Яромир Йон - Вечера на соломенном тюфяке (с иллюстрациями)

• Название: Вечера на соломенном тюфяке (с иллюстрациями)
• Автор: Яромир Йон
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: О войне
• Год: 1973

Это рассказы о первой Мировой войне, увиденной глазами разных людей, и потому они то остро сатирические, то веселые и насмешливые, то грустные и трагические. Собирательный герой рассказов — простой чешский труженик, не желающий отдавать жизнь ради чуждых ему милитаристских интересов австро-венгерской монархии.

---

108

Вот (серб.).

109

Парень, юноша (серб.).

110

Кофейня, трактир (серб.).

111

Дяди (серб.).

112

Трбоболя — боли в животе (серб.).

113

Хаджилук — человек, совершивший паломничество к святым местам (турец.).

114

В холодной глубине

крутится мельничное колесо…

Скрылась моя возлюбленная,

которую я любил (нем.).

115

Поторапливайся (серб.).

116

Назад! (искаж. нем.).

117

Правильно (нем.).

118

Дежурство (нем.).

119

Зарастать травой (искаж. нем.).

120

Мошенник (нем.).

121

Хорошее дело! (нем.).

122

et cetera… и так далее (франц.).

123

Непременно, обязательно (серб.).

124

Здоров ли вернулся? (серб.).

125

Здоров, здоров… (серб.).

126

Как поживает твоя девушка? (серб.).

127

Хорошо, хорошо, здорова (серб.).

128

Документ (серб.).

129

Тяжело (серб.).

130

Капитан медицинской службы (нем.).

131

Направо! Налево! Прямо! (нем.).

132

Полевая почта (нем.).

133

На прогулку (нем.).

134

Старший по комнате (искаж. нем.).

135

Куча — дом (серб.).

136

Корабле (искаж. англ.).

137

Доброе утро, барышня (нем.).

138

Современный солдат (нем.).

139

Пражский Пепик с Влтавы! (нем.).

140

Господа!! (нем).

141

Фи… (франц.).

142

Совершенно верно… (нем.).

143

Ты — друг (нем.).

144

Господа, вы не господа, понимаете, господа? (нем.).

145

Слава богу (нем.).

146

Ополчения (нем.).

147

Выполнена, улажена (нем.).

148

Вот они, эти умники! (нем.).

149

Ах, что? (нем.).

150

О горе, трижды горе таким! (нем.).

151

Озорник (нем.).

152

Ты молчал и остался философом (лат.).

153

Что такое? (нем.).

154

Он сын крестьянина (нем.).

155

«Террайнлере» — учебник топографии (нем.).

156

Каждый бой должен проводиться планомерно… При отдаче приказа нужно делать пометки (нем.).

157

Садитесь! (нем.).

158

Итак… повторение тактики… Что такое тактика… скажет нам… ефрейтор господин инженер… (нем.).

159

Случается! (нем.).

160

Садись! Только не мимо! (англ.).

161

Каждого… каждый бой мы должны наносить… э-э… на план наносить… э-э… э… главное дело… пометки делать… (нем.).

162

Итак, милый Венцель… (нем.).

163

Политически неблагонадежный (нем.).