Хироюки Мориока - Звездный герб - Принцесса Империи

• Название: Звездный герб - Принцесса Империи
• Автор: Хироюки Мориока
• Жанр: Космическая фантастика

Планета Мартин внезапно атакована! Инопланетные захватчики известны как Аб. Произойдя от человека, они были генетически модифицированы, так чтобы каждый Аб был талантливее, способнее, красивее и имел большую продолжительность жизни.

Перед лицом подавляющей военной мощи, президент сдается без сопротивления. Благодаря причудливому повороту судьбы, его сын Джинто становится аристократом огромной межзвездной империи Аб. Эго новый статус бросает его в новый мир полный приключений.

Эта волнующая космическая опера — первая новелла в серии «Звездный Герб».

СОДЕРЖАНИЕ

Пролог

Глава 1. Космопорт Делктау (Bidaut Delktour)

Глава 2. Пилот-стажер (Bene Lodair)

Глава 3. Дочь любви (Fryum Neg)

Глава 4. Патрульный корабль «Госрот» (Resii Gosroth)

Глава 5. Принцесса Империи (Lartnei Frybar)

Глава 6. Чрезвычайная ситуация (Lesliamroth)

Глава 7. Сражение «Госрота» (Slashoth Gosroth)

Глава 8. Территория Барона Фебдаш (Lyumusko Febdak)

Глава 9. Улыбка Аб (Barl Evos)

Глава 10. Злость Джинто (Seilos Jintal)

Глава 11. Прежний барон (Lyuf Raika)

Послесловие к первому тому

Приложение 1. Офицерские звания в Имперских Космических Силах

Приложение 2.

---

Нас, однако, интересует в первую очередь тактический аспект сражения. Напомним, что по довоенным уставам Объединенного Человечества атака эсминцами одиночного крейсера должна проводиться одновременно со всех сторон. Считалось, что это обеспечивает одновременное ПВ-слияние с противником, минимизирует потери и дает части атакующих кораблей прямой выход на борт корабля противника. Капитан Лекш продемонстрировала имперский ответ на эту тактическую разработку: минная атака на предельно малой дистанции с использованием образовавшихся разрывов в построении противника с целью разломать звездочку. Характерный факт - имперские эсминцы на протяжении всей войны так ни разу и не попытались выстроить звездочку вокруг кораблей противника, неизменно используя более надежные и более простые в исполнении атакующие построения.

Глоссарий

Дисклеймер. Все латинские транскрипции слов на Баронх взяты из официального английского издания "Crest of the stars" издательства TokyoPop (поскольку других в процессе перевода романа у меня не было). Все претензии к правильности транскрипций прошу направлять в TokyoPop, а не изливать на меня.

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  W  Y  Z

A

Abh - Аб. Так обозначается и раса, правящая Империей, и общественное положение граждан Империи.

Abliarsar - Абриел (фамилия Имперской семьи)

Aga Izomia - сигнал вызова на бой

Aga Leigakot - Сигнал сдачи в плен

Agaim - убить

Aibs - наземник

Aith - страна

Ajh - герб

Alek - линейный корабль. По сути - тяжелый бомбардировщик; мины являются основным его оружием.

Alm - старший офицер какой-то определенной специальности на корабле. Например, Alm Kasalia - начальник штаба (эскадры; для начальника штаба флота используется другое обозначение), Alm Rilbiga - главный навигатор корабля и т.д.

Alpha - тиара Аб. Указывает на общественное положение (на гражданке) и воинское звание (в Космических Силах) своего владельца. Усиливает пространственное восприятие Аб и позволяет им подключаться к внешним сенсорам космических кораблей.

Alpha Klabrar - тиара с одним крылом

Apezm - пряжка

Apyuf - ремень безопасности

Arnej - орбитальная башня

Arosh - столица Империи (Лакфакалле)

Arovot - концерт, музыкальное представление. Sash Arovot - Музыкант военного оркестра.

Ashal - состоящий из эсминцев (применительно к флотскому подразделению)

Asog - дитя

B

Baikok - топливный бак с антивеществом в качестве топлива

Baish - антивещество

Balgzeder - Балгзеде (одна из королевских семей Аб)

Baud - крышка люка

Banzorl Garyuk - центр управления орбитальным поместьем

Banzorl Ludorlt - рекрутинговое агентство Космических Сил

Bar (иногда Barl) - "принадлежащий Аб"/"относящийся к Аб". Слово "Аб" в притяжательном падеже.

Barker - Барке (одна из королевских семей Аб)

Barsh - город

Basev - фабрика клонирования

Batia - официант(ка)

Bei - дворец

Beitur - Бейтур (название верфи)

Belysega - диспетчер (в космопорту)

Bene - стажер

Bes - пирс, док

Bidaut - космопорт (обычно на орбитальной башне)

Bidaut Alsa - космопорт на космическом корабле

Biiz - реактивное топливо

Birort - город

Biryuukos - обнаружение

Bisiaf - столовая

Bisurel - Бисуре (название звездной системы)

Bodeimia - разведывательное судно

Bogne - внук/внучка

Bomowas - гектокоммандер

Bondev Sashu - солдат оружейного отдела (отдела, занимающегося обеспечением работоспособности корабельного вооружения)

Bore - зона контроля

Borl - виконт/виконтесса

Borsh - кнопка

Borskor - виконтство; звездная система (территория), принадлежащая виконту

Bosnal - солдат, военнослужащий

Bowazebuku - банк памяти

Breskirl - аметист

Bruvoth Gos Suyun - Альянс четырех наций

Busespas - сертификат командира судна

Byr - флот

Byr Kureyal - тренировочный флот

C

Clasbul - улитка

D

Dadjocs - бой в нормальном пространстве

Daemon - стандартная сила тяжести Аб; равна 1/2 g

Daisielle! - "Поднять якорь!"

Daj - один сантиметр

Dath - нормальное пространство (в отличие от Fath - двумерного пространства)

Datykirl - компьютерный кристалл

Daush - мантия

Daushasairl - камеристка; заведующая одеванием (в данном случае - барона)

Dausuia - ремонтное судно

Dawatosaria - непотопляемый город (одно из прозвищ Лакфакалле)

Defath - электромагнитное удостоверение, персональный электромагнитный ключ

Deiu - сад в космосе

Deiheroth - беглецы/в бегах

Delktour - Делктау (название планеты)

Delrash - генетическое родство

Dembuus - электромагнитный жучок - наноробот, испускающий радиопомехи

Dersluf Bos - карликовая форель в рисовых шариках

Diafsairl - постельничий

Dib - паста-герметик

Digrl - Имперский узел (единица скорости перемещения в двумерном пространстве)

Dikporleil - вспомогательный (применительно к флотскому подразделению)

Dobroria - вертикальный лифт

Dorfryum - блудная дочь

Dreu - граф/графиня

Dreuhynu - графство; звездная система (территория), принадлежащая графу

Dreujhe - семья графа

Dreur - граф/графиня (при обращении)

Driaron - Большой Взрыв

Drokia - офицер связи

Drosh - связь/сообщение. Drosh Flacteder - связь/сообщение между пространственно-временными пузырями.

Duniit - сигнал тревоги

Dusan - Дусанью (фамилия)

E

Eifu - компьютерная сеть

Elukufa - Млечный Путь

Erumita - Ваше/Ее/Его Величество; титул Императора/Императрицы

Evos - улыбка

F

Fal - мой. Fal Sif - "мой повелитель"

Faneb - юноша; молодой человек

Faniiga - старейший представитель королевства

Fapyut - монарх; представитель Императора, владеющий той или иной территорией

Fasanzoerl - Имперская семья; все, кто носит фамилию Абриел

Fath - двумерное пространство

Faz Fathoth - технология путешествий через двумерное пространство

Fazia - инженер, конструктор

Faziar - подразделение конструкторской системы Космических Сил

Faziar Har - инженер-кораблестроитель

Febdak - Фебдаш (название звездной системы)

Fegdakupe - (предположительно) служащий поместья

Feia - обращение к членам Имперской семьи, кроме самого Императора. Переводится как "Ваше/Его/Ее Величество", если речь идет о короле/королеве, и как "Высочество" во всех остальных случаях (в том числе в отношении Лафили).

Fek - королевство

Fektodai - фланговый пилот; младшее пилотское звание

Feretocork - вертикальный лифт-платформа

Feroth - стадия зрелости Аб. Вторая (и последняя) из двух стадий жизни Аб (первая - стадия роста, Zaroth).

Fiith - фамилия

Fimferma - морская черепаха; плавники морской черепахи (блюдо)

Flarf - ожерелье

Flasath - пространственно-временной пузырь

Flasatia - генератор пространственно-временного пузыря

Flirish - королевский двор

Flisesia - аннигиляционная камера двигателя

Fofrode - гранд-адмирал

Frash - шаттл, челнок. Судно для сообщения между землей и кораблем.

Frelia - наземный (колесный) автомобиль. Есть еще Uusia - летающие автомобили.

Friizal - Фрииза (название звездной системы)

Frode - адмирал

Fronetara - память

Frosh - орган пространственного восприятия Аб

Frokaj - пространственное восприятие Аб, их шестое чувство

Fruk - сын

Frybar - Империя (конкретно, Империя Аб). Полное название Frybar Gloer Gor Bari - "Человеческая Империя Аб"

"Frybar A Darl Fronede" - "Империя вас не забудет"

Fryum - дочь. Fryum Neg - дочь любви

G