Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы

• Название: Владимир Набоков: американские годы
• Автор: Брайан Бойд
• Издательство: Симпозиум
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-89091-422-4

Биография Владимира Набокова, написанная Брайаном Бойдом, повсеместно признана самой полной и достоверной из всех существующих. Второй том охватывает период с 1940 по 1977-й — годы жизни в Америке и в Швейцарии, где и завершился жизненный путь писателя.

Перевод на русский язык осуществлялся в сотрудничестве с автором, по сравнению с англоязычным изданием в текст были внесены изменения и уточнения. В новое издание (2010) Биографии внесены уточнения и дополнения, которые отражают архивные находки и публикации, появившиеся за период после выхода в свет первого русского (2004) издания этой книги.

---

64

Послано KW, 5 июля 1948; опубл. New Yorker, 1 января 1949; гл. 10 ПГ.

65

Письмо ВН к KW, 23 июня 1948, АВН; интервью ББ с Сильвией Беркман, апрель 1983.

1

Письмо ВН к Бишопу, 30 ноября 1947, АВН; Лолита, 383

2

Письма ВН к Бишопу, 15 мая и 24 июля 1948; NWL, 204; письмо ВН к KW, 5 июля 1948, АВН.

3

Дневник, АВН.

4

Письмо ВН к KW 21 августа 1948, АВН. «Нью-Йоркер» отверг рассказ за слишком подробное описание русской просодии; опубл. Partisan Review, сентябрь 1949; гл.11 ПГ; Ср. ВНРГ, 131–132.

5

Дневник и неопубликованные заметки к лекциям, АВН; NWL, 205.

6

Письмо ВН к Бишопу, 24 июля 1948, АВН; NWL, 205.

7

TD, xi; письмо ВН к Роману Гринбергу (осень 1948), ColB.

8

Письма ВН к ЕС [прибл. декабрь 1948], частное собрание, и к Карповичу, 28 сентября 1948, ColB.

9

БО, 41; SO, 230; Уильям Орндорфф, письмо к издателю Cornell Alumni News, февраль 1984.

10

Письма ВН к Крогхансу от 7 ноября 1948 и 3 июля 1950, АВН.

11

New Species of Cyclargus Nabokov, 273–280.

12

Дневник; письма ВН к Эрику Бентли от 21 июля и 10 августа 1958, АВН.

13

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

14

Интервью ББ с Ричардом Баксбаумом, май 1983.

15

Письмо ВН к Роману Гринбергу, 31 марта 1949, ColB.

16

Письмо Бишопа к ВН, 27 апреля 1948, АВН; Field, Russia's «Other» Poets; дневник ВН, АВН; интервью Гордона Акермана с BH // Weekly Tribune, 28 января 1966.

17

McConkey, Nabokov and The Window, 29; интервью ББ с Ефимом Фогелем, апрель 1983; письмо Роберта Мартина Адамса к ББ, 31 августа 1989.

18

Cowan в: Gibian and Parker, 222–223; об игре ВН в теннис см. также интервью ББ с Ричардом Баксбаумом, май 1983, и письмо ДН к ББ, 22 сентября 1988.

19

Интервью ББ с ВеН, декабрь 1982; Mizener, Professor Nabokov, 56; интервью ББ с Максом Блэком, апрель 1983.

20

Интервью с Блэком; Гилберт Уикс, цит. по интервью ББ с Эли-сон Бишоп, апрель 1983.

21

Дневник, 22 ноября 1973, АВН.

22

Цитируется KW в письме к ВН, 18 августа 1948, ABH; Alison Bishop в: Gibian and Parker, 217.

23

Интервью ББ с Элисон Джолли, март 1983.

24

NWL, 210, 209, 216, 227.

25

Главу «Портрет моей матери» и рецензию на «Слово о полку Иго-реве» Набоков послал KW 10 февраля 1949, АВН; опубл. New Yorker, 9 апреля 1949; гл. 2 ПГ.

26

Письмо ВеН к Глэдис Райхард, 17 июня 1949, АВН; Reichard, Jacobson, and Werth, Language and Synesthesia.

27

Письмо ВН к KW, 4 марта 1949, ABH.

28

Дневник, АВН; интервью ББ с Ричардом Баксбаумом, май 1983.

29

Интервью с Баксбаумом.

30

Письмо ВН к Мстиславу Добужинскому, февраль [20] 1949, ColB.

31

NYTRB, 24 апреля 1949; перепеч. SO, 228–230.

32

Письмо ВН к Герберту Лайонсу, 14 марта 1949, АВН; SL, 90–91; письмо ВН к Дэвиду Дейчесу, 13 апреля 1949, АВН.

33

Интервью с Баксбаумом; дневник ВН, АВН.

34

SO, 229–230.

35

Письмо ВН к Зензинову, 21 января 1949, ColB; NWL, 228; письмо Романа Гринберга к ВН, 28 мая 1949, ColB; дневник, АВН; NWL, 228.

36

Шаховская, В поисках Набокова; Field, VN, 289. Филд утверждает, что «в пятидесятые годы» ВН чуждался своих русских друзей.

37

Письмо ВН к Дусе Эргаз, 16 мая 1949, АВН.

38

Письмо ВН к KW, 20 июня 1949, АВН.

39

Field, Life, 272; письмо ДН к ББ, 22 сентября 1988.

40

Интервью с Баксбаумом.

41

Дневник; неопубликованные черновые записи, АВН.

42

ВН, цит. по Field, Life, 272.

43

Цитируется Аппелем в: Rivers and Nicol, 12; интервью с Баксбаумом.

44

Брошюра «The Second Writers' Conference at the University of Utah», 5–16 июля 1949; интервью с Баксбаумом; интервью ББ с Уолласом Стег-нером, май 1983.

45

Письмо ВН к Александру Клотсу, 16 мая 1949, письмо Клотса к ВН, 2 июля 1949, АВН.

46

Интервью с Баксбаумом; дневник; NWL, 227; интервью ББ с Чарльзом Ремингтоном, февраль 1987.

47

Письмо ВН к KW, 1 августа 1949, АВН; интервью с Баксбаумом; письмо Клотса к ВН, 2 июля 1949, АВН; Field, Life, 272; ЗЭФ-1.

48

Интервью с Баксбаумом; ДН, СС; письмо ДН к ББ, 22 сентября 1988.

49

Письмо ВН к Дональду Эффу, 8 мая 1949, АВН; интервью ББ с ВеН, январь 1980.

50

Письмо ВН к KW, 17 октября 1949, и письмо KW к ВН, 1 ноября 1949, АВН.

51

ПГ, 541; письмо ВН к KW, 9 ноября 1949, АВН; опубл. Harper's Magazine, январь 1951; гл. 13 ПГ.

52

SL, 95; письмо ВН к KW, 2 декабря 1949, АВН.

53

Интервью ББ с Уильямом Максвеллом, апрель 1983; SL, 95; письмо ВН к KW, 2 декабря 1949; NWL, 186.

54

SL, 95.

55

Интервью ББ с Уильямом Максвеллом, апрель 1983.

56

Письмо Дейчеса к ВН, 21 декабря 1949, АВН; ср. Дейчес в: Donoghue, VN: The Great Enchanter.

57

Письмо Якобсона к ВН, 9 января 1950, письмо ВН к Якобсону, 16 января 1950, АВН.

58

SL, 96; дневник.

59

Письмо ВН к KW, 4 марта 1950, АВН; опубл. New Yorker, 13 мая 1950; перепеч. PP.

60

Письмо Ковичи к ВН, 21 ноября 1949; SL, 97; письма ВН к KW, 19 февраля и 13 марта 1950, АВН; ВеН, машинопись, АВН.

61

NWL, 233; EW, Letters on Literature and Politics, 482; SL, 110–111; письмо Гарольда Росса к ВН, 11 января 1951, письмо ВеН к Альфреду Аппелю, 12 октября 1977, АВН; дневник.

62

NWL, 236–237; письмо ВН к KW, 16 апреля 1950, АВН; дневник.

63

SL, 99; Exile, опубл. Partisan Review, январь — февраль 1951; гл. 14 ПГ; Gardens and Parks, опубл. New Yorker, 17 июня 1950; гл. 15 ПГ.

64

Письма ВН к Паскалю Ковичи, 15 апреля 1950, и к KW, 29 апреля 1950, АВН.

65

Запись в рукописи СЕ (5 мая 1950), АВН.

66

Письмо ВеН к KW, 5 мая 1950, АВН; дневник; письмо ВН к KW, 2 августа 1950, АВН.

1

Писалась в 1935–1936 гг. («Мадемуазель О» и неопубликованные, написанные по-английски воспоминания) и в 1947–1950 гг.; опубл. в: Mesures, апрель 1936, и Atlantic Monthly, январь 1943 («Мадемуазель О», 5-я глава книги); New Yorker, январь 1948 — июнь 1950 (главы 1–4, 6–10, 12, 15); Partisan Review, сентябрь 1949 и февраль 1951 (главы 11 и 14); Harper's Magazine, январь 1951 (глава 13); в виде законченной книги: как СЕ (New York: Harper, 1951) и как SM (London: Gollanz, 1951); в расширенном ВН русском переводе как ДБ (Нью-Йорк, Издательство имени Чехова, 1954); переработанное и расширенное английское издание: «Speak, Memory: An Autobiography Revisited» (New York, Putnam's, 1967).

2

Неопубликованная глава CE, LCNA. Русский перевод см. «Иностранная литература», № 12, 1999.

3

О трактовке всех этих влияний Набоковым см. ВНРГ, в особенности главу 2.

4

Gift, 211.

5

Неопубликованная глава CE, LCNA.

6

Этим предложением заканчивается 5-я глава СЕ; в SM Набоков размещает после него новый материал и для сохранения равновесия вводит в завершающую часть 2-й главы еще одно предвестие смерти ВДН.

7

Неопубликованная глава CE, LCNA.

8

ПК, 101.

9

Неопубликованная глава CE, LCNA.

10

Там же.

11

Там же.

1

NWL, 236, 238, 241, 246.

2

Письмо С.Н. Бермана к KW, 19 апреля 1950, цит. в письме KW к ВН, апрель 1950, и в письмах ВН к Джону Фишеру, 20 апреля и 20 мая 1950, АВН; SL, 100.