Баркер Клайв - Пятый доминион

• Название: Пятый доминион
• Автор: Баркер Клайв
• Жанр: Фэнтези

Имаджика. Книга странствий Джона Фурии Захарии, прозванного Милягой, художника-дилетанта, подделывающего полотна великих, ловеласа, не пропускающего ни одной юбки, обладателя сотни других таких же достойных качеств, - но это для непосвященных. На самом деле, путешествуя по Имаджике, вселенной, где действуют магические законы, а на обычные, физические, лучше не возлагать надежд, Миляга, он же великий маг Сартори, близкий знакомый Сен-Жермена и Казановы, проживший восемь человеческих жизней, выполняет опасную и чрезвычайно важную миссию.

---

Оскар вернулся домой только после полуночи, скользнув рядом с ней под одеяло так осторожно, насколько позволяла ему его полнота. Она притворилась, что проснулась. Он пробормотал несколько слов извинения за то, что разбудил ее, а потом несколько слов любви. Имитируя сонный тон, она спросила, не будет ли он возражать, если она завтра вечером отправится в гости к своему другу Клему. Он сказал, что она может поступать так, как ей заблагорассудится, лишь бы только ее красивое тело принадлежало ему одному. Потом он поцеловал ее в плечо, в шею и уснул.

Она договорилась встретиться с Кларой в восемь часов вечера у церкви, но вышла из дома за два часа до этой встречи, чтобы успеть зайти в свою старую квартиру. Она не знала, какое место во всех этих событиях занимал высеченный из камня голубой глаз, но прошлым вечером она решила, что он будет с ней во время их попытки освободить Целестину.

В квартире было холодно и неуютно, и она провела там всего лишь несколько минут, сначала достав глаз из платяного шкафа, а потом быстро пробежав почту (в основном, всякая ерунда), которая накопилась со времени ее последнего визита. Покончив с этим, она отправилась в Хайгейт, воспользовавшись советом Дауда и взяв такси. Оно доставило ее к церкви на двадцать пять минут раньше назначенного срока, но Клара оказалась уже там.

- Ты поела, моя девочка? - осведомилась Клара. Юдит ответила, что поела.

- Хорошо, - сказала Клара. - Этой ночью нам потребуются все наши силы.

- Прежде чем мы приступим, - сказала Юдит, - я хочу показать вам кое-что. Не знаю, какой нам может быть толк от этого, но мне кажется, вы должны это увидеть. - Она достала из сумочки завернутый в ткань глаз. - Помните, как вы говорили о том, что Целестина выхватывала у вас мысли из головы?

- Конечно.

- Так вот, эта вещь сделала со мной то же самое.

Слегка дрожащими пальцами она стала разворачивать глаз. Прошло более трех месяцев с тех пор, как она спрятала его с таким суеверным тщанием, но память о его действии нисколько не потускнела, и она отчасти ожидала, что он как-нибудь проявит свою силу. Однако он просто лежал среди складок ткани и выглядел столь непритязательно, что она чуть ли не застеснялась того, что превратила его извлечение в такой помпезный спектакль. Но Клара впилась в него взглядом, и улыбка появилась у нее на губах.

- Где ты взяла это? - спросила она.

- Я предпочла бы об этом не говорить.

- Сейчас не время для секретов, - отрезала Клара. - Как он попал к тебе?

- Его подарили моему мужу. Моему бывшему мужу.

- Кто подарил?

- Его брат.

- А кто его брат?

Она сделала глубокий вдох, до последнего мгновения не уверенная в том, что она выдохнет - правду или ложь.

- Его зовут Оскар Годольфин, - сказала она.

Услышав этот ответ, Клара отпрянула от Юдит, словно это имя было синонимом чумы.

- Ты знаешь Оскара Годольфина? - ужаснулась она.

- Да.

- Он и есть сторожевой пес?

- Да.

- Заверни это, - сказала она, глядя на камень уже с опаской. - Заверни и убери. - Она повернулась к Юдит спиной, запустив в волосы свои скрюченные пальцы. - Ты и Годольфин, - сказала она, отчасти обращаясь к самой себе. -Что это значит?

- Ничего это не значит, - сказала Юдит. - То, что я чувствую по отношению к нему, и то, что мы делаем сейчас, - никак между собой не связано.

- Не будь такой наивной, - сказала Клара, оглядываясь на Юдит. Годольфин - член Общества и к тому же мужчина. Ты и Целестина - женщины и его пленницы...

- Я не его пленница, - сказала Юдит, разъяренная снисходительным отношением Клары. - Я делаю то, что я хочу и когда хочу.

- До тех пор, пока ты забываешь историю, - сказала Клара. - А после ты увидишь, до какой степени он считает тебя своей собственностью. - Она снова приблизилась к Юдит, понизив голос до болезненного шепота. - Пойми одно, сказала она. - Ты не можешь спасти Целестину и сохранить свои отношения с ним. Ты будешь подкапываться под фундамент - в буквальном смысле, под фундамент - его рода и его веры, а когда он обнаружит это - а он обнаружит это, когда Tabula Rasa начнет рассыпаться в прах, - то, что было между вами, не остановит его. Мы не другой пол, Юдит, мы - другой вид. То, что происходит в наших телах и в наших головах, даже отдаленно не похоже на то, что происходит у них. У нас разный Ад. У нас разный Рай. Мы - враги, а когда идет война, нельзя воевать сразу на две стороны.

- Это не война, - сказала Юдит. - Если б это было войной, мною владела бы злость, а я никогда еще не чувствовала себя такой спокойной.

- Посмотрим, какой ты будешь спокойной, когда увидишь истинное положение вещей.

Юдит сделала еще один глубокий вдох.

- Может быть, мы перестанем спорить и начнем заниматься тем, ради чего мы пришли сюда? - сказала она. Клара метнула в нее злобный взгляд. - Мне кажется, "упрямая сука" - это как раз та фраза, на которую ты нарываешься, - заметила Юдит.

- Никогда не доверяла тихоням, - сказала Клара, не сумев сдержать восхищения.

- Буду об этом помнить.

Башня была погружена в темноту. Деревья почти не пропускали свет фонарей, так что площадка перед входом была в тени, а на дорожке вдоль торца здания вообще ничего не было видно. Однако Клара, судя по всему, не раз бывала здесь ночью, так как она уверенно шла вперед, предоставляя Юдит брести за ней, сражаясь с ежевикой и крапивой, которые так невинно выглядели при свете солнца. К тому времени, когда она оказалась у задней стены Башни, Глаза ее чуть-чуть, привыкли к мраку, и она увидела, что Клара стоит в двадцати ярдах от здания, уставившись в землю.

- Что ты там делаешь? - спросила Юдит. - Мы же знаем, что внутрь есть только один вход.

- За решетками и запорами, - сказала Клара. - Я думаю, под слоем торфа должен быть какой-нибудь ход в подвал пусть даже вентиляционная труба. Первым делом мы должны определить, где находится камера Целестины.

- Как мы сделаем это?

- С помощью глаза, который отправил тебя в путешествие, - сказала Клара. - Давай, доставай его.

- Я думала, что он слишком осквернен, чтобы ты могла прикоснуться к нему.

- Да нет, отчего же?

- Ну, ты так на него смотрела...

- Воровство, моя девочка, - вот что оттолкнуло меня. Частица женской истории в руках у алчных мужчин.

- Я уверена, что Оскар не знал, что это такое, - сказала она. Но даже защищая его, она не могла избавиться от мысли, что, возможно, это не совсем правда.

- Это камень из великого храма...

- Оскар уж точно не обворовывает храмы, - сказала Юдит, доставая объект спора из своего кармана.

- А я и не говорила этого, - ответила Клара. - Храмы были разрушены задолго до того, как род Годольфинов был основан. Ну что, ты там даешь или нет?

Юдит развернула глаз, неожиданно обнаружив в себе желание не отдавать его в чужие руки. Вид его уже нельзя было счесть непритязательным. Он излучал нежное свечение, голубое и ровное, которое отбрасывало слабый отблеск на их лица.

Их взгляды встретились. Глаз мерцал между ними, словно взгляд третьего заговорщика - женщины, которая была умнее их вместе взятых и чье присутствие - несмотря на глухой шум машин и гудение самолетов в небе за облаками придавало моменту торжественность и величие. Юдит поймала себя на мысли о том, сколько женщин в течение многих веков собирались вокруг такого света, чтобы молиться, или приносить жертвы, или спрятаться от убийцы. Без сомнения, их было бессчетное множество, мертвых и забытых, но в этот краткий промежуток времени они были отняты у прошлого, извлечены из безвестности, не названы, но по крайней мере признаны этими новыми служительницами. Она перевела взгляд с лица Клары на глаз. Неколебимый мир вокруг нее внезапно показался фальшивым: в лучшем случае, он был игрой видимостей, а в худшем - ловушкой, в которой боролся дух, самой своей борьбой укрепляя ложь. Она не должна больше подчиняться ею законам. Она может унестись мыслью за его пределы. Она вновь подняла взгляд, чтобы убедиться, что Клара также готова к этому, но ее подруга смотрела в сторону, в направлении угла Башни.

- В чем дело? - спросила Юдит, пытаясь понять, куда устремлен взгляд Клары.

Наконец она увидела, как кто-то приближается к ним из темноты. Она узнала эту беззаботную походку с первого взгляда.

- Дауд.

- Ты знаешь его? - спросила Клара.

- Немного, - сказал Дауд. Тон его отличался той же беззаботностью, что и походка. - Но есть так много такого, чего она не знает...

Клара отняла руки от Юдит, разрушив их триединый союз.

- Не приближайся, - сказала она.

Как ни странно, Дауд повиновался и замер на месте в нескольких ярдах от женщин. Глаз светился достаточно ярко, чтобы Юдит могла различить его лицо. Что-то мелкое ползло вокруг его губ, словно он только что съел пригоршню муравьев, и нескольким из них удалось сбежать у него изо рта.

- Мне так хотелось бы убить вас обеих, - сказал он. Пока он говорил, еще несколько жучков выскользнули у него изо рта и побежали по щекам и подбородку. - Но твой час еще придет, Юдит. Очень скоро. А пока настала очередь Клары... ведь это Клара, не так ли?