Бекка Фицпатрик - Крещендо

• Название: Крещендо
• Автор: Бекка Фицпатрик
• Жанр: Ужасы и Мистика

Норе предстоит узнать, что ее жизнь далека от совершенства. Несмотря на зарождающиеся отношения с ее ангелом-хранителем, Патчем (облик которого, кстати сказать, можно назвать каким угодно, но только не ангельским), и то, что ей удалось выжить после покушения на свою жизнь. Патч начинает отдаляться от нее, и Нора не понимает, происходит ли это для ее же блага или его интересы сместились в пользу ее заклятого врага, Марси Миллар. Не говоря уже о том, что Нору преследуют видения о ее отце, и она становится одержима идеей выяснить, что в действительности произошло с ним в ту ночь, когда он уехал в Портленд и больше не вернулся домой. И чем больше копается Нора в таинственной смерти своего отца, тем ближе она подбирается к вопросу, не замешан ли в этом ее предок, Нефилим. И почему ей кажется, что ей угрожает опасность, какая и не снилась ни одной обычной девушке? А раз уж Патч на ее вопросы не отвечает и, судя по всему, ей препятствует, она должна начать поиск ответов самостоятельно. Нора слишком полагается на то, что у нее есть собственный ангел-хранитель, и раз за разом попадает в опасные ситуации. Но может ли она на самом деле положиться на Патча или же тайна, которую он скрывает, настолько страшная, что ей лучше и не знать?..

Перевод:Любительский

Источник:twilightrussia.ru

Переводчики: Julianamagna, Julyoks, Arctic_Breeze, Le_xxy, Just_She, Hell_in, miracle_abc, DILYARA, Anna_sun, Rob♥Sten, little_eeyore,

Angel_Without_Wings, Августа, Иришечка, miss_darkness, vesper_m

Редакторы:Bellissima, gazelle

---

И позвонила Ви.

- Хорошие новости, - сказала она перед тем, как я успела произнести хоть слово. - Я поговорила с отцом, мы вдвоем вернемся на пляж и заплатим штраф, чтобы забрать машину. Я снова в деле.

- Хорошо, мне нужна твоя помощь.

- Помощь - это мое второе имя.

Я припомнила, что она уже говорила мне, что ее второе имя – Плохая, но промолчала.

- Мне нужен помощник, чтобы обыскать комнату Скотта.

Не исключено, что Скотт не держит на видном месте доказательства его причастности к кровному Братству Нефилимов, но какие еще у меня были варианты? Он поступил дурно, не ответив на мои вопросы о своем прошлом, и после нашего последнего разговора я знала, что теперь он будет осторожничать. И если я собираюсь узнать, что ему известно, то мне придется немного поработать ногами.

- Судя по всему, Патч отменил наше двойное свидание, поэтому у меня нет никаких планов, - с излишним рвением сказала Ви.

Я полагала, она спросит, что мы будем искать в комнате Скотта.

- Влезть в комнату Скотта - это вовсе не опасное или волнующее занятие, - просветила я ее, только чтобы удостовериться, что мы на одной волне.  - Все, что тебе придется делать - это сидеть в Неоне рядом с его квартирой и позвонить мне, если заметишь, что он возвращается домой. Внутрь пойду я.

- Только потому, что я буду шпионить, не значит, что это не захватывающе. Это все равно, что смотреть кино. Только в кино хороших парней никогда не ловят. Но это реальная жизнь и велика вероятность того, что тебя поймают. Ты понимаешь, о чем я? Уровень волнения зашкаливает.

Если честно, мне показалось, что Ви загорелась возможностью увидеть, как меня поймают.

- Ты предупредишь меня, если Скотт вернется домой, правда? - спросила я.

- Конечно, детка. Я тебя прикрою.

Тогда я позвонила Скотту домой. Трубку сняла миссис Парнелл.

- Нора, я так рада тебя слышать! Скотт сказал мне, что ваши отношения стали более серьезными, - добавила она заговорщическим голосом.

- Ну, я...

- Я всегда думала, как будет здорово, если Скотт женится на местной девушке. Мне не понравится, если он женится на какой-то незнакомке. Что если они окажутся какими-нибудь психами? Мы с твоей матерью близкие подруги, представляешь, как нам будет весело, когда мы будем планировать вашу свадьбу? Но я бегу впереди поезда! Всему свое время, как говорится.

О Боже!..

- А Скотт дома, миссис Парнелл? Я хотела рассказать ему одну вещь, которая его заинтересует.

Я услышала, как она прикрыла рукой трубку и прокричала: - Скотт! Подойди к телефону! Это Нора!

Минуту спустя послышался голос Скотта. – Мам, ты уже можешь повесить трубку, - сказал он осторожно.

- Просто убедилась, что ты взял трубку, дорогой.

- Я взял.

- У Норы есть интересные новости, - добавила она.

- Ну тогда повесь трубку, чтобы она могла их сообщить.

Послышался вздох разочарования и щелчок.

- Мне казалось, я велел тебе держаться от меня подальше, - сказал Скотт.

- Ты уже нашел группу для себя? - спросила я прямо, надеясь взять под контроль весь разговор и заинтересовать его, прежде чем он повесит трубку.

- Нет, - ответил он, все с тем же осторожным скептицизмом.

- Я рассказала о тебе одному другу, что ты играешь на гитаре...

- Я играю на бас-гитаре.

- …он поспрашивал кое-где и нашел группу, которая хочет, чтобы ты играл с ними. Сегодня вечером.

- Как называется группа?

Я не ожидала такого вопроса. - Умммм, Свинари.

- Звучит как группа из шестидесятых.

- Ты хочешь играть с ними или нет?

- Во сколько?

- В десять. В Суме дьявола.

Если бы я знала какое-нибудь другое место, расположенное так же далеко, я бы назвала его. Мне придется уложиться в двадцать минут, которые он затратит, чтобы съездить туда и обратно.

- Мне нужно имя и номер телефона того, с кем связаться.

Он определенно не должен был об этом спрашивать.

Я ответила: - Я сказала другу, что передам тебе информацию, но не подумала спросить имена и телефоны участников группы.

- Я не собираюсь терять время на прослушивание, не узнав заранее, кто они, какой стиль музыки исполняют и где выступали. В каком жанре они играют: панк, инди-поп или метал?

- А ты в каком?

- Панк.

- Я раздобуду их номера и перезвоню тебе.

Закончив разговор, я тут же набрала Ви. - Я рассказала Скотту, что сегодня вечером его пригласили на прослушивание в рок-группу, но он хочет знать, какую музыку они исполняют и где они выступали. Если я дам ему твой номер, ты притворишься девушкой одного из участников группы? Просто скажи, что ты всегда отвечаешь на звонки, когда твой парень репетирует. Без подробностей. Держись фактов: они панк-группа, у них большое будущее и он совершит глупость, если не придет на прослушивание.

- Мне по-настоящему начинает нравиться вся эта шпионская работа, - промурлыкала Ви. - Когда моя обычная жизнь становится скучной, все, что мне нужно сделать - это быть рядом с тобой.

Когда Ви подъехала, я сидела на крыльце, притянув колени к груди.

- Думаю, перед тем как мы отправимся на дело, нам следует остановиться у Скиппи и подкрепиться хот-догами, - сказала она, когда я залезла в машину. - Я не знаю почему, но хот-доги вызывают во мне прилив смелости. Съев хот-дог, я чувствую себя способной горы свернуть.

- Это потому, что ты под кайфом от всех этих токсинов, которые они туда добавляют.

- Как я уже сказала, нам следует остановиться у Скиппи.

- На ужин я съела пасту.

- Пастой не очень-то наешься.

- Паста - очень сытная.

- Да, но только не так, как горчица и специи, - спорила со мной Ви.

Пятнадцать минут спустя мы отъезжали от Скиппи с двумя жареными хот-догами, большой коробкой картошки фри и двумя клубничными молочными коктейлями.

- Ненавижу такую еду, - бурчала я, чувствуя, как сквозь салфетку, обернутую вокруг хот-дога, просачивается жир. - Это вредно для здоровья.

- Так же как и твои отношения с Патчем, но это тебя не остановило.

Я не ответила.

За четверть милю от дома Скотта, Ви остановилась у обочины дороги. Я знала заранее, что самой большой проблемой для нас был выбор места дислокации. Дикон-роуд заканчивалась тупиком, как раз у самого дома. Мы с Ви были на открытом пространстве, и как только Скотт проедет мимо и увидит сидящую в Неоне Ви, он поймет, что что-то не так. Я не волновалась, что он узнает ее голос по телефону, но переживала, что он вспомнит ее лицо. Он видел нас вдвоем не раз, а однажды даже видел нас в Неоне, когда мы преследовали его. Она была виновна, так как была соучастницей.

- Тебе нужно съехать с дороги и припарковаться за теми кустами, - проинструктировала я Ви.

Ви наклонилась вперед, всматриваясь в темноту. - Это что там, между мной и кустами - ров?

- Он не очень глубокий. Поверь мне, мы проедем.

- А выглядит очень глубоким. Речь идет о Неоне, а не о Хаммере.

- Неон весит не много. Если застрянем, я выйду и подтолкну.

Ви завела машину и взобралась на обочину дороги, заросшую травой, которая запутывалась в шасси.

- Надави на газ, - велела я, стуча зубами, так как мы подпрыгивали на каменистой насыпи. Машина наклонилась вперед и скатилась в ров, передние колеса резко остановились, ударившись о дно.

- Не думаю, что мы сможем выехать, - сказала Ви, включая зажигание.

Колеса крутились, но не находили сцепления.

- Мне нужно выехать отсюда с другой стороны, - она вывернула руль налево и снова повернула ключ в замке зажигания. - Так-то лучше, - сказала она, когда Неон выправился и рванул вперед.

- Осторожней, камень, - начала я, но было слишком поздно.

Ви наехала прямо на большой  выступающий камень, наполовину зарытый в землю. Она надавила на тормоз и заглушила мотор. Мы вышли и уставились на переднюю левую шину.

- Как-то странно это выглядит, - сказала Ви. – Разве шины такими бывают?

Я с силой стукнула головой по ближайшему дереву.

- Итак, у нас спущенная шина, - подытожила Ви. - Что теперь?

- Мы следуем плану. Я обыщу комнату СКотта, а ты будешь наблюдать снаружи. Когда я вернусь, позвонишь Риксону.

- И что я ему скажу?

- Что ты увидела оленя и свернула, чтобы не столкнуться с ним. Вот тогда Неон попал в ров и налетел на камень.

- Мне нравится эта история, - сказала Ви. - Звучит так, будто я любитель животных. Риксону это понравится.

- Вопросы? - спросила я.

- Нет, я все поняла. Позвонить тебе, когда Скотт покинет дом. Позвонить тебе, если он вернется и предупредить тебя, чтобы ты убиралась оттуда, - Ви посмотрела на мою обувь. - Ты собираешься подняться по стене и пробраться через окно? Потому что тебе следовало надеть кроссовки. Твои балетки очень милые, но не практичные.

- Я войду через главный вход.

- Что ты планируешь сказать матери Скотта?

- Это не важно. Я ей нравлюсь. Она впустит меня, - я вытащила хот-дог, который уже остыл. - Хочешь?