Бекка Фицпатрик - Крещендо

• Название: Крещендо
• Автор: Бекка Фицпатрик
• Жанр: Ужасы и Мистика

Норе предстоит узнать, что ее жизнь далека от совершенства. Несмотря на зарождающиеся отношения с ее ангелом-хранителем, Патчем (облик которого, кстати сказать, можно назвать каким угодно, но только не ангельским), и то, что ей удалось выжить после покушения на свою жизнь. Патч начинает отдаляться от нее, и Нора не понимает, происходит ли это для ее же блага или его интересы сместились в пользу ее заклятого врага, Марси Миллар. Не говоря уже о том, что Нору преследуют видения о ее отце, и она становится одержима идеей выяснить, что в действительности произошло с ним в ту ночь, когда он уехал в Портленд и больше не вернулся домой. И чем больше копается Нора в таинственной смерти своего отца, тем ближе она подбирается к вопросу, не замешан ли в этом ее предок, Нефилим. И почему ей кажется, что ей угрожает опасность, какая и не снилась ни одной обычной девушке? А раз уж Патч на ее вопросы не отвечает и, судя по всему, ей препятствует, она должна начать поиск ответов самостоятельно. Нора слишком полагается на то, что у нее есть собственный ангел-хранитель, и раз за разом попадает в опасные ситуации. Но может ли она на самом деле положиться на Патча или же тайна, которую он скрывает, настолько страшная, что ей лучше и не знать?..

Перевод:Любительский

Источник:twilightrussia.ru

Переводчики: Julianamagna, Julyoks, Arctic_Breeze, Le_xxy, Just_She, Hell_in, miracle_abc, DILYARA, Anna_sun, Rob♥Sten, little_eeyore,

Angel_Without_Wings, Августа, Иришечка, miss_darkness, vesper_m

Редакторы:Bellissima, gazelle

---

- Твое прерывистое дыхание говорит о том, что ты лжешь, а лгуны сгорят в геенне огненной, - сказала Ви. – Дело не в тебе и Марси. Дело в Марси и Патче. Ты хочешь знать, что между ними происходит.

Я подняла руки, сдаваясь. – Хорошо! Что в этом плохого?

- О, Боже, - молвила она, качая головой, - ты просто мазохистка.

- Я думала, что мы сможем увидеть ее спальню. Найдем доказательства, что они вместе.

- Использованные презервативы, что ли?

Внезапно мой желудок стал отторгать все, что я съела на завтрак. Я не думала об этом. Они спали вместе? Нет. Я не верила в это. Патч не мог так со мной поступить. Только не с Марси.

- Придумала! – сказала Ви. – Мы можем украсть ее дневник!

- Тот, что она охраняла словно зеницу ока с первого класса?

- Тот самый, в сравнении с которым - по ее словам - Нейшнл Энквайр – банальщина! – пояснила Ви с плохо скрываемым ликованием. – Если между ней и Патчем что-то есть, то она написала об этом в дневнике.

- Ну, не знаю…

- Ой, да ладно. Мы вернем его сразу, как все выясним. Ничего плохого, ничего запретного.

- И как же? Бросить его ей на порог и убежать? Она убьет нас, если узнает, что мы прикасались к нему.

- Конечно. Мы прочтем его, когда будем внутри, во время вечеринки, и положим на место, перед уходом.

- Все это как-то неправильно.

- Мы никому не скажем, что прочитали. Это будет нашим секретом. И что в этом неправильного, если никто не пострадает?

Я по-прежнему не хотела этого делать, но была уверена, что Ви не отступится. И только это может заставить ее согласиться сопровождать меня. Но я не была уверена, что достаточно смела для подобных выходок. Тем более, что там точно не будет никого из моих друзей.

Поэтому я спросила: - Заедешь вечером за мной?

- Положись на меня. А мы сможем поджечь ее спальню перед уходом?

- Нет. Она не должна догадаться, что мы шпионили за ней.

- Да, все эти тонкости не по мне.

Я взглянула на нее, грозно сдвинув брови. – Без шуток?

Было около девяти, когда машина Ви подъехала к холму рядом с домом Марси. Социально-экономическую карту Колдуотера составить было легко – брось булыжник на любой улице города. Если камень покатится вниз, то ты – элита. Ну а если он… затеряется в тумане еще до того, как скатится, значит, что ты обитаешь на задворках праздника жизни. На самом дне.

Ви направила свой Неон наверх. Рядом с домом Марси росли вековые деревья, кроны которых не пропускали лунного света. Вокруг дома был благоустроенный двор. Само здание было выстроено в Григорианском стиле: полностью белые с черной отделкой.

Ви опустила стекла, и мы услышали биты хип-хопа.

- Какой там у нее адрес? – снова спросила Ви, косясь через стекло. – Дома далеко от дороги, и я не вижу номеров.

- Тысяча двести двадцать по Бренчли стрит.

Мы проехали перекресток, и Ви повернула на Бренчли. И чем ниже мы спускались по улице, тем громче становилась музыка, и я предположила, что наша машина движется в правильном направлении. По обеим сторонам от нас было припарковано куча автомобилей, бампер-в-бампер. В конце концов, музыка стала настолько громкой, что от басов машина завибрировала. Перед одним из особняков толпились люди. Дом Марси. Хватила одного взгляда, чтобы я задалась вопросом, почему она воровала в магазинах. Ради острых ощущений? Или чтобы отделаться от того образа жизни, что ей навязали ее идеальные родители?

Я не стала уделять этим мыслям слишком много внимания. В животе что-то больно кольнуло. Я увидела припаркованный неподалеку черный джип Патча. Очевидно, он прибыл одним из первых. Возможно, что он провел не один час в доме наедине с Марси, еще до начала вечеринки. Занимаясь тем, о чем я знать не хотела. Я глубоко вдохнула и сказала себе, что справлюсь с этим. Разве я здесь не для того, чтобы доказать именно это?

- О чем думаешь? – спросила Ви, так же сосредоточив внимание на джипе, когда мы проехали мимо него.

- Что меня тошнит от всего этого.

- Ну, пока все идет неплохо. Но давай-ка на чистоту. Ты точно не против, что Патч сейчас здесь?

Я стиснула зубы и легко кивнула. – Марси пригласила меня сегодня. Я имею такое же право быть здесь, как и Патч. И не собираюсь позволять ему указывать, куда мне идти и что делать, – забавным было то, что именно это я сейчас и делала.

Парадная дверь Марси была открыта, а коридор заполнен людьми, двигающимися под ритмы Jay-Z. Холл вел в огромную гостиную с высокими потолками и мебелью викторианской эпохи. Но вся она, включая журнальный столик, использовалась в качестве стульев. Ви задержалась в дверях.

- Дай мне минутку, чтобы подготовиться, - попросила она. – Ну, я к тому, что это место заражено Марси. Фото Марси, мебель Марси, аромат Марси. Горя о фото, мы должны найти несколько старых семейных портретов. Я хотела бы посмотреть, как выглядел ее папа лет десять назад. Когда его показывают в рекламе, я не могу понять, то ли это пластика, то ли он так молод на самом деле, то ли использует тонны косметики.

Я схватила ее за локоть и поставила напротив себя: - Ты не бросишь меня сейчас.

Ви заглянул внутрь и нахмурилась. – Хорошо. Но я предупреждаю, что если увижу хоть одни трусики, сразу же свалю отсюда. То же самое касается использованных презервативов.

Я уже открыла было рот, но вовремя опомнилась. Возможность увидеть и то, и другое была слишком высока, но в моих интересах принять ее условия.

От дальнейшей дискуссии меня спасла Марси, которая выплыла из темноты. Она критически оглядела нас. – Я пригласила тебя, - сказала она, - но я не приглашала ее.

- Я тоже рада тебя видеть, - ответила Ви.

Марси медленно и скрупулезно оглядела Ви с ног до головы. – Ты сидишь на очередной глупой диете? Как по мне, так ты проиграла, еще даже не начав, – Затем она обратилась ко мне: – Теперь ты. Симпатичный фингальчик.

- Ты слышала что-нибудь, Нора? – спросила Ви. – Мне показалось, я что-то слышала.

- Ты определенно что-то слышала, - согласилась я.

- Похоже, будто… собачка пукнула? – снова спросила Ви.

Я кивнула. – Вроде того.

Глаза Марси сузились. – Ха-ха.

- Ну вот опять, – молвила Ви. – Кажется, у собачонки плохо с обменом веществ. Может, надеть на нее намордник?

Марси толкнула нас. – Плата за вход. Без нее я не пущу вас внутрь.

- Что? – в унисон спросили мы с Ви.

- Пла-та. Или ты, правда, решила что я пригласила тебя по доброте душевной? Мне нужны твои наличные. Все просто.

Мы обе уставились на стеклянный шар, набитый долларами.

- Для чего деньги? – спросила я.

- Новая униформа для чирлидеров. Команда хочет обнажить пупки, но школа не готова выложить денежки, поэтому сбор средств провожу я.

- Как интересно, - сказала Ви. – И термин "Команда распутниц" приобретет новое значение.

- Вот именно! – ответила Марси, а ее лицо потемнело от злости. – Хотите войти? С вас двадцатка. И если услышу еще хоть один комментарий, повышу плату до сорока.

Ви дотронулась до меня. – Я на это не подписывалась. Плати ты.

- А с каждой по десятке? – предложила я.

- Ни за что. Это была твоя идея. Поэтому ты и плати.

Я повернулась к Марси и нацепила на лицо свою лучшую улыбку. – Двадцатка – это многовато, - рассудила я.

- Да, но подумай о том, как бесподобно я буду смотреться в новой форме, - сказала она. – Я делаю по пятьсот приседаний каждый вечер, чтобы моя талия с двадцати пяти дюймов уменьшилась до двадцати четырех. У меня не может быть и дюйма жира, если я решусь обнажить животик.

Я не желала представлять Марси в новой форме с голым животом, и вместо этого сказала: - Как насчет пятнадцати баксов?

Марси уперла руки в бока и выглядела так, будто готова закрыть дверь у меня перед носом.

- Хорошо, хорошо, мы заплатим, - сказала Ви и, сунув руку в задний карман, она положила наличные в стеклянный шар, но было темно, так что я не успела увидеть, сколько именно. – Будешь должна, - шепнула она мне.

- Ты должна была отдать деньги мне, чтобы я их пересчитала, - сказала Марси, роясь в шаре, пытаясь достать банкноты Ви.

- Я просто решила, что считать до двадцати – для тебя слишком сложная задача, - сказала Ви. – Ну прости.

Глаза Марси сверкнули, но она отступила вместе с шаром назад в дом.

- Сколько ты положила? – спросила я у Ви.

- Я не заплатила ни цента. Это был презерватив.

Я вскинула брови. – С каких пор ты носишь с собой презервативы? 

- Я подняла один с газона, пока мы шли по двору. Кто знает, быть может, Марси он пригодится. Так что я внесла вклад в развитие нашего национального генофонда, точнее, уберегла его, пусть и ненадолго.

Мы с Ви вошли внутрь и прижались спинами к стене. В гостиной на бархатном диванчике расположились несколько пар, сплетенных в нечто непонятное. В центре ритмично дергалось бесчисленное множество человеческих тел. Через арку из гостиной можно было попасть на кухню, где ребята выпивали и веселились. Никто не обращал на нас внимания, и я сосредоточилась на том, как незаметно пробраться в комнату Марси, и я надеялась, что это не так сложно, как я себе представляла. Проблема была в том, что меня сюда привело желание найти доказательства связи Марси и Патча. Я практически была близка к мысли, что здесь я лишь потому, что он тоже придет. И я хотела его видеть.