Николай Мельников - Классик без ретуши

• Название: Классик без ретуши
• Автор: Николай Мельников
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Критика
• Год: 2000
• ISBN: 5-86793-089-0

В книге впервые в таком объеме собраны критические отзывы о творчестве В.В. Набокова (1899–1977), объективно представляющие особенности эстетической рецепции творчества писателя на всем протяжении его жизненного пути: сначала в литературных кругах русского зарубежья, затем — в западном литературном мире.

Именно этими отзывами (как положительными, так и ядовито-негативными) сопровождали первые публикации произведений Набокова его современники, критики и писатели. Среди них — такие яркие литературные фигуры, как Г. Адамович, Ю. Айхенвальд, П. Бицилли, В. Вейдле, М. Осоргин, Г. Струве, В. Ходасевич, П. Акройд, Дж. Апдайк, Э. Бёрджесс, С. Лем, Дж.К. Оутс, А. Роб-Грийе, Ж.-П. Сартр, Э. Уилсон и др.

Уникальность собранного фактического материала (зачастую малодоступного даже для специалистов) превращает сборник статей и рецензий (а также эссе, пародий, фрагментов писем) в необходимейшее пособие для более глубокого постижения набоковского феномена, в своеобразную хрестоматию, представляющую историю мировой критики на протяжении полувека, показывающую литературные нравы, эстетические пристрастия и вкусы целой эпохи.

---

55

Дон-Аминадо. Поезд на третьем пути. М., 1991. С. 279.

56

Шаховская З. В поисках Набокова… С. 96–97.

57

Ходасевич В. Указ. изд. Т. 2. С. 291.

58

Там же. С. 336.

59

Липовецкий М. Эпилог русского модернизма // Pro et contra. С. 644.

60

Об этом см.: Паперно И. Как сделан «Дар» Набокова // Новое литературное обозрение. 1993. № 5. С. 138–155.

61

Boyd-1990. P. 441.

62

Струве. С. 49.

63

Подробнее об этом см.: Boyd-1990. Р. 505, 516–520; Грейсон Дж. Метаморфозы «Дара» // Pro et contra. С. 590–636.

64

Nabokov V. The Critical Heritage / Ed. by Norman Page. L.: Routledge & Kegan Paul, 1982. P. 7.

65

Об этом же В. Ходасевич писал и самому Набокову 25 января 1938 г.: «Читал очередной кусок „Дара“ с очередным восторгом. Жаль только, что кроме ахов и охов, — от которых какой же прок? — ничего не сумею о нем написать; если бы Вы знали, как трудно и неуклюже писать об кусках, вынутых из середины!» (Ходасевич В. Указ. изд. Т. 4. С. 528).

66

Boyd-1990. P. 505.

67

Приветствовать отрывок (фр.).

68

Boyd-1990. P. 273.

69

Яновский В. Цит. соч. С. 230.

70

69 Boyd-1991. P. 529.

71

Небесные розы в земную жизнь (нем.).

72

Страшно сказать! (лат).

73

Машенька. Роман. 1926. Книгоизд. «Слово». С. 169. До того времени имя его мелькало в периодических изданиях под мелкими вещами. Кажется, вышли также две небольшие книжечки стихов (Примеч. Н. Андреева).

74

Есть прямая фраза, будто бы указывающая на такую мысль автора: «Судьба в этот последний августовский день дала ему наперед отведать будущей разлуки с Машенькой, с Россией» (Примеч. Н. Андреева).

75

Подобные мнения были высказываемы автору этих строк после чтения Сириным на вечере в Праге глав из его нового романа «Соглядатай» (Примеч. Н. Андреева).

76

Обман зрения; в живописи — изображение, создающее у зрителя иллюзию объема (фр.).

77

См. об этом правильные соображения в книге А. Бема «У истоков творчества Достоевского», 1936. Предисловие (Примеч. П. Бицилли).

78

В «Носе» доктор «имел прекрасные смолистые бакенбарды, свежую здоровую докторшу»… (Примеч. П. Бицилли.)

79

Ср. разговор Голядкина с слугою Петрушкой в «Двойнике»: «…добрые люди… без фальши живут, и по двое никогда не бывают…» Связь рассказа Достоевского с «Носом» слишком известна (см. Бем, назв. работа). «Нос» в преломлении Достоевского становится двойником своего обладателя. Сирин, вслед за Достоевским, разрабатывает в том же направлении гоголевскую тему (Примеч П. Бицилли).

80

Над схваткой (фр.).

81

«Путешествие Уриана» (фр.).

82

«Путешествие на край ночи» (фр.).

83

J. Huizinga, Herbst des Mittelalters (Примеч. П. Бицилли).

84

Долинин А. После Сирина // Набоков В.В. Романы. М, 1991. С. 7.

85

Там же.

86

Цит. по: Шаховская З. На мраморе руки // Русская мысль. 1977. 14 июля. С. 7.

87

Моэм У.С. Искусство слова. М., 1989. С. 77.

88

См.: NWL. P. 49.

89

См.: Октябрь. 1996. № 3. С. 129.

90

Boyd-1991. P. 36.

91

См.: Звезда. 1999. № 4. С. 14–19.

92

NWL. Р. 64.

93

SL. P. 41.

94

NWL. P. 69.

95

SL. P. 43.

96

Ibid. P. 45.

97

Опыты. 1957. № 8. С. 45.

98

Boyd-1991. P. 40.

99

Мулярчик А.С. Русская проза Владимира Набокова. М., 1997. С. 24.

100

Набоков В.В. Собр. соч.: В 5 т. СПб., 1997. Т. 1. С. 196–197.

101

NWL. P. 183.

102

Государственный переворот (фр.).

103

Перевод А. Спаль.

104

Здесь: достоинства (фр.).

105

NWL. P. 188.

106

Набоков В. Лолита. М., 1991. С. 341–342.

107

Цит. по: Грациа Э. де Девушки оголяют колени везде и повсюду. Закон о непристойности и подавление творческого гения. (Главы из книги) // Иностранная литература. 1993. № 3. С. 199.

108

NWL. P. 288.

109

Op.cit. Р. 288–289.

110

Op.cit. P. 289.

111

Цит. по: Грациа Э. де. Цит. соч. С. 200.

112

Там же. С. 206.

113

Свою версию разрыва с главой «Олимпии-пресс» писатель изложил в статье «Лолита и г-н Жиродиа». См.: Набоков В.В. Собр. соч.: В 5 т. СПб., 1995. Т. 2. С. 589–600.

114

Успех скандала (фр).

115

SL. Р. 239–240.

116

Грациа Э. де. Цит. соч. С. 215.

117

Цит. по: Шаховская З. Цит. соч. С. 98.

118

SL. P. 184.

119

Анализ любовного чувства (фр.).

120

«Черного романа» (фр).

121

Но я любил тебя, я любил тебя! (фр.)

122

Перевод Самуила Маршака (сонет 129).

123

Воинству сатаны (лат.).

124

Полный свод (лат.).

125

Здесь: мрачной поэзии (фр.).

126

Bruder — брат (нем.).

127

Набалдашник трости (фр.)

128

Нравственной болезни (англ.).

129

SL. Р. 140.

130

SL. P. 178.

131

SL. P. 212–213.

132

В то время французский «анти-» или «новый» роман находился на гребне литературной моды, и поэтому многие американские критики рассматривали «Бледный огонь» в качестве первого американского «антиромана».

133

Перевод В.И. Бернацкой.

134

Перевод В.И. Бернацкой.

135

Крайний, экстремальный (англ.).

136

Перевод В.И. Бернацкой.

137

Перевод В.И. Бернацкой.

138

Игре ума (фр.).

139

Скучно (фр.).

140

Скучно (нем.).

141

Перевод В.И. Бернацкой.

142

Frost — мороз (англ.).

143

Shade — тень (англ.).

144

Перевод П. Мелковой.

145

Перевод А. Голова

146

Цит. по: Набоков В.В. Комментарий к роману А.С. Пушкина «Евгений Онегин». СПб., 1998. С. 29.