Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

8 И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал:

2 «Долго ты будешь говорить так?
Шумный ветер — твои слова!
3 Ужели суд Свой извращает Бог
и Крепкий извращает правду Свою?
4 Погрешили пред Ним сыны твои,
и во власть вины их предал Он их.

{стр. 324}

5 Но если взыскуешь Бога ты
и с мольбою Крепкого призовешь
6 и если чист и праведен ты, —
Он нынче же встанет над тобой
и умирит место твоей правоты;
7 и если начало твое мало,
то велик будет твой конец!
8 Расспроси-ка старинных людей
и вникни в то, что дознали отцы;
9 ведь вчерашние мы, у нас знанья — нет,
ибо наши дни на земле — тень.
10 Не поучат ли они, не вразумят ли тебя,
из сердца своего не извлекут ли слова?
11 «Растет ли тростник, где топи нет,
и встает ли камыш, где нет воды?
12 Еще он свеж, не созрел для ножа,
как вдруг сохнет прежде всех трав.
13 Вот участь тех, кто о Боге забыл,
и надежда отступника придет к концу —
14 на нити висит упование его,
и безопасность его — как ткань паука:
15 обопрется о дом свой — и не устоит,
схватится за него — и рухнет с ним.
16 Вот он возрастает в полном соку,
за сад тянутся ветви его,
17 корни его оплели скалу
и между корней пробили путь, —
18 но когда вырвут его с места его,
его место скажет: "Не знаю тебя!"
19 Вот радость пути его!
А другие вырастают из земли».
20 Вот, Бог не отвергает того, кто прост,
и не держит руку творящих зло.
21 Он еще наполнит смехом твой рот
и ликованьем твои уста.

{стр. 325}

22 Ненавидящие тебя оденутся в стыд,
и шатра нечестивых больше нет!»

9 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Воистину, знаю, что это так,
но будет ли человек пред Богом прав?
3 Если б захотели судиться с Ним,
из тысячи ни один не даст ответ.
4 Мыслью мудр, силой могущ, —
кто спорил с Ним и остался здрав?
5 Он горы движет, неслышно как,
и рушит их во гневе Своем;
6 Он сдвигает землю с места ее,
и дрожат устои ее;
7 Он молвит солнцу, и не светит оно,
и держит звезды под печатью Своей;
8 Он один простирает небеса
и превыше морей совершает путь;
9 Он создал Медведицу и Кесиль, [*]
Семизвездье и домы южных планет;
10 дивны и непостижны дела Его,
и чудесам Его нет числа!
11 Вот, пройдет Он предо мной, и не увижу Его,
пронесется мимо, и не примечу Его;
12 вот, схватит, и кто возбранит Ему?
Кто спросит Его: "Что творишь?"
13 Гнева Своего не сдержит Бог: [*]
слуги Рахава падут пред ним!
14 Что я? Мне ли отвечать Ему,
для спора с ним подбирать слова?
15 Пусть правда — моя, но я смолчу,
должен умолять Судью моего,
16 Если б звал я и явился Он,
я не верю, что Он бы слушал меня.
17 В вихре налетел Он на меня,

{стр. 326}

без вины умножил раны мои,
18 не дает мне перевести дух,
но горечью пресыщает меня!
19 Если дело в силе — могущ Он;
а если дело в правде — кто рассудит меня?
20 Пусть прав я — осудят Его уста,
пусть прост — но Он отыщет вину.
21 Правда моя! Мне все равно,
не нужна мне моя жизнь!
22 Да, все едино, говорю я:
простец иль злодей — обоим казнь!
23 Когда убивает Его бич,
ужасу невинных смеется Он.
24 Предал Он землю во власть злых,
завесил лица судей земли;
а если не Он, кто еще?
25 Быстрей гонцов бегут мои дни,
доброго не видя, уходят прочь,
26 несутся, как легкие ладьи,
как орел, что летит на добычу свою!
27 Сказать ли: "Забуду мою печаль,
изменю лицо и буду бодр"?
28 Дрожь меня берет от моих бед —
знаю, не оправдает Он меня!
29 Bce равно буду виновен я;
для чего же напрасно томлюсь?
30 Когда бы талым снегом омылся я.
и щелоком очистил руки мои,
31 и тогда бы Ты в яму погрузил меня,
и побрезговали мной одежды мои!
32 Ведь не человек Он, как я, чтоб ответить Ему,
чтобы вместе нам предстать на суд.
33 Между нами посредника нет,
чтоб руку возложить на обоих нас.
32 Пусть уберет Он от меня розгу Свою,

{стр. 327}

чтоб угроза Его не ужасала меня —
35 тогда стану говорить, не страшась Его:
дело мое неладно идет!

10 Тошной стала мне моя жизнь!
Жалобам моим волю дам,
в горечи души моей заговорю!
2 Скажу Богу: не засуживай меня,
открой, за что Ты на меня напал?
3 Что за выгода Тебе неправду творить,
отвергать творение Твоих же рук,
а над умыслом злых являть свет?
4 Разве плотские очи у Тебя
и разве зришь Ты, как зрит человек;
5 разве дни Твои, как человека дни,
и, как дни мужа, — годы Твои, —
6 что Ты допытываешься о моей вине
и о грехе моем чинишь сыск,
7 хоть ведомо Тебе, что невинен я?
А из Твоих рук не избавит никто.
8 Твои руки дали мне вид;
а после Ты обернулся — и меня сгубил!
9 Вспомни, что из глины Ты создал меня
а ныне возвращаешь меня в прах!
10 Не Ты ли вылил меня, как молоко,
и, как творог, сгустил меня?
11 Кожей и мясом Ты облек меня,
костями и жилами скрепил Ты меня,
12 жизнь и милость даровал Ты мне,
и я дышал, Тобою храним.
13 Но вот что скрывал Ты в сердце Твоем
знаю, вот что у Тебя на уме:
14 Ты выследишь меня, чуть погрешу,
и больше мне чистым не быть!
15 Если виновен я — горе мне!

{стр. 328}

А если прав я — мне головы не поднять;
я насыщен стыдом и горем пьян.
16 Чуть ободрюсь, Ты травишь меня, как льва,
противу меня дивно велик:
17 послуха за послухом выводишь Ты,
умножаешь ярость Твою,
и новая рать на меня идет!
18 Зачем Ты из чрева вывел меня?
Пускай бы я умер, не увиден никем,
19 как будто и не было меня,
из утробы в могилу перенесен!
20 Вот, недолги дни мои!
Отступи ж от меня и дай вздохнуть,
21 прежде, чем без возврата уйду
в страну, где мрак и смертная тень,
22 где темная темень и мерцает мгла,
в ту неустроенную страну,
где даже и самый свет — тьма».

11 И отвечал Цофар из Наамы, и сказал:

2 «Разве суеслову не найдется ответ
и сильный в речах останется прав?
3 Похвальба твоя заткнет ли людям рты,
чтобы ты без помехи глумиться мог,
4 говоря: "Верно учение мое,
и чист я в глазах Твоих"?
5 Однако! Если бы заговорил Бог,
и отверз для Тебя уста Свои,
6 и тайны премудрости возвестил —
вдвое больше увидел бы ты
и понял, что Бог для тебя
оставил без кары часть грехов!
7 Глубины Божьи измеришь ли ты,
познаешь ли Крепкого до конца?
8 Он выше небес — что сможешь ты?
Глубже преисподней — что знаешь ты?

{стр. 329}

9 Протяженней земли мера Его,
пространнее, чем моря.
10 Если пройдет Он и в темницу запрет,
созовет суд — кто возбранит?
11 Ибо ведает лукавых Он, и видит порок,
и не оставит его.
12 Пустоголовый наберется ума,
и запомнит науку дикий осел.
13 Если ты управишь сердце твое
и к Нему прострешь руки твои, —
14 удалишь скверну с руки твоей,
из шатра твоего прогонишь порок,
15 тогда вознесешь беспорочно лицо твое,
не убоишься и будешь тверд.
16 Так, ты позабудешь скорбь свою;
она будет для тебя, как вода, что ушла.
17 Светлее полудня воссияет жизнь,
и утренним светом озарится мрак.
18 Будешь спокоен и надеждой богат;
ты огражден отовсюду, чтоб в мире спать;
19 возляжешь, и грозящего тебе нет,
и многие будут угождать тебе!
20 Между тем истают очи злых,
и убежище их падет,
и надежда их — смертный вздох».

12 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Воистину, люди, — вы одни,
и вместе с вами мудрость умрет!
3 Но у меня есть ум, как у вас, —
и кто же не знает того, что вы?
4 Смешон я стал для друга моего —
я, кто к Богу взывал, внимаем Им;
да, смешон праведный и простой!

{стр. 330}

5 Кто в покое, смеется чужой беде,
толкает того, чья нога скользит!
6 Благополучны разбойничьи шатры,
раздражающие Бога имеют покой,
потому что им Бог — сила их.
7 Но спроси-ка у скота — он скажет тебе;
у птицы — и она возвестит тебе;
8 у земли — и она вразумит тебя;
и поведают тебе рыбы морей, —
9 есть ли тот, кто не узнал бы от них,
что это все сотворил Господь,
10 в чьей руке — дыхание всего, что живет,
и всякой плоти дух?
11 Не пробует ли ухо слова, как рот,
что отведывает вкус яств?
12 Разве в старцах мудрость живет
или в дряхлолетних явлен ум?
13 И мудрость и мощь — все у Него:
у Него — совет, у Него — ум.
14 Что Он разрушит, не воздвигнется вновь;
кого Он заточит — не выйдет вновь.
15 Он сдержит воды — и придет сушь;
пустит — и они взроют прах.
16 Сила и удача — в Его руке;
обман и обманувшийся — во власти Его.
17 Мужей совета помрачает Он
и делает глупцами судей земли;
18 расторгает узы царей
и возлагает запон на чресла их;
19 священников понуждает босыми идти
и могучих повергает во прах;
20 отнимает речь у опытных мужей
и лишает старцев силы ума;
21 обильно изливает на знатных срам
и ослабляет пояс борцов!

{стр. 331}