Наталия Будур - Повседневная жизнь викингов IX–XI века

• Название: Повседневная жизнь викингов IX–XI века
• Автор: Наталия Будур
• Издательство: Издательство АО «Молодая гвардия»
• Жанр: История
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-235-03002-2

«Эпохой викингов» в Скандинавских странах (Швеции, Норвегии, Дании) называют период, охватывающий IX, X и первую половину XI столетия — время воинственных и дерзких дружин отважных морских воинов-викингов, первых скандинавских королей-конунгов, древнейших из дошедших до нас средневековых эпических песен и сказаний.

Книга, которую вы держите в руках, — попытка приоткрыть дверь в суровый и величественный мир норманнов, представить себе жизнь, которую вели люди на Севере больше десяти веков назад. Особое место в книге занимают сюжеты, связанные с рунической письменностью и рунической магией.

---

Постоянная дама Варвара

Великое ябедство Елена

Толста да проста Афросинья

Хороший голос Домна

Взглянет — утешит Арина

Обещает не солгать Софья

С поволокой глаза Василиса

Наглая спесь Маримьяна

Песни спеть Дарья

Худое соврать Агафья

Промолвит — накормит Марина

Черные глаза Ульяна.

32

Такое отношение к именам сохранилось и в христианстве. Священник П. А. Флоренский писал: «Имя — тончайшая плоть, посредством которой объявляется духовная сущность… Поэзия, письменная и изустная, держится на именах… Имена распределяются в народном сознании на группы. Если священник даст крещаемому имя преподобного, это обещает ему счастливую жизнь. А если имя мученика, — и жизнь сойдет за одно сплошное мучение…»

33

Пригодной для земледелия и свободной земли с течением времени становилось все меньше, и по этой причине, особенно в недороды, случались годы голодные. Тогда особенно резко возрастала цена на хлеб. В «Круге Земном» рассказывается, что в первые годы правления Инглингов случились три неурожайных года подряд. И тогда в Упсале были приготовлены великие жертвоприношения. В первую осень принесли в жертву вола, но и другой год был не лучше. Второй осенью в жертву принесли уже людей, но на следующее лето неурожай был еще больше. На третью осень множество шведов сошлось на празднике в Упсалу. Вожди держали совет и решили, что король их, Домальди, стал причиной невзгод, а потому постановили принести его в жертву. Они напали на него, убили и окропили троны богов его кровью.

34

Пер. А. Корсуна.

35

Пер. С. С. Масловой-Лошанской.

36

Пер. А. Корсуна.

37

Еда времен викингов очень популярна в современной Скандинавии. Практически во всех скандинавских столицах есть рестораны, специализирующиеся на викингской кухне, где вам предложат самые экстравагантные блюда: например, вы можете отведать бычьи яйца, моченные в простокваше, или кровяной пудинг, или оставленное на несколько месяцев в земле мясо акулы, или квашеные тюленьи плавники, или выдержанную под гнетом рыбу.

38

Пер. С. Свириденко.

39

Пер. M. И. Стеблин-Каменского.

40

Пер. M. И. Стеблин-Каменского.

41

Пер. С. Свириденко.

42

Пер. О. А. Смирницкой.

43

Высушенные плоские ломти хлеба.

44

Пер. M. И. Стеблин-Каменского.

45

Пер. А. Корсуна.

46

Современный город Тронхейм, старая столица Норвегии.

47

Пер. M. И. Стеблин-Каменского.

48

Пер. Ю. К Кузьменко, стихи в пер. О. А. Смирницкой.

49

Пер. А. Корсуна.

50

Подробнее см. об этом книгу Ю. Е. Арнаутовой «Колдуны и святые».

51

Пер. А. Корсуна.

52

Пер. А. Корсуна.

53

Пер. А. Корсуна.

54

Молоточки Тора в виде подвесок носили древние скандинавы — как мужчины, так и женщины. Самый красивый, по мнению искусствоведов, молоточек, выполненный в технике скани, найден в провинции Сконе, которая раньше принадлежала Дании, а теперь является частью Швеции.

55

Пер. В. Тихомирова.

56

Речь идет о «Саге о Хёрде и островитянах».

57

Сёмунд Мудрый — один из самых ученых людей своего времени, ему приписывают один из вариантов «Старшей Эдды».

58

Имеются в виду истории из цикла легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

59

О скальдах и их поэзии рассказывается в главе «Скальды, пророчицы и руны».

60

Все события, о которых повествовалось в висе, происходили буквально «на глазах» слушателей, а потому о них не было нужды говорить особо.

61

Даже для современного человека знание топографии является доказательством истинности того события, о котором идет речь. Сравним у Достоевского: «Князь уже не возражал против визита и следовал послушно за генералом, чтобы не раздражать его, в твердой надежде, что генерал Соколович и все семейство мало-помалу испарятся как мираж и окажутся несуществующими… Но, к своему ужасу он стал терять эту надежду: генерал взводил его по лестнице, как человек, действительно имеющий здесь знакомых, и поминутно вставлял биографические и топографические подробности, исполненные математической точности».

62

Пер. В. Г. Адмони и Т. И. Сильман.

63

Пер. В. П. Беркова.

64

Пер. О. А. Смирницкой.

65

Пер. О. А. Смирницкой.

66

Пер. О. А. Смирницкой.

67

Пер. О. А. Смирницкой.

68

Пер. О. А. Смирницкой.

69

Свипдагр еще в раннем детстве был помолвлен с красавицей Мэнглод. Оба они росли вдали друг от друга. Мать Свипдагра, провидица Гроа, умерла, когда он был еще ребенком. Перед смертью она сказала сыну, что если ему понадобится помощь, то он может прийти к ее могильному кургану и вызвать ее. Отец Свипдагра женился во второй раз, и мачеха возненавидела Свипдагра. Она решила послать юного героя (ему еще не исполнилось и пятнадцати) на поиски невесты, надеясь, что юноша не сумеет справиться с опасностями путешествия и погибнет.

70

Бог Вали.

71

Мать бога Вали.

72

Одна из норн, вещих дев судьбы.

73

Имя потока.

74

Тоже.

75

Пер. В. Г. Адмони и Т. И. Сильман.

76

Ульфила (Ulphilas) (ок 311 — ок 383) — церковный деятель вестготов, возведенный в Константинополе в сан епископа около 341 года, активный распространитель христианства (в форме арианства) среди германских племен. Ульфила считается создателем готского алфавита и автором перевода на готский язык большей части Библии. Сохранившиеся фрагменты этого перевода — древнейший памятник вымершего готского языка.

В настоящее время существуют две «канонические» теории происхождения рун. Одни ученые считают, что это искаженная версия латинского алфавита, которая появилась в V—VI веках у скандинавов и североевропейских германцев. Другие полагают, что руны были древними знаками для гадания и стали использоваться для записи текстов только на самом позднем этапе под влиянием латинского письма.

77

Имеется в виду ясень Иггдрасиль — Мировое Древо древних скандинавов.

78

Пер. С. Свириденко.

79

В щит кричали и пели в сражениях Щит служил для усиления звука и одновременно играл магическую роль в ритуале подготовки к бою.

80

Бог, отец Дия.

81

Пер. С Свириденко.

82

Один из богов древних скандинавов.

83

Прародительницы. Одно из имен Одина.

84

Самый мудрый в мире богов.

85

Один из йотунов, которого убил Тор.

86

Восьминогий волшебный конь Одина.

87

Волшебное копье Одина.

88

Волшебный конь.

89

Богини судьбы.

90

Боги. Пер. А. Корсуна.

91

Венанций Фортунат (Venantius Honorius Clementianus Fortunatus) (540—600) — епископ Пуатье, видный поэт переходного периода между Античностью и Средневековьем. По обету, данному святому Мартину Турскому, пересек европейский континент, побывал в Меце, Париже и Туре. Перу Венанция Фортуната принадлежат «Жизнь святого Мартина», прозаические биографии святых и одиннадцать книг стихов, включающие в себя панегирики, эпиталамы, эпиграммы и гимны.