Крэг Гарднер - Возвращение в хаос

• Название: Возвращение в хаос
• Автор: Крэг Гарднер
• Жанр: Ужасы и Мистика

В Саннидейле появились друиды, которые становятся сторонниками Баффи в борьбе с мировым Злом. Но Баффи мучают сомнения в их искренности: кто-то преследует ее друзей. Истребительница пытается разобраться в ситуации…

---

Озу захотелось еще раз все уточнить:

– Но, кроме раздражительности, предъявить друи shy;дам нечего…

– Да, пожалуй, – вздохнул Ксандр.

– Так что я хочу гулять под полной луной, а ты хо shy;чешь помочь Баффи, чтобы она была в безопасности…

– Да, – согласился Ксандр.

– А как мы с этим справимся?

– Полагаю, с ними нужно еще поговорить.

– Да уж, говорили мы много. Но они так и не объяс shy;нили главное: почему приехали именно сюда?

– Весьма ценное замечание, – произнес кто-то очень приятным голосом.

Оба обернулись. За столом сидел Джайлс, легкая улыбка играла на его лице. Когда он успел войти?

– Думаю, вы пришли посоветоваться? Это библио shy;тека, а поскольку я не вижу в ваших руках никаких предметов, похожих на книги, значит, вы ищете меня.

– Да, Джайлс, – подтвердил Ксандр. – Мы про shy;шлой ночью долго беседовали с младшими друидами.

– И они сказали нам… – добавил Оз, – в общем, они хотят что-то предпринять, чтобы остановить зло.

– Но это пока все, что мы знаем.

– Верно, – добавил Ксандр, поморщившись. – Ну, они показались нам неплохими парнями.

– Кроме дяди. С ним мы еще не встречались.

– Да, ты знаешь, он может быть не только раздражительным, но и приятным человеком. Приятным раз shy;дражительным человеком.

– Их дядя сказал мне почти то же самое, – согла shy;сился Джайлс. – Я уже думал об этом. Считалось, что все друиды вымерли еще на заре христианства. Но ока shy;залось, что они скрывались две тысячи лет. И все эти годы хранили свои секреты и тайны, чтобы защищать shy;ся. Но тайны сейчас не нужны. Если человек не откро shy;венен и нечестен со мной, я подозреваю самое худшее.

– Худшее? – спросил Оз. – Но что может быть хуже?

– Ты живешь около Хеллмута, как ты можешь за shy;давать такие вопросы? – возразил Ксандр.

Джайлс улыбнулся. Но через секунду улыбка исчез shy;ла с его лица.

– Они говорили о работе с Истребительницей. Бо shy;юсь, что друиды просто хотят ее использовать. – Джайлс отбивал пальцами дробь. – Я еще ни с кем не делился своими подозрениями. Их лидер – дядя Джордж. Он вкратце сообщил, для чего они здесь, и его объяснение заслуживает доверия. Но он толком не рас shy;крыл свои планы и не сказал, как собирается вопло shy;щать их в жизнь.

Ксандр покачал головой:

– Иначе говоря, мы не имеем никакого представле shy;ния, чем он занимается.

– Точно. – Джайлс изучающе взглянул на Оза и Ксандра. – Вы сказали, что достаточно долго общались с этими тремя парнями. Они что-нибудь говорили о планах своего дяди?

– Довольно смутно, – ответил Ксандр. Оз добавил:

– Я думаю, они ничего точно не знают и просто рас shy;сказывали нам о своей жизни. Оказывается, быть дру shy;идом так весело!

– Представляю, – сухо ответил Джайлс.

– Да, – протянул Ксандр, – если ты друид, тебе дают черную одежду и черный плащ.

– И ты сможешь делать цветы из воздуха, – про shy;должил Оз, – и выпускать маленькие молнии из кон shy;чиков пальцев. Удобно так сжигать клочки бумаги.

Ксандр кивнул:

– Да, этот фокус они показали нам прошлой ночью. Каждый раз, когда мы начинали спрашивать о цели их прибытия, они показывали нам фокусы.

Оз предположил, что дело здесь в другом:

– Но могут быть и иные причины их молчания. Вы знаете, что, когда они пытались применить заклинание в борьбе против сил зла, у них погиб отец. Может быть, им неприятны такие разговоры?

– Я считаю, что нам в любом случае следует соблю shy;дать осторожность, – ответил Джайлс. – Но эти друи shy;ды действительно могут быть нам полезны.

Ксандр усмехнулся:

– Мы хотим, чтобы они научили нас некоторым трюкам.

– Не вижу в этом никакого вреда, если вы оба буде shy;те вести себя осторожно и разумно. Замечательно, если они окажутся теми, за кого себя выдают. А когда Хеллмут будет спасен, то Истребительница и ее Куратор смогут немного передохнуть.

Да. Это волновало каждого.

– Я углубился в исследования, – продолжал Джайлс, – и обнаружил кое-что весьма интересное. Однако все еще может измениться.

Ксандр взглянул на библиотекаря:

– Еще раз, только подробнее.

– Думаю, – продолжал Джайлс, – что когда они ушли в подполье, то разделились на группы. Пока одни следовали своим ритуалам, другие обозлились из-за потери власти и начали проводить эксперименты с тем shy;ными силами, которые ранее пытались контролиро shy;вать. Эта часть друидов может быть ответственна и за некоторые стихийные бедствия.

– Так вы думаете, что эти парни способствуют злу, а не борются с ним?! – воскликнул Ксандр.

– Не совсем. Но я боюсь, что они захотят контро shy;лировать темные силы, а это до хорошего не доведет. – Джайлс поднял руки. – Но мои подозрения могут быть необоснованными. Мы просто не владеем достаточной информацией.

– Тогда мы ее добудем! – воскликнул Ксандр. – Эта работа как раз для Ксандрмена. Быстрее, Оз! В Ксандр-мобиль!!!

Оз подумал, что это хороший предлог, чтобы уйти.

Ксандр увидел Корделию в коридоре. Занятия в школе закончились пятнадцать минут назад, поэтому школьники уже разбежались по домам. За исключени shy;ем Корделии, рассеянно смотревшей куда-то вдаль.

– Привет, Корди! – окликнул он ее. – Как здорово, что я тебя встретил…

Он вдруг запнулся. Корделия все еще задумчиво смотрела в никуда.

– Привет! – повторил Ксандр. – Корди, вернись на землю!

– Брюс, – сказала Корделия. -Что?

– Брюс Эббот.

– Что? Ты имеешь в виду того футболиста, с кото shy;рым когда-то встречалась? Он еще поступил в кол shy;ледж? Хорошо, что вы расстались. Он был недалеким типом.

Ксандр понял, что сболтнул лишнее. Почему она думает о своем бывшем парне? Не в этом ли причина ее странного поведения?

Корделия заморгала:

– О, Ксандр! Я не слышала, как ты подошел… – Она нахмурилась. – У меня серьезные проблемы с подго shy;товкой бала.

Опять эта дискотека. Может, она хочет пойти на вечер с Брюсом Эбботом, а не с ним? Отлично, он не будет просто так здесь стоять и выслушивать все это.

– Ну ладно, не будем говорить о всяких там ча-ча-ча, – сказал Ксандр. – Мне нужно идти помогать дру shy;идам.

– Нужно идти? – Корделия все еще хмурилась. – Ты знаешь, у меня тоже куча дел.

Ну, если она собирается обращаться с ним подоб shy;ным образом, Ксандр поведет себя соответствующе.

– До встречи, – сказал он, круто развернулся и бы shy;стро пошел по коридору. Но когда повернул за угол, ему послышалось, что Корди позвала его по имени. Нет, очевидно, показалось. Или она просто хотела задать ему пару глупых вопросов? Иди, Ксандр, мой мальчик. Сейчас нужно помогать друидам.

Баффи увидела большую черную машину, подъез shy;жавшую к остановке напротив школы. С водительско shy;го сиденья ей помахал рукой Том, брат Яна. Ксандр и Оз бесшумно и быстро пробежали мимо Баффи и очу shy;тились у машины.

– О'кей, – сказал Ксандр. – Пришло время узнать секреты предков.

– Пришло время научиться Тому ездить по правой стороне улицы! – донесся голос Дэйва из глубины ог shy;ромного «кадиллака».

– На самом деле, – сказал Том, – сейчас очень на shy;пряженное время. Наш дядя сегодня занят и не смо shy;жет поговорить с вами. Но мы с удовольствием пока shy;жем вам несколько карточных фокусов.

Ксандр и Оз забрались на заднее сиденье, и машина тронулась.

Никто не обратил ни малейшего внимания на Баф shy;фи. А зачем? Она даже не слышала голоса Яна. Его, возможно, даже не было в машине. Как бы то пи было, зачем я должна об этом думать? Когда Баффи поте shy;ряла Ангела, ей было очень больно. Он вернулся, но оба решили, что ей нужен другой человек. Любить Ангела слишком опасно.

Баффи почувствовала необходимость двигаться, заниматься чем-то. Но вампиры появятся не раньше чем через несколько часов. И она обещала матери, что больше не будет сжигать дотла школы.

Может быть, в ее шкафчике есть что-нибудь, чем можно перекусить?

Глава 13

Ян зашел в комнату, где его уже ждал дядя Джордж. Племянник понимал, почему люди в Саннидейле не доверяют дяде. Как только Ян начинал расспрашивать о планах, Джордж становился замкнутым и молчали shy;вым. Пока Ян и его братья не начинали буквально «вы shy;бивать» из него информацию, он даже не считал нуж shy;ным что-либо им объяснить.

Дядя Джордж взглянул на Яна, затем опять сосре shy;доточился на божественном кристалле, как будто ду shy;мал, что камень поможет решить все его проблемы. Кристалл был маленький, многогранный, полупро shy;зрачный, слегка голубоватый. Ян был поражен его хо shy;лодной красотой.

Молодой друид подождал немного, чтобы убедить shy;ся, что дядя его заметил. На время пребывания в Сан shy;нидейле они сняли «коттедж с мебелью» (так гласило объявление в газете) на окраине города, причем, как считал Ян, довольно странный коттедж. Здание боль shy;ше напоминало пригородные дома на две семьи, часто встречающиеся около Кардиффа. Внутри белые стены и пушистые ковры, а обстановка, казалось, двадцати shy;летней давности – клетчатые диваны и кресла, вызывающие в памяти американские комедии семидесятых годов.