Брайан Бойд - Владимир Набоков: русские годы

• Название: Владимир Набоков: русские годы
• Автор: Брайан Бойд
• Издательство: Симпозиум
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-89091-421-7

Биография Владимира Набокова, написанная Брайаном Бойдом, повсеместно признана самой полной и достоверной из всех существующих. Первый том охватывает период с 1899 по 1940-й — годы жизни писателя в России и европейской эмиграции.

Перевод на русский язык осуществлялся в сотрудничестве с автором, по сравнению с англоязычным изданием в текст были внесены изменения и уточнения. В новое издание (2010) Биографии внесены уточнения и дополнения, которые отражают архивные находки и публикации, появившиеся за период после выхода в свет первого русского (2001) издания этой книги.

---

49

Письма ВДН к Павлу Милюкову от 6 и 19 сентября 1920, письмо Георгия Гессена к ВН и ВеН от 29 апреля 1945, АВН.

50

Письмо ВН к А. Тырковой-Вильямс от 3 октября 1920, АВН.

51

Письмо ВН к ЕИН, 16 октября 1920, АВН.

52

Письмо ВН к ЕИН от 15 октября 1920, АВН; Гессен И.В. Годы изгнания, 103; письмо ВДН к ВН от 1 ноября 1920, АВН.

53

Письмо ВН к ЕИН от 6 ноября 1920, АВН; Field, VN, 64; SO, 292.

54

Сборник «Russia in the Shadows» (Lnd.: Hodder & Stoughton, n. d.).

55

Письмо ВН к ЕИН от 8 ноября 1920, АВН.

56

NWL, 181; ДБ, 221.

57

Письмо ВН к ЕИН от 18 ноября 1920, АВН; ПГ, 547.

58

Письмо ВДН к ВН от 1 ноября 1920, АВН; Гессен. Годы изгнания, 121.

59

Painted Wood // Carrousel, 1923, 2, 9.

60

Письмо ВН к ЕИН от 23 февраля 1921; паспорт, LCNA; письма ВН к ЕИН от 25 января и 27 мая 1921, АВН; ДБ, 227.

61

Письма ВН к ЕИН и ВДН от 5 и 19 февраля 1921, АВН; ВН, стихотворный альбом «Ностальгия», 80; Донжуанский список; Field, VN, 66.

62

Письма ВН к ЕИН и ВДН от 5 февраля и к ЕИН от 23 февраля 1921, АВН.

63

Интервью ББ с ВеН, 1982, август, и письмо ВеН к ББ от 13 июня 1988; Донжуанский список.

64

Письма ВН к ЕИН от 27 и 24 апреля 1921, АВН; ВН, стихотворный альбом «Ностальгия», 89.

65

Письмо ВН к ЕИН от 27 апреля 1921, АВН; Examination Lists and Medieval and Modern Languages Tripos (экзаменационные листы и трайпос по средневековым и современным языкам), CUA; письмо ВН к ВДН от 29 апреля 1921, АВН; ВН, Стихи, 72.

66

Письмо ВН к ВДН и ЕИН от 11 мая 1921, АВН; Руперт Брук // Грани, 1922, 1,216, 231; СРП1, 728.

67

См. стихотворения «В. Ш.», «Художник-нищий», «Беженец», «Облака», «Пир», «Кони», «Пьяный рыцарь», «Я думаю о ней», «Перо»; письмо ВН к ЕИН от 23 и 27 мая 1921, АВН; Cambridge University Reporter, 1921, May 17, June 18, 996, 1178.

68

Письмо ВН к ЕИН от 7 июня 1921, АВН; письмо Светланы Андро де Ланжерон (урожд. Зиверт) к ББ от 31 января 1981.

69

Альбом Светланы Зиверт, частное собрание; «Глаза» // «Гроздь» (Берлин: Гамаюн, 1923), 37; СРП1, 457; стихотворение, процитированное в письме ЕС к Светлане Андро де Ланжерон от 25 октября 1949, частное собр.

70

Письма Светланы Андро де Ланжерон к ББ от 15 декабря 1983 и 8 ноября 1984; альбом ВН «Стихи», июль 1921—январь 1923, 32, АВН.

71

Интервью ББ с ЕС, 1981, декабрь.

72

Руль, 1921, 6 сентября, 15 ноября, 5; альбом ЕИН со стихами ВН, АВН; интервью ББс ЕС, 1982, сентябрь; ЗЭФ-1; письмо ВДН к Исааку Шкловскому (Дионео) от 14 мая 1921, ЦГАЛИ, ф. 1390, оп. 1,№ 49, цит. Белодубровский Е., Шиховцев Е. Из материалов о Набокове в советских архивах, неопубликованная машинопись, АВН.

73

Татаринов В.Е. Голос эмигранта, 1922,12, апрель, 8; Nabokov N. Bagazh, 102, 106, 108; интервью ББ с ВеН, 1982, август, и с ЕС, 1982, сентябрь.

74

Bagazh, 102, 108–109, 110–111.

75

«Жар-Птица», ПН, 1921, 1 сентября, 3.

76

Руль, 1921, 14 августа, 3 и 11 сентября; Время, 1921, 26 сентября; письмо ВДН к Дионео от 5 октября 1921, ЦГАЛИ, ф. 1390, оп. 1, д. 949.

77

Папка «Familial Matters», АВН; письмо ВН к ЕИН от 3 июня, письмо ВДН к ВН, октябрь, письмо ВН к ЕИН и ВДН от 24 октября 1921, АВН.

78

Письмо ВН к Светлане Зиверт, ноябрь 1921; письмо ВДН к ВН от 19 ноября 1921, АВН.

79

Mirsky D.S. A History of Russian Literature, 1926, 1927 (N.Y.: Knopf, 1973), 406.

80

ВН, памяти А.М. Черного // ПН, 1932, 13 августа; Энди. Памяти А. Черного и М. Волошина// Наш век, 1932, 25 сентября, 5; Русская книга, 1921, № 9, 47.

81

Письма ВДН к ВН от 20 сентября 1921, ВН к ВДН и ЕИН от 24 октября 1921, АВН.

82

Скитальцы // Грани, 1923, 2, 69–99; СРП1, 647.

83

Письмо ВН к ЕИН от 25 ноября 1921, стихотворение было напечатано без названия, Гроздь, 11; СРП 1, 444.

84

Письмо ВН к ЕИН от 20 октября 1921, АВН; письмо ВНкЕС, конец 1947; переписка, 52 (ошибочно датировано зимой 1948); NWL, 106; письмо ВН к де Калри от 12 апреля 1961, АВН; интервью ББ с А. Аппелем, апрель 1983.

85

ДБ, 108–109; ПГ, 412.

86

Письмо Светланы Андро де Ланжерон к ББ от 31 января 1984.

87

«П.Ш.», Грани // Руль, 1922, 8 января, 6; письмо ВН к ЕИН от 1 декабря 1921 и письмо ВДН от 29 января 1922, АВН.

88

Отметка в паспорте, LCNA; ЗЭФ-1; письмо ВН к ЕИН от 27 января 1922, АВН.

89

Отметка в паспорте, LCNA; Гессен. Годы изгнания, 103.

90

Руль, 1922, 2 и 29 марта.

91

Гессен. Годы изгнания, 123, 134; В.Д. Набоков, неопубл. лекция Николая Астрова, 1932, 28 марта, ColB.

92

Подробнее об этом см.: Руль и ПН, 1922, 29 марта — середина апреля, а также Руль, 1922, 13–15 июля (судебный процесс).

93

Дневник ВН в списке ЕИН, АВН.

94

Руль, 1922, 13 марта—9 апреля.

95

Стихи, 66; СРП 1, 458; отметка в паспорте, LCNA; Council Minute Book, CUA.

96

Письмо ВН к ЕИН от 27 мая 1922, АВН.

97

Письмо ВН к ЕИН от 27 и 22 мая, 1922; SO, 62–63; ПГ, 548–549; ЗЭФ-1.

98

Cambridge University Reporter, 1922, May 16, June 17, 947–948, 1141–1142; письма ВН к ЕИН от 2 июня и 22 мая 1922, АВН; ДБ, 230; ЗЭФ-1; диплом и отметка в паспорте, LCNA.

99

Письмо ВН к ЕИН от 2 июня 1922.

1

Эпиграф: СА, 101.

2

ДБ, 41–42; СЕ, неопубликованная глава, LCNA; Гессен И.В. Годы изгнания, 136–137.

3

Письма Светланы АндродеЛанжерон к ББ от 31 января и 1 ноября 1984; интервью ББ с ЕС, декабрь 1984.

4

Field, Life, 147; письмо ВН к ЕИН от 24 июля 1922; письмо Светланы Андро де Ланжерон к ББ от 15 декабря 1983.

5

Набоков вспоминал, что он переводил Кэрролла «как-то летом» (письмо ВеН к Паркеру от 18 сентября 1973, АВН). Хотя он также заметил, что он занимался переводами Роллана и Кэрролла более или менее одновременно, однако два факта — растущая инфляция и то, что в письмах из Кембриджа «Алису» он не упомянул ни разу, а «Кола Брюньона» — десятки раз, могут свидетельствовать о том, что «Алису» он переводил лишь летом 1922 г.

6

ПГ, 561; интервью Р. Хьюза с ВН, 1966, январь, машинопись, АВН.

7

Письмо ВеН к С. Паркеру от 18 сентября 1973; Weaver W. Alice in Many Tongues: The Translations of «Alice in Wonderland» (Madison: Univ. of Wisconsin Press, 1964), 90–91.

8

Williams R.С. Culture in Exile: Russian Emigres in Germany, 1881–1941 (Ithaca: Cornell Univ. Press, 1972); Флейшман Л., Хьюз Р., Раевская-Хьюз О. Русский Берлин, 1921–1923 (Paris: YMCA Press, 1983); Гессен И.В. Годы изгнания; Raeff Mark. Russian Culture in Emigration, машинопись.

9

Karlinsky S. Marina Tsvetaeva: The Woman, Her World and Her Poetry. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1986, 15.

10

SO, 85–86. В. Набоков заблуждался, говоря о просоветской позиции А. Белого в то время.

11

Письмо ВН к Павлу Михайловичу (фамилия неизвестна) от 27 декабря 1934, АВН.

12

Флейшман Л. и др., Русский Берлин, 84–85.

13

Руль, 1922, 22 октября, 9 и 12 ноября, 9; Веретеныш, 1922, № 3, 6; Новая русская книга, 1922, № 10, 44; Накануне, 1922, 26 ноября, 8; Флейшман Л. и др., Русский Берлин, 86–87.

14

Арбатов З. Nollendorfplatzkafe // Грани (Франкфурт), 1959, № 41, 111.

15

ГС. Из моих воспоминаний об одном русском литературном кружке в Берлине // Ржевский Л. ред. Три юбилея Андрея Седых (Нью-Йорк: Литературный фонд, 1982, 189–194; ГС, НРС, 1977, 17 июля, 8, и 1977, 7 августа, 5; Протоколы Братства, 1922, 29 ноября; Архив Струве, Hoover; письмо Александра Браилова к ББ от 20 октября 1983.

16

TD, 142. Письмо ВН к ЕИН, примерно июль 1924, АВН; интервью ББ с ВеН, 1981, декабрь; см. также стихотворения «Подруга боксера» (написано 16 ноября 1922), Наш мир, 1924, 11 мая, 1–2; СРП1, 622; «Гекзаметры: Ивану Лукашу» (написано 5 июня 1923), альбом ЕИН, АВН.