сокровище вдруг окажется прекрасной девой, перед которой ему не устоять («Сокровище Атлантиды»)?

Что, если обольстительный царь нимф, способный соблазнить любого на своем пути, вдруг потерпит фиаско с той единственной, которую полюбит («Царь нимф»)?

Теперь же, в этой моей новой атлантической истории, «Невесте вампира», я отвечу на вопрос, который мои читатели задавали мне на протяжении лет: что, если злодей из предыдущих книг, царь вампиров, который только и знал, что причинять страдания, ненавидеть и сражаться, удостоится собственной истории?

Я надеюсь, вы присоединитесь к моим странствиям по Атлантиде, населенной волшебными существами из мифов и легенд, где за каждым поворотом скрывается опасность, и разгораются запретные страсти.

С наилучшими пожеланиями,

Джена Шоуолтер

Перевод осуществлен на сайте: «http://www.imaginland.ru»

Перевод: Sibisha; Бета-ридер: Лайла

---

Нола очнулась, почувствовав, как сильно прикусила губу, погрузившись в эти мрачные размышления. Девушка пробиралась через плотные ряды деревьев с зажатыми в обеих руках кинжалами. Вампиры! Теперь она начала презирать и их. У Зейна не было никакого права заставлять её чувствовать себя подобным образом, смущённой и изнывающей от желания, неуверенной и полной надежды. Сколько раз за всю свою жизнь она надеялась на лучшее, только чтобы каждый раз жестоко разочароваться.

«Я должна убить Зейна и его царя. Делайла никогда не вела себя так… слабовольно», — размышляла амазонка. Очевидно, что единственное, о чём Делайла могла думать в последнее время, был этот ненавистный царь. Каждый раз, когда Нола бросала на неё взгляд, амазонка смотрела на него. Почему? Делайла всегда была суровой, надёжной, заботливой по отношению к сёстрам. Нола даже немного ей завидовала. Все любили эту воительницу, считали её непогрешимой. Правда, она никогда не знала тех лишений, которые пришлось пережить Ноле.

Что же касается Нолы, она всегда была на отшибе, никогда не могла побороть в себе боязнь стать полноценным членом племени. Нола слишком боялась, что сёстры тоже могут использовать её и причинить ей боль. Однако Делайла всегда старалась защищать её, и в битве с драконами, и здесь на острове. Несмотря на дистанцию, которую Нола всегда держала между собой и окружающим миром, Делайла неизменно пыталась во всём ей помочь.

«За это я в долгу перед ней», — признавала Нола.

И лишь одно приходило юной амазонке в голову, чем она могла бы отплатить. Свободой. Пока жив царь вампиров, Делайла всегда будет попадаться в его сети, будет жертвой, согласной на всё, что он захочет с ней сделать, якобы во имя любви.

— Любовь, — усмехнулась амазонка.

— Слабое и вероломное чувство, — прошептал мягкий голос.

Нола напряглась и резко обернулась, высматривая говорившего. Вокруг никого не было видно.

— Кто ты? Где ты? Покажись, трусливое создание.

— Убей вампиров, моя дорогая, — продолжал мягкий, но в то же время очень могущественный голос. — Они этого заслуживают, ты же знаешь. И ты будешь щедро вознаграждена. Я даже помогу тебе в твоей миссии. Заколдую тебя так, что ты станешь исцеляться так же быстро, как представители других рас, без длительных мучений. Твоя нога, без сомнений, до сих пор ужасно болит?

— Какую награду ты предлагаешь? — спросила Нола, уже осознав, что могла говорить лишь с одним из богов.

— В случае твоего успеха, обещаю исполнить твоё желание. Любое желание на твой выбор…

Любое? Нола облизала губы, чувствуя всё усиливающееся волнение. Больше всего на свете она хотела вернуть к жизни свою мать — чтобы иметь возможность убить эту стерву ещё раз.

«Я убью царя вампиров ради блага Делайлы, и получу своё желание», — решилась она.

А Зейна она уничтожит просто ради забавы.

Глава 20

Большую часть утра Делайла провела, размышляя над тем, что же ей теперь делать с Лайелом. Она думала — надеялась, пыталась себя убедить — что одной ночи с ним будет достаточно.

Увы, всё оказалось совсем не так.

Теперь она хотела ещё. Его самого, всего того, что между ними могло бы быть. Вампир прикасался лишь к её телу, но оставил неизгладимый след и в душе воительницы. Делайла думала, что она, возможно, даже… любит его. Любит такого, какой он есть, того, кем и чем он являлся и всегда был, и кем навсегда останется. Даже тьму, что жила в нём. Амазонка хотела, чтобы Лайел полюбил её в ответ, чтобы желал её как предназначенную ему судьбой женщину. Делайла хотела, чтобы он занимался с ней любовью и нежно сжимал в объятьях после этого, а не бежал, словно от огня.

Она мечтала, чтобы этот мужчина питал к ней нежность, как той другой, воспоминания о которой по сей день бережно хранил в сердце.

«Проклятье! Я — дар судьбы», — срывалась амазонка то и дело на злость.

Делайла ревновала, отрицать бесполезно. Однако, несмотря на то, что девушка страстно желала заполучить Лайела целиком и полностью в единовластное владение, амазонка не смогла бы потребовать от него забыть первую любовь. Ей нужно было, чтобы он лишь чуточку приоткрыл для неё своё сердце. Делайле казалось, что завоевать маленький кусочек сердца этого вампира было намного ценнее, чем покорить тысячи других сердец.

Возможно, не будь Делайла по природе воительницей, она согласилась бы, что завоевать Лайела — непосильная задача. Товарищи по команде уже начали отворачиваться от неё, считая пособницей врага. А Тагарт предупредил, что, связав себя с царём вампиров, амазонка аннулирует их соглашение. К тому же, Лайел и сам был решительно настроен выбросить её из своей жизни.

«Но он плакал, милостивые боги. Плакал!»

При мысли об этих горячих слезах желудок Делайлы болезненно сжался. Насколько сломленным и опустошённым он, должно быть, себя чувствовал, если позволил себе подобную слабость при ней.

Вспоминая об этом, Далайла ощущала себя не менее опустошённой и сломленной. Ведь он не проронил и слезинки, когда был ранен. Даже не скривился. Почему же он плакал после того, как занимался с ней любовью?

Если бы только она знала больше о мужчинах и их повадках. Увы, об этом ей было слишком мало известно. Делайла могла опираться лишь на свой скудный опыт с Вориком. Так что за Лайела ей придётся бороться практически вслепую.

— Вот она, самая важная битва в моей жизни, а я практически безоружна, — пробормотала амазонка, обращаясь к деревьям.

Делайла выкупалась, хотя очень не хотелось избавляться от запаха Лайела на своей коже. Однако это необходимо было сделать, так что она вымылась и облачилась в узкие полосы кожи, служившие амазонкам одеждой. Чем меньше на воительнице надето, тем меньше шансов у противника ухватить её во время боя.

Сокрушенно вздохнув напоследок, Делайла направилась к пляжу. Оранжевый шар ярко светил над головой и его лучи так сильно прогревали воздух, что от жары кожа покрывалась испариной. Несмотря на припекающие лучи обе команды сидели вокруг потрескивающего костра, над которым Делайла, добравшись до лагеря, рассмотрела зажаривающуюся тушу кабана. Потом она увидела Нолу. Юная амазонка была насквозь промокшей и истекала кровью, но рана на её ноге прямо на глазах Делайлы затягивалась. Как такое было возможно?

Нола тоже заметила её, внимательно осмотрела и, нахмурившись, поманила к себе пальцем. При этом девушка скрестила ноги так, чтобы скрыть свою на удивление быстро исцеляющуюся рану.

«Неужели для всех я выгляжу не как обычно? Так очевидно, что я удовлетворена, как женщина?»

Делайла вспыхнула, пошла к своей сестре и села на бревно рядом со второй амазонкой. Пряный аромат жаренного мяса сразу же заставил рот наполниться слюной.

— Твоя рана… — заикнулась Делайла.

— Это не важно. Мы потеряли ещё одного члена команды этим утром, — оборвала её Нола и протянула кусок поджаренного мяса на толстом зелёном листе.

— Что? — Делайла широко распахнула глаза и положила лист на колени. — Как? Это же моя команда провалила испытание.

— Глупый идиот попытался сбежать. Он поплыл к куполу, — Нола беззаботно пожала плечами. — Его съели акулы. Вероятно, это ещё была милосердная смерть по сравнению с той, которую могли бы назначить боги. Я не стану спрашивать, где ты была, и почему тебя не было здесь, когда мне нужна была помощь. Ведь ты поклялась быть всегда рядом.

Румянец Делайлы стал пунцово-красным.

— Я надеюсь, численное превосходство не будет иметь значения в следующем испытании, — пробормотала она.

Нола отправила кусочек какого-то жёлтого фрукта в рот и принялась задумчиво его жевать.

— Тебе действительно не безразлично, если моя команда потерпит неудачу?

— Конечно, — ответила Делайла.

— Из-за меня, или твоего вампира?

Её вампира. Амазонке понравилось, как это звучало.

— Почему я не могу беспокоиться о вас обоих?

— Знаешь, царь вампиров тебя ни во что не ставит. Он использует тебя, чтобы выиграть.

Делайла уставилась на свою импровизированную тарелку, и внутри, вопреки её желанию, неприятно заворочался червячок сомнения, говоривший, что Нола права.

— Зачем ты это делаешь? — спросила вдруг Делайла. Она пришла сюда, будучи полна надежд на совместное будущее со своим мужчиной. А её сестра всего несколькими словами словно вонзила в неё нож, вывернула душу Делайлы наизнанку и обнажила все страхи, которые воительница так старательно пыталась спрятать глубоко в себе. — Мне не позволено обрести счастье? Ты это пытаешься сказать? Только потому, что я — амазонка?

Дрожащими руками Делайла отправила кусок мяса в рот.

— Счастье? — перебила её Нола, расхохотавшись, но в этом смехе чувствовалась горечь. — С мужчиной? С врагом? Воином, который, в конце концов, тебя предаст? Знаешь, мы никогда не были лучшими подругами, Делайла, но даже я не пожелала бы тебе такой судьбы.