Кейн Рэйчел - Не упусти труп

• Название: Не упусти труп
• Автор: Кейн Рэйчел
• Жанр: Ужасы и Мистика

маленьком университетском городке Морганвиль, люди и вампиры жили в относительном мире. До тех пор, пока не появился Бишоп — вампир, ищущий потерянную Книгу Тайн, который начал устанавливать свои правила. С тех пор в городке все изменилось. Желая подавить Тайное сопротивление Бишоп поклялся уничтожить Морганвиль и его обитателей — смертных и бессмертных. Единственные, кто стоят у него на пути — это Клер Денверс и её друзья. Но даже если им удастся одержать победу над Бишопом, смогут ли вампиры жить по старым правилам, после того как почувствовали вкус власти?

Переводчики — Gluck (главный), Allessa, Katrin_Garwin,

Mane4ka, Kica, Alchenka, ciringa, Odesitka, Trix54,

Angil, INNA46, Lyni, NikaRed, kaandida,

Mocker, solsvetit, AliceCullen, alina656, Lura, Solis

Перевод осуществлен — http://notabenoid.com/book/10677

---

«Эй,» сказала она.

Ева испуганно посмотрела в верх, и секунду мпргала, ка-будто ей составило труд вспомнить кто такая Клер, и зачем она стоит напротив неё прервав течение работы.

Затем она крикнула,» Тим, беру пятиминутку!»

" Нет, не берёшь!» Тим, который работал за кассой крикнул в ответ.» Не снимай фартук, Ева!»

Слишком поздно, передник Евы приземлился на стойку, и она поднырнула под прилавок, что-бы присоединиться Клер с другой стороны. Тим вздохнул И махнул другому кассиру, занять место у экспрессо, когда они уходили прочь.

" Водин прекрасный день он тебя за это пристрелит,» сказала Клер.

" Не сегодня. Слишком занят. Ик завтрашнему дню он забудет. Тим как золотая рыбка. трёхсекундная память."Евы выглядело раслабившейся. Фактически наперекор факту что она была типичным готом, одетая в крассное и чёрное, с клоунским белым макияжем икроваво красной помадой. Ева выглядела почти…довольная.» Спасибо.»

Клэр потягивала кофе мокко, который был на самом деле очень хорошим. «За что?»

«Ты знаешь, за что.»

«Не, на самом деле.»

Ева улыбнулась немного странной улыбкой.» Майкл заходил.»

" Ах?» Клер плюхнкла свой рюкзак на пустой стол.» Расказывай.»

«Ты слишком молода.

«Семнадцать со вчерашнего дня.»

«О? Ох. Ээ…прости.» Еве, казалось, было стыдно."Я… с днем рождения. Слушай, не могу поверить, что забыла об этом. Ну, в мое оправдание, я была вроде как зла на тебя.»

«Да, я заметил, это. Это нормально. Но ты должна мне торт».

«Я?» Ева плюхнулась в кресло напротив нее. «Ладно. Хотя, он может оказаться дерьмом.»

Клер поняла, что улыбается. «Надеюсь на это. В любом случае. Так что произошло с Майклом?»

«О, ну ты знаешь. Как обычно.» Ева провела черным ногтем по вырезанным линиям на столе — судя по всему Мартин + Мэри = HOT, или вроде того. «Мы говорили. Он ирал для меня на гитаре. Это казалось… нормальным для перемен.»

«И?»

«Как я тебе и скажу.»

Клэр смотрела на нее.

«Хорошо, я скажу тебе. Боже, не пили, ладно?» Ева подвинула свой стул ближе. «Так. Мы целовались некоторое время, я уже говорила, что он удивительно целуется? Я говорила, правда? — И. ".

«И что?»

" Ия не закончув очереди Банка Крови потому что расказала тебе грязные маленькие истории обо мне и Майкле, Мисс Только что Исполнилось Семнадцать. Так что, знаешь что, просто представь."Евы подмигнула.» Если захочешь у тебя может быть очень богатая фантазия.»

" Отстой,» вздохнула Клер.

Ева открыла рот, потом снова закрыла, не говоря ни единого слова. До того, как одна из них решила, что сказать дальше, тень упала на стол между ними.

Клер никогда не видела его раньше, но он выглядел как типичный крутой-парень-из-кампуса… свободная черная футболка на широких плечах, удобные джинсы, обычный рюкзак с книгами. Темные волосы, со стрижкой под эмо, и выразительный темный взгляд из-под челки.

«Привет,» сказал он, переминаясь с ноги на ногу. «Эмм… что вы скажете, если я…?» Он указал на оставшееся кресло у стола. Клер оглянулась. Все столики были заняты.

«Залезай сюда,» сказала Ева, и надавила Клер на ногу. «Надеюсь, у тебя нет аллергии на девчачьи разговоры.»

«Нет, к счастью. У меня четыре сестры,» сказал он. «Эй. Я Дин. Дин Симмс.» Когда он протянул Еве руку для пожатия, Клер автоматически проверила его запястье. Не уроженец Морганвилля; браслета не было, и не было никаких признаков, что когда-то был. Даже у тех, кто с радостью избавился от символа Защиты, остались полосы без загара.

«Ева Россер.» Судя по мощности улыбки Евы, ей нравилось то, что она увидела за столом. «А это Клер Денверс.»

" Привет.» Он с серьёзным видом пожал руку Клер тоже; она подумала что это это вынужденное вроде как формальноё дело для него. Он казался немного нервным.» Простите что свалился на вас, но мне просто нужно местпорылся в своём рюкзаке и вытащил потёртую спиральную тетрадь, которая была тщательно разрисованна чернильной ручкой какой— моделью машины на всю величину страницы. Он увидел что клер на это смотрит, и слабый румянец залил его щёки.» Начальные классы. Вам это скучно не так — ли?»

" Так,» произнесла она. Она пропустила начальные классы — порсто сдала тесты — но она понимала. Ей было так скучно что она прочитала полное собрание сочинений пьес Шекспира, и это был её первый год в средней школе. Но она никогда не была додлером.» Милый рисунок».

" Спасибо».Онраскрыс тетрадь на последних страницах, густо исписанных акуратным почерком.

" Какой класс?» Спросила Ева.» Твой тест.»

«Гм, история. Всемирная история 101. "

Клер с лёгкостью его преодолела.» Кажется у тебя есть все записи которые тебе нужны.»

Он улыбнулся. Улыбка была неловкой и нервной, и он опять быстро вернулся к своим записям.» Да я много записываю когда я в классе. Это должно помогать запоминать, правильно?»

" Разве?» Спросила Ева.

" Я думаю что скажу тебе после теста."Он сконцентрировался на своих записях, выглядя ещё более не в своей тарелке. Клер посмотрела на Еву, которая кслегка пожала плечами, как-бы говоря, ах, какая разница.

«Итак, сказала она. «Планы на сегодняшний день?»

«Кроме…» Ничего, что Клер могла сказать при невинном прохожем. «Ну, не совсем. Ты знала, что Ричард Моррел изчез? Моника просила меня найти его.»

«Притормози. Что?»

«Моника попросила меня-"

«Да, это то что, мне показалось, ты сказала. Ты теперь что, благодетель семьи Моррелл? Подруга, там все отлично настолько, насколько и тупо. Тебе не нужно делать что-либо для Моники. Что она когда-нибудь делала для тебя?»

«Именно поэтому это и называется одолжением,» ометила Клер. «Не вечерний счет. Это что-то, что ты делаешь до того, как оказываешься в долгу у них.»

«Ты просто напрашиваешся. Держись подальше от неприятностей, окей? Просто держи голову ниже. Я знаю, это именно то, что Майкл сказал тебе. И, если бы Шейн был здесь, он сказал бы то же самое.»

Дин очень хорошо имитировал погруженность в учебу, но кончики его ушей порозовели, и, теперь, он поднял глаза и прошептал, «Да, и об этом. Я вроде как знаю Шейна.»

После его слов спор оборвался. Дин оглянулся и понизил голос еще больше. «Также, я знаю его отца.»

«О, Боже, пожалуйста. Скажи мне, что ты не один из охотников на вампиров Френка Коллинза с надранными задницами.» Вздохнула Ева. «Потому что если это так, чувак, ты влип. Застрахуй свою жизнь сегодня же, пожалуйста, сделай мне одолжение.»

«Не совсем охотник на вампиров, но. . Я своего рода работаю на Фрэнка Коллинза».

Ева посмотрела на Клер. «Думаю, мы нашли нелохую замену Капитану Очевидности.» Капитан Очевидность был частью тайного подполья вампиро-ненавистников когда Клер только появилась в Морганвилле; он заканчивал тем, что по-немногу шел к очевидному концу. Очевидно умер.

«Потому что он умрет до того, как закончит первое предложение при встрече с вампиром лицом к лицу?» спросила Клер невозмутимо.

«Я подумала, просто одеть его в футболку, на которой написано,"Привет, я Дин, и я здесь чтобы убить тебя, злое кровососущее порождение ночи.» Со стрелкой, указывающей на шею со словами «Кусать сюда»

Дин переключал внимание с одной на другую в явном смятении. «Окей, давайте, я начну сначала. Я пытаюсь узнать, где Шейн и его отец. Знаете что-нибудь об этом?»

«Друг,» сказала Ева, и показала на покрытую нарисованными черепами себя. «Девушка.» Черный ноготь указал на Клер. «Соседки.» Палец обвел кругом их обеих. «Так что, да, мы знаем. А откуда вообще ты знаешь Шейна?»

«Я…я встретил его, когда он и его мама и папа были в бегах. Вы знаете что-нибудь об этом?»

Обе девушки кивнули. Сестра Шейна была убита во время пожара в доме; семья Коллинзов в ответ нарушила запрет — они собрали вещи и покинули Морганвилль… с некоторой вампирской помощью, потому что это был единственный способ миновать барьеры, если на тебе символ Защиты. Во внешнем мире, однако, все пошло не так. Родители Шейна сходили с ума каждый по-своему: его отец стал холодным, жестоким, охотившимся на вампиров пьяницей, его мать превратилась в депрессивную, возможно, суидиидальную алкоголичку, оставив Шейна в его собственное распоряжение.

«Я был там,» сказал Дин. «Когда миссис Коллинз умерла. Я имею в виду, я был в том же отеле. Я видел Шейна после того, как он нашел ее. Народ, он был абсолютно опустошен.»

«Ты был там?» повторила Клэр.

«Мой брат бежал с его отцом тогда, так что, да. Я был поблизости. Мы с Шейном сошлись, потому что мы оба начали затягиваться, не говоря о том, что произошло.»

«Погоди минутку. Шейн никогда не говорил, что вернулся в Морганвилль с другом,» сказала Ева.

«Ну да, не говорил, потому что он не знал, что я здесь. Мистер Коллинз — отец Шейна — послал меня за ним. Я должен был остаться, чтобы следить за Шейном, прикрывать ему спину.» Дин покачал головой. «Если ничего не происходило, он сказал, то произойдет. Я не знал, где спрятаться, поэтому поступил в ТПУ — это давало мне повод шататься неподалеку. Потом, я вроде как потерял их несколько недель назад.» Он взглянул на них с надеждой. «Так что? Что мне теперь делать?»