Павел Кучер - Грибы по-саперному

• Название: Грибы по-саперному
• Автор: Павел Кучер
• Жанр: Научная Фантастика

По мотивам творчества Дмитрия Хвана.

Какой реакции надо ждать от провалившегося в прошлое самого обыкновенного современного русского сапера? Попаданец он, да? Вокруг него жуткая и дикая средневековая Сибирь, да? Сейчас посмотрим, кто тут на самом деле «попал»!

---

Вообще, дурею я с народа. Точно по классику — «Чем лучше узнаю людей, тем сильнее мне нравятся собаки». Посмотреть на ту же Гольдан. Сидит себе в первом ряду симпатичная азиаточка… Брючки, свитерок, курточка, прическа конский хвост (другой, ну, кроме полностью распущенной гривы, не признает)… Косится в окно. За мутным «остеклением» (клочья полиэтилена в могучих рамах, скорее решетках) заметает землю снегопад. А если вдуматься, снег — единственный предмет, который здесь для неё остался из прежней жизни. Знакомым, привычным, важным. Что ей политика и экономика, что история и техника? Три месяца назад (!) она не то, что слов, понятий таких не знала. Нет слова — нет и проблемы… Зато, в её родном языке больше 30 названий для отдельных (!) оттенков снега. Чего-чего в Сибири много… И как налаживать контакт? А наладили! Сколько раз Ленка за ноутбуком от усталости засыпала… Подкинули подруге задачу — «Адаптация к местному реалу в обоих смыслах». Вы поняли, что это значит? Лично я — въехал аж с третьей попытки. Типа придумать и отработать на практике (!) безболезненный способ контакта нас с аборигенами, а их с нами. Работы — хорошему институту на долгие годы. Озадачили. Ты у нас филолог, ты специалист по лингвистике, вот тебе «материал». Вшивая голодная девчонка с ребенком на руках. Занимайся! И радуйся, что работа по профилю. Остальные, чьи знания сейчас не востребованы — бревна тягают.

Нет, по началу-то, в первые дни добровольных помощников хватало. В смысле советчиков… куда её пристроить. А давайте её посудомойкой на кухню определим — пока отъедается! Нет, пусть в санчасти (первый наш домишко-времянка под крышей) прибирается… Обносков всяких нанесли, взамен её собственных звериных шкурок. Через пару недель зачастили предложения другого рода. Это когда всех свободных девок разобрали… Типа пускай, лишенных женской ласки мужиков, она в очередь по графику обслуживает… Раз пока ничего другого не умеет. Самые дальновидные, хе… Бл…, там же ещё смотреть не на что было — запуганный дистрофик… Ну и? Пришлось мне её у себя на объекте, в смысле бомбоскладе… поселить. Благо землянка оборудованная, с полом, потолком и хорошим широким столом. Электричество проведено, свет, вода. А вы как думали? По нормативам с взрывчатыми объектами в чистом поле пусть мазохисты и самоубийцы возятся! Вдобавок охрана. Не живая — «колючка» и десяток свето-звуковых гранат. Сунешься, мало не покажется! На полчаса лишают зрения и на сутки слуха… В таком состоянии, да влететь с перепугу в «спираль Бруно» — очень полезно… для усвоения хороших манер… Куда лезете, уроды? Ей же ещё шестнадцати нет!

Там и с Ленкой близко сошлись… Сперва — чисто по делу. Я — по объектам мотаюсь, а она в пустующем помещении своей лингвистикой-фонетикой занимается. Но! Не всё словами объяснить можно. Много чего — в лицах, движениями, ролевыми постановками. Театр двух актеров для одного зрителя. Этой самой Гольдан… Под аудио и видеозаписи. Да с повторами… Метод «погружения с головой» в чужую культуру. Скорость освоения языка — 50–70 слов в день! Меня бы так «инглишу» учили! Фиг бы я сюда тогда попал, да-с… Пока мы опомнились… Гольдан нас иначе, чем мужем и женой уже и не воспринимала. Ну, и самим понравилось… Хотя, важность именно родства у нас и у местных отличается… даже не знаю с чем сравнить. Взять нашу обычную систему брачных связей. Пусть у мужа и у жены есть у каждого по папе с мамой и по брату с сестрой. Нормально? Всего десять человек… Попробуйте теперь вспомнить, как каждый из них правильно называется!

Он — муж.

Она — жена.

Брат мужа — деверь.

Сестра мужа — золовка.

Отец мужа — свекор.

Мать мужа — свекровь.

Брат жены — шурин.

Сестра жены — свояченица.

Отец жены — тесть.

Мать жены — теща.

Замечательно…. А теперь назовите двоюродного брата жены. Кузен, ага… А если по-русски? А старших-младших братьев с сестрами? А дядей-тетей? Зачем это нужно знать? Слов для перевода не хватает! Сортов снега у Гольдан всего-то 30, зато для обозначения видов родства… Держитесь за воздух! У местных милая традиция — мучить детей запоминанием всех своих предков по отцовской линии со всеми ответвлениями, минимум на 10 поколений… Закон экзогамии, запрет вступать в брак лицам, кровнородственным между собой. Типа прививают детям «любовь к родной старине», передают им знания родословного древа, легенды, предания и сказания. Отцы и матери, а особенно дедушки и бабушки по любому поводу, каждый удобный момент парят семейной генеалогией. По восходящей и нисходящей линиям… Изо дня в день… Вашу мать! Это у них вместо книжек, театра, кино, радио, компьютерных игр и газет. Типа насыщенная культурная жизнь… Своих предков каждый бурят наизусть помнит до 10–14 колена, причем поименно… Блин! Как там, в азиатской поговорке? Лучше родиться без рук и ног, чем без родственников? Хе… Лучше я сразу сдохну!

На гульбищах и торжествах в присутствии гостей (с разных концов, иногда они за сотни верст приезжают), среди них знатоки не только своего рода и племени, но и многих других родов, детям производят испытания… Стоя в почтительной позе… перечисляют своих предков по восходящей и нисходящей линиям… начиная с какого-нибудь Буха-нойона… кончая самим собой, прямо и потом обратно. Чтобы проверить твердость знания, «экзаменаторы» спрашивают с середины генеалогии, а потом вверх и вниз… Сбившимся или запутавшимся детям — позор! Им советуют чаще обращаться к дедушкам и бабушкам, тверже заучить генеалогию. С молодых парней и девушек спрос ещё жестче. Вхождение «в свет» открывается вопросом молодым гостям: «Откуда вы и какого рода?» За этим обычно просьба: «Назовите-ка родню по линиям отца и матери до пятого колена, включая самого себя» Задача трудная, не каждый может выполнить… Брак у бурят очень строго экзогамный. Родня по матери может быть не просто в дальних родах, а у черта на куличках, нередко в Забайкалье…

Короче… Когда я первый раз увидел, как на специально для такого случая побеленной стене землянки, Ленка с Гольдан развешивают на кнопках карточки… с именами всех её родственников, как они потом соединяют эти карточки разноцветными нитками… В глазах зарябило! Первая мысль: когда коту делать нечего — он яйца лижет… Вторая мысль: когда буряту скучно… Ленка на меня окрысилась — типа не болтай ерунды. Этих бурятов, всех вместе и 70 тысяч нет. Живут — на грани вымирания от близкородственного вырождения. Отсюда и жесткие брачные запреты, отсюда необходимость хорошего знания родословных… Люди, имеющие общего предка в 14-м поколении, уже не считаются близкими родственниками и могут вступать в брак. Очень слабое родство в 9-м поколении. Крайне редко допустимо вступление в брак потомкам одного рода в 5-м поколении… Кто проблемой не занимался — сгинул совсем… Кто озаботился, тот выжил, но стал маньяком. Угу…

Я теперь эти местные первобытные народы, конкретно повернутые на своем генеалогическом древе, сильно опасаюсь… Знаю, что такое пресловутое «тейповое мышление» — промытые дочиста мозги! Кроме развесистого перечня родственников, десятка косноязычных мифов и тупых навыков выживания (наизусть зазубренные приметы, суеверия и табу в одном флаконе), их больше вообще (!) ничего не интересует… Мир погибнет — не почешутся! Рядом с этим кондовым расизмом жалкий местечковый нацизм геноссе Розенберга меркнет… евреи с вайнахами и Ко — убогие приготовишки. Бурятам, в отличие от наших «богоизбранных», не нужны ни гои, ни даже рабы… За людей чужаков не считают… в упор не видят… считают крадущими человеческие души злыми духами. А сами они добренькие, ого… Гольдан всего от какого-то бродячего казака залетела — и выкинули из жизни автоматом. Отвезли на дикий берег умирать от голода… Пусть злые духи её хоть живьем заберут… Ну вот мы и забрали. И? Ни страха, ни удивления! Старается вписаться в новый коллектив… род…

Теперь деваться некуда! Как может, адаптируется. Выживает… Когда Гольдан первые связные речи повела — даже интересно стало. Её привычка называть всё своими именами — потрясает. Даже, если слова чужие. Компьютер — «ящик памяти», фотоаппарат — «глаз памяти»… с сексом тут у них, правда, непонятки. Нет секса! Если любовь — то будут дети, если дети, то женщина — законная жена (старшая или младшая — уже детали). И всё… Трахает и кормит — значит любит. Чисто по факту, без попов и регистрации брака… Вольностей никаких, а ответственность полная… Хе-хе… Ведь и вероятность умереть при родах без повитухи — 50 %, это пополам на пополам. Мать или ребенок… Русская рулетка, блин. Антисептиков, медицины — ёк… Задумаешься, прежде чем ноги раздвигать! И соображать надо, прежде чем с непристойными предложениями лезть! Игра смертью пахнет…

Стоило ли возиться? Хороший вопрос! Когда в начале бедлам творился и сами не знали, куда летим — трудно сказать. Теперь ясно — повезло. Девчонка памятливая, ум ясный и дикция отличная (это уже Ленку цитирую, кому что важно). Больше трех тысяч русских слов (!) уже сама выучила и эквиваленты им с нашей помощью подобрала. Не понять, кто кого и чему учил. По хозяйственным делам, по прикладной биологии или обработке дичи — явно она нас. «Пиджин русиш» для сельской местности рулит. И не только там… Как только пошла работа и наметился успех, нам с Ленкой (уже нам, без послаблений) поставили задачу — добиться максимальной адаптации в кратчайшие сроки… Работа «на рывок»! К весне эта самая Гольдан ни внешне, но по поведению, ни по мотивации не должна выделяться среди нас. Попутно помочь самой добиться (тут у нас!) высокого социального статуса… Сверхзадача? Отработка опытным путем методики массовой адаптации местных девок. Цинично, но тут я руководство понимаю. Женщин-то мало! Если мы застряли и надолго, если не хотим раствориться среди туземцев — надо гнуть оных под себя. «Растворять» их, но так, чтобы «с концами»… Чужая культура, она мнет… Вот и вперед! Аккуратно… типа, мадам сама хотела. Через пару лет максимум, у всех наших холостых мужиков должны быть нормальные жены из местных. Гражданские или законные, после решим! Воспитывайте, дрессируйте… короче, дерзайте. Давите.