Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

20 И отвечал Цофар из Наамы, и сказал:

2 «Моя мысль нудит меня отвечать,
потому что буря внутри меня!
3 Выслушал я обидный для меня упрек;
но ответит за меня дух ума моего!

{стр. 342}

4 Знаешь ли, что это искони,
с тех пор как поставлен человек на земле:
5 что не бывает долго ликование злых,
и радость отступника — на миг один?
6 Пусть до небес восстанет высота его,
и облаков коснется его глава;
7 словно кал, будет он извергнут навек,
кто видел его, спросят: "Где он?"
8 Словно морок, улетит, и его не сыскать;
как виденье в ночи, исчезнет прочь.
9 Глаз, что видел его, не увидит впредь,
и родина его не узрит его!
10 Нищих будут задабривать его сыны,
и руки его вернут хищенье свое.
11 Пусть юностью набухла его кость,
но вместе с ним ляжет во прах.
12 Если сладко для уст его зло,
и под языком своим он держит его,
13 лелеет его и не бросает его,
глубоко прячет во рту своем, —
14 претворится в утробе его снедь,
сделается внутри него ядом змей!
15 Он глотает именье, но отрыгнет его;
Бог все извергнет из его недр!
16 Яд аспидов будет он впивать,
жало ехидны умертвит его!
17 Не видать ему потоков и струй,
что текут медом и молоком;
18 он вернет нажитое, не вкусив его,
не порадуется плодам мены своей!
19 Ибо теснил бедных и покидал
и грабил дом, что строил не он;
20 ибо нет мира в утробе его
и в сокровищах его спасенья нет.
21 Алчности его не избегло ничто;

{стр. 343}

зато и счастье его не устоит.
22 Среди преизобилий туго ему,
и руки обиженных — на него!
23 Чтоб уготовать насыщенье утробе его,
Бог пошлет ему гнева Своего пыл
и ливнем ярость Свою изольет.
24 От железных доспехов побежит он,
но уметит его медяный лук;
25 через спину выйдет из него стрела,
молнией прорежет желчь его.
26 Ужасы поднимутся на него!
Всякая тьма — для укромов его;
никем не зажжен, пожрет его огнь,
попалит последнего в шатре его.
27 Откроют небеса его порок,
и земля не станет его носить;
28 расточится богатство дома его,
в день гнева растечется, как вода.
29 Вот злому человеку от Бога удел,
вот доля, уготованная от Божества!»

21 И отвечал Иов, и сказал:

«Послушайте, выслушайте речь мою!
Этим вы утешили бы меня.
3 Потерпите, покуда я говорю;
когда кончу слово, смейтесь тогда!
4 Разве на человека жалуюсь я?
Где же мне спокойствия взять?
5 Ужаснитесь, воззревши на меня,
и положите перст на уста свои!
6 Едва вспомню, колотит меня дрожь,
и трепет сотрясает тело мое.
7 К чему злые остаются жить,
достигают старости в расцвете сил?
8 Их дети устроены пред лицом их,

{стр. 344}

и на глазах у них цветет их побег,
9 в безопасности от бед их дома,
и Божьего бича на них нет!
10 Их бык прыгает и плодотворит,
их корова не выкинет плода своего.
11 Как овец, выгоняют они своих детей,
и скачут, как телята, чада их:
12 ликуют под шум бубна и струн,
веселятся, слушая свирели напев.
13 В счастье провожают они свой век
и сходят в преисподнюю легко.
14 Богу они молвят: "Уйди от нас!
Не хотим мы знать путей Твоих!
15 Что есть Крепкий, чтоб нам служить Ему,
и что проку прибегать к Нему!"
16 Вот, благо не в их руках!
Прочь от меня, умысел злых!
17 Доколе? Да погаснет светоч злых,
да придет на них сужденная беда,
и Бог их во гневе да одарит!
18 Пусть они будут, как солома на ветру,
словно мякина, что взвеял вихрь!
19 Или кару Бог отложил для сынов?
Пусть воздаст самому, чтобы знал впредь!
20 Пусть погибель увидят его глаза,
и от гнева Крепкого пусть он пьет;
21 ибо что ему судьбы дома его,
когда сроки жизни его истекут?
22 Но Бога ли мудрости учить,
в вышних творящего Свой суд?
23 Один умирает в полноте своей,
всем доволен и примирен;
24 полны млеком сосуды его
и кости мозгом напоены.
25 А другой умирает, удручен душой,

{стр. 345}

ничего доброго не вкусив;
26 они вместе будут лежать в земле,
и покров из червей покроет их.
27 Вот, мысли ваши знаю я
и сплетенный на меня тайный ков,
28 когда вы говорите: "Где властного дом
и где шатер злых мужей?"
29 Или вы не спрашивали творящих путь
и не слыхали рассказов их,
30 как в день гибели остается злодей цел,
и день гнева стороной обходит его?
31 Кто в лицо ему скажет правду ο нем,
и содеянное им кто исчислит ему?
32 Его с почетом к могиле несут
и ставят стражу при гробе его.
33 Сладок для него прах земли;
и за ним идет весь род людской,
а идущим перед ним нет числа!
34 Тщетою ли силитесь утешить меня?
Β ваших ответах одна ложь!»

22 И отвечал Элифаз из Темана, и сказал:

2 «Богу ли в помощь человек?
Умный в помощь самому себе!
3 Что за радость Крепкому, коль ты прав,
что за польза, коль прост в путях твоих?
4 Иль, устрашившись, Он тяжбу с тобой начнет
и пожелает войти с тобой в суд?
5 Верно, злоба твоя велика
и провинностям твоим нет конца;
6 ты брал напрасно от братьев залог
и снимал одежду с полунагих,
7 усталому не давал испить воды
и от голодного прятал хлеба кус;
8 а человеку властному — земля,

{стр. 346}

и сановитый ставил на ней двор;
9 ты отсылал вдов ни с чем
и с пустыми руками оставлял сирот.
10 Потому захлестнулась на тебе петля,
и внезапный ужас тебя оглушил, —
11 тмится, ты не видишь ничего,
накрыла тебя хлябь вод!
12 Разве Бог не превыше небес?
Взгляни на звезды: они высоко.
13 И вот ты говоришь: "Что знает Бог?
Может ли Он судить сквозь мглу?
14 Облака Его скрыли, и Он не зрит,
и хождение Его — по кругу небес".
15 Вступил ли ты на древнюю тропу,
по которой преступные шли мужи,
16 истребленные до срока своего,
когда под их устои хлынула хлябь?
17 Они молвили Богу: «Отойди от нас!»
Что-де Крепкий сделает им!
18 А Он благами их домы наполнял;
прочь от меня, умысел злых!
19 Праведные возрадуются, узрев,
и чистый посмеется участи их:
20 поистине, истреблен наш враг,
и то, что оставалось, пожрал огонь!
21 О, сдружись с Ним, и обретешь мир;
через это придет благо к тебе.
22 О, прими учение из Его уст
и заключи в сердце слова Его!
23 Взыщешь Крепкого — и устроен ты;
удалишь от шатра твоего вину,
24 и почтешь золото за прах,
и сокровища Офира — за камни ручья. [*]
25 Но будет Крепкий златом твоим
и серебром блистающим для тебя;

{стр. 347}

26 ибо о Крепком возрадуешься ты
и к Богу поднимешь твое лицо!
27 Воззовешь ли к Нему — Он внемлет тебе,
и ты исполнишь обеты твои;
28 все будет так, как ты решишь,
и над путями твоими воссияет свет.
29 Если кто унижен, ты скажешь: «Возвысь!»
и поникшего лицом Он спасет;
30 избавит и того, кто не без вины,
исцелит чистотою твоих рук!»

23 И отвечал Иов, и сказал:

«И ныне прекословит моя речь;
тяжела Его рука над стоном моим!
3 О, если бы я мог найти Его,
мог перед престолом Его стать!
4 Я изложил бы перед Ним дело мое
и доводами наполнил мои уста;
5 хотел бы я знать, что Он скажет мне,
изведать, что Он ответит мне!
6 В полноте ли мощи Он вел бы спор?
О нет! Только б Он призрел на меня!
7 Тогда правый возмог бы судиться с Ним;
получил бы я свободу навек.
8 Вот, к востоку иду, и нет Его;
к западу — не примечаю Его;
9 на севере ль Он действует — не вижу Его;
таится ли на юге — не могу усмотреть!
10 Он же ведает мой путь;
пусть, как злато, плавит меня — я чист!
11 Стопа моя держалась Его стези,
путь Его соблюл я, не отклонясь,
12 от заповеди уст Его не отступил,
в груди моей сокрыл Его слова.
13 Но Он решил — кто Его отклонит?

{стр. 348}