Бекка Фицпатрик - Крещендо

• Название: Крещендо
• Автор: Бекка Фицпатрик
• Жанр: Ужасы и Мистика

Норе предстоит узнать, что ее жизнь далека от совершенства. Несмотря на зарождающиеся отношения с ее ангелом-хранителем, Патчем (облик которого, кстати сказать, можно назвать каким угодно, но только не ангельским), и то, что ей удалось выжить после покушения на свою жизнь. Патч начинает отдаляться от нее, и Нора не понимает, происходит ли это для ее же блага или его интересы сместились в пользу ее заклятого врага, Марси Миллар. Не говоря уже о том, что Нору преследуют видения о ее отце, и она становится одержима идеей выяснить, что в действительности произошло с ним в ту ночь, когда он уехал в Портленд и больше не вернулся домой. И чем больше копается Нора в таинственной смерти своего отца, тем ближе она подбирается к вопросу, не замешан ли в этом ее предок, Нефилим. И почему ей кажется, что ей угрожает опасность, какая и не снилась ни одной обычной девушке? А раз уж Патч на ее вопросы не отвечает и, судя по всему, ей препятствует, она должна начать поиск ответов самостоятельно. Нора слишком полагается на то, что у нее есть собственный ангел-хранитель, и раз за разом попадает в опасные ситуации. Но может ли она на самом деле положиться на Патча или же тайна, которую он скрывает, настолько страшная, что ей лучше и не знать?..

Перевод:Любительский

Источник:twilightrussia.ru

Переводчики: Julianamagna, Julyoks, Arctic_Breeze, Le_xxy, Just_She, Hell_in, miracle_abc, DILYARA, Anna_sun, Rob♥Sten, little_eeyore,

Angel_Without_Wings, Августа, Иришечка, miss_darkness, vesper_m

Редакторы:Bellissima, gazelle

---

- Я войду через главный вход.

- Что ты планируешь сказать матери Скотта?

- Это не важно. Я ей нравлюсь. Она впустит меня, - я вытащила хот-дог, который уже остыл. - Хочешь?

- Ни за что. Тебе он понадобится. Если что-нибудь случится, просто откуси. Десять секунд спустя, ты почувствуешь внутри тепло и счастье.

Всю остальную часть пути по улице Дикон я прошла пешком, меняя направление и уходя в тень, как только видела кого-нибудь за окнами трехэтажного дома Скотта. Я увидела, что миссис Парнелл находилась на кухне, бегая туда-сюда между холодильником и раковиной, скорее всего, готовя десерт или перекусывая. В комнате Скотта горел свет, шторы были задернуты. Свет погас, и мгновение спустя Скотт вошел в кухню и поцеловал маму в щеку.

Я оставалась там, в течение пяти минут убивая москитов, пока Скотт не вышел через парадную дверь, неся в руках нечто, похожее на футляр для гитары. Он положил футляр в багажник Мустанга и выехал с парковки.

Минуту спустя мне позвонила Ви.

- Орел покинул свое гнездо, сказала она.

- Я знаю. Оставайся там. Я пошла внутрь, - поднявшись на крыльцо, я позвонила в дверь.

Она открылась и, едва увидев меня, миссис Парнелл широко улыбнулась.

- Нора! – воскликнула она, в приветливом жесте хватая меня за плечи. - Вы разминулись со Скоттом. Он только что уехал на прослушивание с той группой. Я даже не могу описать тебе, как много для него значит, что ты побеспокоилась о том, чтобы все это организовать. Он обязательно поразит членов группы. Подожди и увидишь, - она с нежностью похлопала меня по щеке.

- Видите ли, Скотт только что звонил мне. Он оставил свои ноты и просил забрать их. Он бы сам за ними вернулся, но просто не хотел опаздывать на прослушивание и произвести плохое впечатление на них.

- О да, конечно! Заходи. Он сказал, какую музыку взять?

- Он прислал мне сообщение с несколькими названиями.

Она распахнула дверь.

- Я провожу тебя в его комнату. Скотт очень огорчится, если прослушивание пройдет не так, как он задумал. Обычно он очень внимателен, особенно в том, что касается нот, но все случилось так быстро. Думаю, он с ума сходит, бедный.

- Он был очень расстроен, - согласилась я. - Я потороплюсь, насколько это возможно.

Миссис Парнелл шла по коридору. Когда я переступила порог комнаты Скотта, заметила произошедшие в ней изменения. Первое, что бросилось в глаза - это черная краска на стенах. Когда я в последний раз приходила сюда, они были белыми. Постер Крестного Отца и флаг с символикой футбольного клуба Патриоты из новой Англии были сорваны. Воздух был пропитан запахами краски и освежителя.

- Не обращай внимания на стены, - махнула рукой миссис Парнелл. - У Скотта было плохое настроение. Переезд – это всегда сложно. Ему нужно выплеснуть эмоции, - она многозначительно посмотрела на меня.

Я притворилась, что не поняла намека.

- Итак, это ноты? - спросила я, указывая на  груду бумаги на полу.

Миссис Парнелл вытерла руки о фартук. - Хочешь, чтобы я помогла тебе найти нужные названия?

- Нет, ничего страшного. Не хочу задерживать вас. Это займет всего пару секунд.

Как только она вышла, я закрыла дверь. Положила свой телефон и хот-дог из Скиппи на стол напротив кровати, а потом двинулась к шкафу.

Пара белых кроссовок выглядывала из-под валявшейся на полу груды джинсов и футболок. Только три рубашки висели на вешалках. Я предположила, что их купила миссис Парнелл, потому что не могла представить себе Скотта во фланелевой рубашке.

Под кроватью я нашла одну алюминиевую биту, бейсбольные перчатки и растение в горшке.

Я позвонила Ви.

- Как выглядит марихуана?

- Пять листочков, - ответила Ви.

- Скотт выращивает здесь марихуану. Под кроватью.

- Ты удивлена?

Вообще-то нет, но это объясняло наличие освежителя воздуха. Я не была уверена, что могла представить Скотта, курящим травку, но вот продавать ее он вполне мог. Он очень нуждался в деньгах.

- Я перезвоню, если найду что-нибудь еще, - сказала я.

Положила трубку на кровать Скотта и медленно осмотрела комнату.

Здесь не так много мест, где можно было что-нибудь спрятать. На обратной стороне столешницы ничего не было. За вентиляционной решеткой было пусто. В его одеяло ничего не было вшито. Я уже хотела было сдаться, когда что-то рядом со шкафом привлекло мое внимание. Там была дыра в стене. Я подвинула стул и встала на него. Средних размеров дыра была вырезана в стене, но ее специально замаскировали штукатуркой, чтобы выглядело так, будто ее здесь нет. Я обнаружила в ней оранжевую коробку из-под обуви Найк. Вешалкой я пыталась притянуть ее к себе, но все закончилось тем, что я, наоборот, затолкала ее еще глубже.

Мягкая вибрация телефона привлекла мое внимание, и я поняла, что это звонит мой телефон, а одеяла Скотта заглушают звук.

Я спрыгнула вниз. - Ви? - спросила я.

- Уходи оттуда! - зашипела она, запаниковав. - Скотт снова позвонил и спросил, как проехать к складу, но я не знала, о каком складе ты рассказала ему. Я пыталась увильнуть от ответа, сказав, что я только его подружка и не знаю, где группа проводит прослушивание. Он спросил, где они репетируют и я ответила, что тоже этого не знала. Хорошие новости в том, что он повесил трубку, поэтому мне не пришлось больше лгать. А плохие новости - он едет домой. Прямо сейчас.

- Сколько у меня времени?

- Так как он пронесся около меня со скоростью сто миль в час, то, думаю, минута. Или меньше.

- Ви!

- Не вини меня - это ты не отвечала на звонки!

- Перехвати его и потяни время. Мне нужно еще две минуты.

- Перехватить его? Как? У Неона спущена шина.

- На своих двоих!

- Ты сейчас намекаешь на тренировку?

Зажимая телефон подбородком, я нашла в сумке клочок бумаги и принялась искать ручку на столе Скотта.

- Это меньше четверти мили. Там всего один поворот по дороге. Шагай!

- А что мне сказать, когда я его поймаю?

- Главный козырь всех шпионов - импровизация. Ты что-нибудь придумаешь. Мне нужно идти.

Я положила трубку. Где у него все ручки? У Скотта на столе что, вообще не было ни ручек, ни карандашей? Наконец-то я нашла одну в своей сумочке и написала записку на клочке бумаге. Я засунула ее под свой хот-дог.

На улице  я услышала рев мотора Мустанга на парковке. Подойдя к шкафу, я забралась на стул во второй раз. Привстав на цыпочки, снова начала тянуть вешалкой коробку.

Входная дверь хлопнула.

- Скотт? - услышала я голос миссис Парнелл из кухни. - Что ты здесь делаешь так рано?

Я зацепилась вешалкой за край крышки и вытащила ее из отверстия. Как только она вылезла наполовину, гравитация проделала остальную часть работы. Коробка упала мне в руки. Я засунула ее в сумку и поставила на место стул, когда дверь комнаты распахнулась.

Скотт тут же нашел меня глазами. - Что ты делаешь? - заявил он.

- Я не думала, что ты вернешься так скоро, - заикалась я.

- Не было никакого прослушивания, правда?

- Я...

- Ты хотела, чтобы я ушел из квартиры.

В два шага он преодолел расстояние между нами и, схватив меня за руку, начал грубо трясти.

- Ты совершила большую ошибку, когда пришла сюда.

Миссис Парнелл подошла к двери. - Что случилось Скотт? Ради Бога, отпусти ее! Она приехала, чтобы забрать ноты, которые ты забыл.

- Она врет. Я ничего не забывал.

Миссис Парнелл взглянула на меня: - Это правда?

- Я солгала, - призналась я, сглотнув - в попытке вернуть своему голосу твердость.

- Дело в том, что я хотела пригласить Скотта на Вечеринку Летнего Солнцестояния в Дельфийском парке, но не решалась спросить его об этом лично. Мне очень неудобно.

Подойдя к столу, я предложила ему хот-дог вместе с клочком бумаги, на котором написала записку.

- Не будь дураком, - прочитал Скотт. - Пойдем со мной на Летнее Солнцестояние.

- Ну? Что скажешь? - я пыталась задержать улыбку на лице.  - Хочешь быть дураком или нет?

Скотт посмотрел сначала на записку, потом на хот-дог, а потом на меня. - Что?

- Ну разве это не мило? - присоединилась миссис Парнелл. - Ты же не хочешь быть дураком, ведь так, Скотт?

- Дашь нам минутку, мама?

- На вечеринке Летнего Солнцестояния действует определенный дресс-код? - спросила миссис Парнелл. - Как на танцах? Я могла бы заказать у Тодда смокинг...

- Мама!

- Ох. Понятно. Я буду в кухне. Нора, мои аплодисменты. Я и понятия не имела, что ты задумала приглашение на вечеринку. Я на самом деле думала, что ты ищешь нужные ноты. Очень умно, - она подмигнула мне и вышла, закрыв за собой дверь.

Я осталась одна со Скоттом и снова начала нервничать.

- Что ты на самом деле здесь делала? - повторил свой вопрос Скотт, его голос многозначительно понизился.

- Я сказала тебе...

- Я не куплюсь на это, - он отвел взгляд и глазами начал осматривать комнату. - К чему ты прикасалась?