Присцилла Мейер - Найдите, что спрятал матрос: "Бледный огонь" Владимира Набокова

• Название: Найдите, что спрятал матрос: "Бледный огонь" Владимира Набокова
• Автор: Присцилла Мейер
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Критика
• Год: 2007
• ISBN: 5-86793-521-3

Монография профессора Университета Уэлсли (США) Присциллы Мейер посвящена одному из лучших романов американского периода творчества Владимира Набокова «Бледный огонь» (1962). Автор исследует литературные, фольклорные, мифологические, исторические и научно-философские истоки романа, выявляя разнородные интертекстуальные пласты и описывая механизмы межкультурного обмена и перевода, функционирующие в набоковском тексте. К рассмотрению литературной генеалогии «Бледного огня» привлекается обширнейший художественный материал — исландские саги, эддическая поэзия, поэзия скальдов, древнеанглийская словесность, произведения Шекспира, Макферсона, Бюргера, Гёте и др. При этом в поле зрения автора неизменно присутствуют и другие сочинения писателя, образующие значимый контекст анализируемого романа. Впервые опубликованная в 1988 году, монография входит в число наиболее ярких, эвристически увлекательных и авторитетных работ о прозе Набокова; многочисленные находки и открытия автора были учтены в комментарии к «Бледному огню» в пятитомном собрании англоязычных произведений писателя (1997). Для публикации на русском языке в текст исследования был внесен ряд изменений и уточнений.

---

Макферсон Дж. Кат-лода // Макферсон Дж. Поэмы Оссиана. Л.: Наука, 1983. С. 257–268. — Пер. Ю. Д. Левина.

Марвелл Э. Горацианская ода // Английская лирика первой половины XVII века. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1989. С. 279–281. — Пер. М. И. Фрейдкина.

Марвелл Э. Нимфа, оплакивающая смерть своего фавна // Бродский И. Соч.: В 4 т. СПб.: Пушкинский фонд, 1994. Т. 3. С. 344–346. — Пер. И. Бродского.

Набоков В. Д. Временное правительство. М.: Мир, 1923.

Набоков В. Д. Сборник статей по уголовному праву. СПб., 1904.

Набокова В. Предисловие к сборнику: В. Набоков. Стихи (1979) // В. В. Набоков: Pro et contra. Личность и творчество Владимира Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей: Антология. СПб.: Издательство Русского Христианского гуманитарного института, 1997. С. 348–349.

«Орозий короля Альфреда» (конец IX в.) // Матузова В. И. Английские средневековые источники: IX–XIII вв. (Тексты, перевод, комментарий). М.: Наука, 1979. С. 13–35. — Пер. В. И. Матузовой.

Песнь о солнце // Атлантика: Записки по исторической поэтике. М., 1997. Вып. III. С. 207–227. — Пер. М. В. Раевского.

Поуп А. Опыт о критике // Поуп А. Поэмы. М.: Худож. лит., 1988. С. 65–92. — Пер. А. Субботина.

Проффер К. Ключи к «Лолите». СПб.: Симпозиум, 2000. — Пер. Н. Махлаюка, С. Слободянюка.

Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах // Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 16 т. М.; Л.: АН СССР, 1937. Т. 6. С. 1–190.

Пушкин А. С. <Песнь о полку Игореве> // Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 16 т. М.; Л.: АН СССР, 1949. Т. 12. С. 147–152.

Пушкин А. С. Пир во время чумы // Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 16 т. М.; Л.: АН СССР, 1948. Т. 7. С. 173–184.

Пушкин А. С. Русалка // Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 16 т. М.; Л.: АН СССР, 1948. Т. 7. С. 185–212.

Сага о гренландцах // Исландские саги. Ирландский эпос. М.: Худож. лит., 1973. С. 87—104. — Пер. М. И. Стеблин-Каменского.

Свифт Дж. Сказка бочки // Свифт Дж. Избранное. Л.: Худож. лит., 1987. С. 189–275. — Пер. А. А. Франковского.

Тамми П. Поэтика даты у Набокова // Литературное обозрение. 1999. № 2. С. 21–29.

Тынянов Ю. Н. Архаисты и Пушкин // Тынянов Ю. Н. Пушкин и его современники. М.: Наука, 1968. С. 23–121.

Фромм Э. Забытый язык: Введение в науку понимания снов, сказок и мифов//Фромм Э. Душа человека. М.: Республика, 1992. С. 179–212.— Пер. Т. И. Перепеловой.

Шекспир У. Буря // Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. М.: Искусство, 1960. Т. 8. С. 119–212. — Пер. М. Донского.

Шекспир У. Гамлет // Шекспир У. «Гамлет» в русских переводах XIX–XX веков. М.: Интербук, 1994. С. 5–162. — Пер. Б. Пастернака.

Шекспир У. Гамлет // Шекспир У. «Гамлет» в русских переводах XIX–XX веков. М.: Интербук, 1994. С. 163–322. — Пер. А. Кронеберга.

Шекспир У. Гамлет // Шекспир У. «Гамлет» в русских переводах XIX–XX веков. М.: Интербук, 1994. С. 485–650. — Пер. А. Радловой.

Шекспир У. Гамлет, принц Датский // Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. М.: Искусство, 1960. Т. 6. С. 5–157.

Шекспир У. Из «Гамлета» // Набоков В. В. Стихотворения. СПб.: Академический проект, 2002. С. 371–375. — Пер. В. Набокова.

Шекспир У. Макбет // Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. М.: Искусство, 1960. Т. 7. С. 5—100. — Пер. Ю. Корнеева.

Шекспир У. Тимон Афинский // Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. М.: Искусство, 1960. Т. 7. С. 409–519. — Пер. П. Мелковой.

Эгиль сын Грима Лысого. Утрата сыновей // Поэзия скальдов. Л.: Наука, 1979. С. 16–22. — Пер. С. В. Петрова.

Элиот Т. С. Бесплодная земля // Элиот Т. С. Избранная поэзия. СПб.: Северо-Запад, 1994. С. 107–137. — Пер. С. Степанова.

Abbott, Jacob. The History of Alfred the Great. N. Y.: Harper and Brothers, 1849.

Alexander Pope / Ed. James Sutherland. L; New Haven, Conn.: Methuen, 1952.

Alter, Robert. Partial Magic: The Novel as a Self-Conscious Genre. Berkeley: University of California Press, 1975.

Amis, Martin. The Sublime and the Ridiculous // Remembering Nabokov / Ed. Peter Quennell. L: Weidenfeld and Nicholson, 1979. P. 73–87.

Bader, Julia. Crystal Land: Artifice in Nabokov's English Novels. Berkeley: University of California Press, 1972.

Barabtarlo, Gene. A Note on «Pale Fire» // The Nabokovian. № 17 (Fall 1986). P. 47–50.

Barabtarlo, Gene. That Main Secret tra-tá-ta tra-tá-ta tra-tá — // Vladimir Nabokov Research Newsletter. № 9 (Fall 1982). P. 34–35.

Barabtarlo, Gene. Vanessa Atalanta and Raisa Orlova // The Nabokovian. № 13 (Fall 1984). P. 27–28.

Barstow, Marjorie. Wordsworth's Theory of Poetic Diction. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1917 (Yale Studies in English. Vol. 57).

Berberova, Nina. The Mechanics of «Pale Fire» // TriQuarterly. № 17 (Winter 1970). P. 147–159.

Boswell, James. Life of Johnson / Ed. by George Birkbeck Hill, D. С. L.: In 6 vols. Oxford: Clarendon Press, 1887. Vol. 1.

Bosworth, Joseph. An Anglo-Saxon Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1848.

Boyd, Brian. Nabokov's «Ada»: The Place of Consciousness. Ann Arbor: Ardis, 1985.

Brown, Clarence. Nabokov's Pushkin and Nabokov's Nabokov // Nabokov: The Man and His Work / Ed. L. S. Dembo. Madison: University of Wisconsin Press, 1967. P. 195–208.

Bürger, Gottfried August. The Chase. William and Helen / Trans. Walter Scott. Edinburgh: Mundell and Son, 1796.

Burgess, Anthony. Pushkin and Kinbote // Encounter. № 74 (1965). P. 74–78.

Campbell, Thomas. Poetical Works. Boston: Little, Brown, 1854.

Castelli, Jean-Christophe. Gifts from the Other World: Metaphysics and Form in Nabokov's «Dar» (Unpublished senior thesis). Harvard University, 1985.

The Correspondence of Jonathan Swift / Ed. F. Erlington Ball: In 6 vols. L.: G. Bell, 1910–1914.

Coleridge S. T. The Letters of Samuel Taylor Coleridge / Ed. J. Shawcross: In 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1907.

Coleridge S. T. The Letters of Samuel Taylor Coleridge / Ed. Earl Leslie Griggs: In 5 vols. Oxford: Clarendon Press, 1956.

Ferrand, Jacques and Nabokoff, Serge. Les Nabokov: Essai généalogique. Montreuil: J. Ferrand, 1982.

Field, Andrew. Nabokov: His Life in Art. Boston: Little, Brown, 1967.

Field, Andrew. Nabokov: His Life in Part. N. Y.: Viking Press, 1977.

Foote, Peter, and McWilson, David. The Viking Achievement. L: Sidgwick and Jackson, 1980.

Foster, John Burt Jr. Nabokov's Art of Memory and the European Modernism. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1993.

Frazer, Antonia. King Charles II. L.: Weidenfeld and Nicholson, 1979.

Gillat, Penelope. Nabokov // Vogue. № 2170 (December 1966). P. 280.

Goethe J. W. Gedichte / Ed. Erich Trunz. Munich: С. Y. Beck, 1982.

Gollancz, Sir Israel. Hamlet in Iceland. L: David Nutt, 1898.

Gollancz, Sir Israel. The Sources of Hamlet. L.: Frank Lass, 1967.

Gray, Ronald. Poems of Goethe. Cambridge: Cambridge University Press, 1966.

Grayson, Jane. Nabokov Translated: A Comparison of Nabokov's Russian and English Prose. Oxford: Oxford University Press, 1977.

Hansen, William F. Saxo Grammaticus and the Life of Hamlet. Lincoln; L: University of Nebraska Press, 1983.

Hargrove, Henry Lee. King Alfred's Old English Version of St. Augustine «Soliloquies». N. Y.: Holt, 1902.

Hentzner, Paul. Itinerary // England as Seen by Foreigners, in the Days of Elizabeth and James I / Ed. William B. Rye. L: Smith, 1865. P. 101–113.

Hyde G. M. Vladimir Nabokov, America's Russian Novelist. L.: Marion Boyars, 1977.

Johnson, Donald Barton. Bely and Nabokov: A Comparative Overview // Russian Literature. Vol. 9. № 4 (1981). P. 379–402.

Johnson, Donald Barton. Nabokov's «Ada» and Pushkin's «Eugene Onegin» // Slavic and East European Journal. Vol. 15, № 3 (Fall 1971). P. 316–323.

Johnson, Donald Barton. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor: Ardis, 1985.

Jones, Cwyn. The History of the Vikings. L.: Oxford University Press, 1965.

Juliar, Michael. Vladimir Nabokov: A Descriptive Bibliography. N. Y.; L.: Garland, 1986.

Karges, Joanna. Nabokov's Lepidoptera: Genres and Genera Ann Arbor: Ardis, 1985.

King Alfred the Great. The Complete Works: In 3 vols. Oxford; L, J. F. Smith, 1852.

The King's Mirror / Trans. Laurence Larson // Scandinavian Monographs. Oxford: Oxford University Press, 1917. Vol. III.

Krueger, John. Nabokov's Zemblan: A Constructed Language of Fiction // Linguistics. Vol. 31 (May 1967). P. 44–49.

Lee L. L. «Bend Sinister», Nabokov's Political Dream // Nabokov: The Man and His Work/ Ed. L. S. Dembo. Madison: University of Wisconsin Press, 1967. P. 95–105.

Levine, Jay Arnold. The Design of «A Tale of a Tub» (with a Digression on a Mad Modern Critic) // English Literary History. Vol. 33. № 2 (June 1966). P. 198–227.

Lombard, Charles. E. A. Poe and French Romanticism // Poe Newsletter. Vol. 3. № 2 (December 1960). P. 30–35.

Lokrantz, Jessie Thomas. The Underside of the Weave: Some Stylistic Devices Used by Vladimir Nabokov. Uppsala: University of Uppsala Press, 1973.

Lubin, Peter. Kickshaws and Motley // TriQuarterly. № 17 (Winter 1970). P. 187–208.

Lyons, John. «Pale Fire» and the Fine Art of Annotation // Nabokov: The Man and His Work / Ed. L. S. Dembo. Madison: University of Wisconsin Press, 1967. P. 157–182.

MacPherson, James. The Poems of Ossian: In 2 vols. L, 1806.

Magnusson, Magnus. The Vikings. Stroud: Tempus, 1980.

MacDiarmid, Hugh. Collected Poems / Prepared by John С. Weston. N. Y.: Macmillan, 1967.

MacDiarmid, Hugh. Lucky Poet: A Self-Study in Literature and Political Ideas, Being the Autobiography Hugh MacDiarmid. L.: Methuen, 1943.

Malmstad, John E. Pushkin and His Friends. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1987.

McCarey, Peter. Hugh MacDiarmid and the Russian. Edinburgh: Scottish Academic Press, 1987.

McCarthy, Mary. The Groves of Academy. N. Y.: Harcourt, Brace, 1951.

McDonald D. L. Eighteenth Century Optimism as Metafiction in «Pale Fire» // Nabokovian. № 14 (Spring 1985). P. 26–32.

Merrill, Robert. Nabokov and Fictional Artifice // Modem Fiction Studies. Vol. 25. № 3 (Autumn 1979). P. 439–462.

Meyer, Priscilla. Black and Violet Worlds: «Despair» and «The Real Life of Sebastian Knight» as Doubles // Nabokov Studies. № 4 (September 1998). P. 37–61.

Nabokov D. Nabokov and the Theater // Nabokov V. «The Man fron the USSR» and Other Plays / Ed. and trans, by D. Nabokov. N. Y.: Broccoli Clark; Harcourt Brace Jovanovich, 1984. P. 3–26.

Nicol, Charles. Pnin's History// Novel. Vol. 4. № 3 (Spring 1971). P. 197–208.

Parish, Stephen Maxfteld. Dramatic Technique in «The Lyrical Ballads» // PMLA Vol. 74. № 1 (March 1959). P. 95–98.