Иван Наживин - Распутин

• Название: Распутин
• Автор: Иван Наживин
• Издательство: Издательство: Росич
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1995
• ISBN: 5-86973-127-5

Впервые в России печатается роман русского писателя-эмигранта Ивана Федоровича Наживина (1874–1940), который после публикации в Берлине в 1923 году и перевода на английский, немецкий и чешский языки был необычайно популярен в Европе и Америке и заслужил высокую оценку таких известных писателей, как Томас Манн и Сельма Лагерлеф.

Роман об одной из самых загадочных личностей начала XX в. — Григории Распутине.

---

83

Уютный (англ.).

84

С бесконечной истинной преданностью, более глубокой, чем я могу выразить (англ.).

85

Ничто (лат.).

86

«Русское болото» (нем.).

87

«Железный герцог» (англ.).

88

Высочества (фр.).

89

Zalen, bitte schön — Посчитайте, пожалуйста (нем.).

90

Чаевые (нем.).

91

Вельможа (нем.).

92

«Горный мир» (нем.).

93

Вред от загрязнения (фр.).

94

Миленькая девушка, очень добрая (нем.).

95

Красивая страна (нем.).

96

Добрый день! Мне нужен господин Громов… (нем.)

97

Setzen Sie (нем.) — садитесь…

98

Баварец (нем.).

99

«Гибель западных стран» (нем.) — в нашей литературе перевод этого труда известен как «Закат Европы».

100

Извините (фр.).

101

Королевское озеро (нем.).

102

Государство — это я (фр.).

103

Мой Бог (фр.).

104

«Кордон руж» — «Красная лента» (фр.) — марка вина.

105

Но ради Бога! (нем.).

106

Здравствуй, новая жизнь, обреченные на смерть приветствуют тебя! (лат.).

107

«Баденские анилин и сода», «Дюссельдорфское машиностроение», «Готарский Вагоностроительный завод», «Нобель-Динамит», «Химия Хайдена», «Монтана» (нем.).

108

Ошибка рождается от женщины (фp.).

109

Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht (нем.) — общество с ограниченной ответственностью.

110

Генерал Деникофф и генерал Харкофф (англ.).

111

Ober (нем.) — упрощенное от Oberkellner — старший кельнер.

112

Мой господин (нем.).

113

Kurgast (нем.) — курортный посетитель, курортник.

114

Гостиница «Лесной приют» (нем.).

115

Стой! (нем.).

116

Стихотворение это принадлежит перу офицера врангелевской армии А. Н. Кемеровского.

117

Нотр Дам (фр.), собор в Париже.

118

Высокие Альпы (нем.).

119

Здравствуйте! (нем.).

120

Да, да: большое слово и перо во многом происходят от таланта (нем.).

121

Речь дается природой, а молчание — пониманием (нем.).

122

Для бога! (лат.).

123

Посвященные богом (лат.).

124

Всегда то же самое (лат.).

125

Всегда к звездам! (лат.).

126

Горная вершина, пик (нем.).

127

К звездам (лат.).

Комментарии

1

Голконда — государство 16–17 вв. в Индии на Деканском плоскогорье полуострова Индостан. Славилось различными ремеслами и добычей алмазов; здесь как символ сосредоточения всяческих достоинств.

2

«Франкотт» — знаменитая марка охотничьего ружья бельгийского оружейника А. Франкотта. Пользовалось большой популярностью в России.

3

Волость — административно-территориальная единица России, с 1861 г. — единица сословного крестьянского управления.

4

незадолго до смерти Льва Николаевича был я у него в Ясной… — имеется в виду родовое имение Льва Николаевича Толстого Ясная Поляна. Л. Н. Толстой умер 7 ноября 1910 г.

5

Ораниенбаум — так до 1948 г. назывался г. Ломоносов Ленинградской области.

6

«Посредник» — основанное в 1884 г. по инициативе Л. Н. Толстого русское просветительское издательство, до 1892 г. — в Петербурге, затем до 1935 г. — в Москве; выпускало доступную по цене художественную и нравоучительную литературу, книги по домоводству, сельскому хозяйству, журналы, книги для детей.

7

Государственные крестьяне жили на казенных землях, несли сельскохозяйственную повинность в пользу государства, считались лично свободными и более привилегированными, чем крепостные. С 1886 г. перешли в общую систему крестьянского управления, получив право собственности на землю за выкуп.

8

Всешутейший и всепьянейший собор — более точное название: Сумасброднейший, всешутейший и всепьянейший собор — был создан Петром I в молодые годы как шутливая пародия (говоря современным языком) на серьезные государственные учреждения. В собор принимались пьяницы, обжоры, шуты. Сам Петр имел чин протодьякона, главный титул князь-папы, всешутейшего патриарха Московского, Кокуйского и Всеяузского носил в течение 25 лет Никита Зотов, учитель Петра.

9

Платон Каратаев — персонаж романа Л. Н. Толстого «Война и мир», носитель толстовской идеи непротивления и всепрощения.

10

Екклезиаст — одна из канонических книг Ветхого Завета, написана, вероятно, в 3 в. до н. э. в Палестине, многие богословы приписывают ее авторство иудейскому царю Соломону, что сомнительно. В книге выражено настроение покорности и равнодушия по отношению к деспотизму и тирании.

11

Индийский поход — авантюрный замысел императора Павла I как следствие его антибританской политики (Индия была колонией Великобритании).

12

Переход Суворова через Альпы — героический эпизод Итальянского похода Суворова в сентябре 1799 г.

13

Башня Эйфеля (Эйфелева башня) — стальная башня (300 м высотой), сооруженная в 1889 г. по проекту А. Г. Эйфеля (1832–1923) для Всемирной выставки в Париже.

14

Петр Безухов — персонаж романа Л. Н. Толстого «Война и мир», в романе его имя произносится на французский манер — Пьер. По первоначальному замыслу Л. Толстого Пьер Безухов должен был стать декабристом.

15

Ромео, Джульетта — герои трагедии всемирно известного английского драматурга и поэта Уильяма Шекспира (1564–1616) «Ромео и Джульетта» (1595). Отелло, Дездемона — герои трагедии У. Шекспира «Отелло» (1604). // Все перечисленные герои являются общепризнанными образцами высокой любовной страсти.

16

Книга Жука — в России были популярны две книги известного русского врача-гигиениста Владимира Николаевича Жука (1847 —?) «Мать и дитя» (1885) и «Ребенок» (1897).

17

…после воли было… — имеется в виду отмена крепостного права в 1861 г.

18

…совершенно разорившийся Рюрикович… — то есть потомок удельных русских князей из династии Рюриковичей — правящей династии со времен Киевской Руси и до смерти Федора Иоанновича (1598) — последнего русского царя из династии Рюриковичей.

19

Еврейское религиозное учение в Иудее распадалось примерно со второй половины 2 в. до н. э. на три основных течения (они назывались школами): саддукеев, объединявших высшее жречество, земледельческую и служебную знать, фарисеев, выражавших интересы средних слоев населения, и ессеев, выступавших от имени беднейших слоев населения и проповедовавших аскетизм, социальное равенство в бедности, пассивный протест против несправедливости. После Иудейской войны 66–73 гг., во время которой римляне разрушили Иерусалим, часть ессеев слилась с христианскими общинами.