Кассандра Клэр - Трилогия о Драко: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas

• Название: Трилогия о Драко: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas
• Автор: Кассандра Клэр
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Данное творчество ни в коем случае не ставит своей целью какое-либо принижение литературных заслуг мисс Дж. К.Роулинг. Данное произведение опубликовано в сети Интернет с исключительно некоммерческими целями, все права на мир волшебников и магглов, а также все придуманные Роулинг персонажи принадлежат тем, кому они принадлежат.

Автор этого фанфика Кассандра Клэр прославилась в рядах фанатов Гарри Поттера написав "Трилогию о Драко" (The Draco Trilogy) о сложном и практически не раскрытом в романах Дж. К.Роулинг персонаже - отпрыске древнего чистокровного рода магов Малфоев и главного противника Гарри Поттера по школе чародейства и волшебства - Драко Малфое.

Трилогия Драко пользуется огромной популярностью у фанатов, а газета The Times описала ее как  «жемчужину настолько превосходного качества, что она повышает ценность всего цикла о Гарри Потере».

В этом файле представлены все три части трилогии:

1 книга "Draco Dormiens"

Перевод: Ольга ([email protected])

Редакторская правка: Полина ([email protected]), Анастасия ([email protected]), Елена ([email protected]) и А.С.Соловьева

2 книга "Draco Sinister"

Перевод: Фионы, Насти, Анастасии, Евгения М, Евы, Равены, dt, Солнечного Котенка.

Редакторская правка: Ории, Неподарка, Кая, Критика, Альва, Полины, Соловьева А.С., Sanya Rubinstain

3 книга "Draco Veritas"

Перевод: Анастасия Старынина ([email protected])

Редакторская правка: Сохатый, Free Spirit, Корова рыжая, Евгений М., Sanya Rubinshtain, Критик, Helianthus, Frodo Bagins, Дамби

Перевод осуществлен на сайтах:

«http://harrypotter.intertrust.ru» и Народный перевод Гарри Поттера ( www.honeyduke.com его зеркало: www.yarik.com))

Замечание «переводчикам»: в тексте встречается то Гермиона, то Эрмиона.

---

— Пожалуй, это не очень удивительно, — заявил Рон, — я имею в виду, что он всю жизнь провел среди Чёрной магии.

— Может быть, — ответил Гарри, постукивая костяшками пальцев по столу, как часто делал это в задумчивости.

— Думаешь, он опасен? — с надеждой поинтересовался Рон.

Гарри невольно вспомнил меч, Талисман Чистейшего Зла. И о волнах холода, расходившихся от руки Драко, когда они вместе накладывали Заклятье Истины на Крума…

— Нет, не думаю, — наконец отозвался он.

— Но всё равно, — сказал Рон, потянувшись к тарелке с тостами, — все мы хорошо знаем, что он подлый, бездушный… — Джинни пискнула. Рон поднял голову и увидел в дверях кухни Драко в пушистом розовом свитере миссис Висли и с большой зеленой книгой в руках. — О! М-м… Тост? — ляпнул Рон первое, что пришло на ум, и протянул новоприбывшему тарелку.

— Кем меня только не называли в этой жизни, — произнёс Драко, глядя на тарелку. — Но подлым, бездушным тостом — никогда.

Рон смутился.

— Извини, Малфой, — пробормотал он, — но Джинни…

— …рассказала вам о вчерашней ночи, — закончил Драко, холодно посмотрев на Джинни, которая обернулась и встретила его взгляд.

…Он был прав насчет розового, — внезапно подумалось ей. — Явно не его цвет.

Розовый свитер в сочетании с белой кожей и серебристыми волосами делал его похожим на именинный торт с глазурью.

— У меня был ночной кошмар, — сказал он. — Что в этом такого?

— Мне всё время снятся кошмары, — возразил Гарри, — но после этого я не просыпаюсь весь в крови.

— "Весь" — это сильно сказано, — заметил Драко, садясь за стол. — Скорее… слегка испачканным.

— Ой, и правда, — саркастично проговорил Рон, — не обращайте внимания, это такой пустяк! Ничего необычного.

— Точно, — Драко проигнорировал неприязненный взгляд Рона и повернулся к Гарри. — Поттер, у меня есть идея, — он жестом остановил Рона, который явно собирался что-то сказать. — И, пожалуйста, никаких язвительных комментариев.

— Хорошо, — согласился Гарри. — Какая?

— Эпициклическое Заклятье, — ответил Драко. — Моё Эпициклическое Заклятье. Я никогда не проверял, но теоретически Эрмиона может найти меня с его помощью везде, где бы я ни был. В Хогвартсе она много раз меня так отыскивала.

— Но это действует, только если она пытается тебя найти, — напомнил Гарри, — а не наоборот.

— Это верно, если Эпициклическое Заклятье только одно, — сказал Драко и поднял зелёную книгу, которую принёс с собой. Это была копия "Совершенствования Эпициклической магии", принадлежащая его отцу. — Но если мы сделаем ещё одно Заклятье, то они смогут отыскать друг друга.

Гарри, Рон и Джинни вытаращили на него глаза.

— Еще одно Эпициклическое Заклятье? — невнятно пробормотал Гарри. — Но это ведь сложно и опасно…

— Не особенно, — отозвался Драко. — Я уже слишком взрослый для того, чтобы получился достаточно мощный Амулет, а вот для наших целей его хватит. И я отдам часть себя добровольно, это тоже поможет.

— О-о, так тебе можно выбить зуб? — заинтересовался Рон.

— Я подумывал о пряди волос, — сказал Драко. — Хотя попробуй, если хочешь. Мне интересно, как это у тебя получится, Висли.

— Кхм, — прервал их Гарри. — А у нас есть всё, что необходимо для процесса?

— Нет, не всё, — признал Драко. — Ещё не всё. Нам нужна полынь, аконит и Око Фессалы.

— Э-э… что? — переспросила Джинни.

— Око Фессалы, — повторил Драко. — Оно используется в заклинаниях преобразования и зверомагии [NC1] и связано с перенесением души. Работать с ним довольно несложно, труднее его найти. Наверняка у отца был такой предмет, но я совершенно не представляю, где он мог его хранить.

— И где мы его найдём? — спросил Гарри. — Что-то мне не кажется, что подобную штуку можно просто пойти и купить в Косом переулке.

— Вообще-то, нет, — согласился Драко. — Но это одна из тех вещей, которые просто обязаны быть в кабинете у учителя по преобразованию.

— Лупин… — откликнулся Гарри. — Он никогда не позволит нам взять ничего подобного.

— Это верно, — кивнул Драко. — Поэтому придётся его стащить. Всё равно нам нужно вернуться в школу, и там…

Гарри моргнул:

— Вернуться в школу?

— Разумеется, — ответил Драко таким тоном, будто это было очевидно. — Мы должны забрать мой меч.

Гарри со скрежетом отодвинул свой стул от стола.

— Ни за что, — категорически заявил он. — Вот его мы с собой брать не будем.

Серые глаза Драко метали гневные искры:

— Почему нет?

— Потому что, — Гарри говорил таким же тоном — словно объясняя очевидное, — это зло. Это Тёмный объект, и я не хочу, чтобы он был рядом со мной.

— Это очень мощное оружие, — возразил Драко. — Оно открывает доступ к силам, которые мы даже представить себе не можем.

— Правильно, — согласился Гарри. — Потому что они по-настоящему ужасны.

— А вот этого ты знать не можешь, — твёрдо сказал Драко. — Даже Лупин не знает. Он сказал, что ещё не закончил его исследовать. Это оружие магида, — добавил он, — а я магид. И, кроме того, этот меч передавался в моей семье из поколения в поколение. Я хочу вернуть его.

Внезапно в ушах Гарри зазвучал голос Эрмионы — слова, что она говорила две недели назад… всего лишь две недели? "Разве Дамблдор не говорил тебе — люди желают того, что будет для них наихудшим?" — "Да, — ответил тогда Гарри. — Но не все и не всегда".

— Малфой… — начал было он.

Но Драко уже поднялся со стула, бросив на Гарри взгляд, полный неприкрытого раздражения.

— Слушай, — сказал он, — я не знаю, с чем нам придется бороться, и ты тоже не знаешь. Но если то, что мы уже видели, может служить показателем, мы столкнулись с очень, очень серьёзной Чёрной магией. Этот меч — это же настоящий дар, Поттер! Им можно убить кого угодно, даже самого Тёмного Лорда! Считай, Лупин сам это признал.

Теперь Гарри начал злиться.

— А разве ты не помнишь, что было написано в книге? — резко произнёс он. — Да, ты можешь владеть этим мечом, но за великую цену!

— Я Малфой, — отрезал Драко. — Мы не интересуемся ценами, — он невесело усмехнулся: — Я могу себе это позволить.

— Я так не думаю, — обронил Гарри.

Джинни смотрела то на одного, то на другого. Драко и Гарри не спускали глаз друг с друга. Драко весь раскраснелся, на его щеках выступили алые пятна, Гарри, наоборот, стал ужасно бледным.

— Что, если не ты один заплатишь эту цену, Малфой? — ровным тоном спросил Гарри. — Что, если кто-то ещё заплатит? Например… — он почти выговорил «Эрмиона», но не захотел, подобно Драко, использовать её имя в качестве аргумента в споре, — …я сам? — заключил он.

Глаза Драко сверкнули:

— Я не упущу такой шанс, — заявил он.

Повисло короткое напряжённое молчание. Его прервал Рон:

— Ну ты и подонок, Малфой, — с отвращением выплюнул он.

Драко даже не посмотрел в его сторону — он не отводил взгляда от Гарри.

— Что, если она в опасности и меч — единственный способ спасти её? — сказал он. — Ты готов рискнуть или будешь ждать, пока с ней произойдет что-нибудь, что мы могли бы предотвратить, если бы ты не был столь щепетильным?

Гарри крепко сжал край стола и заговорил с видимым усилием.

— Щепетильным? — эхом откликнулся он. — Надеюсь, ты вспомнишь свои слова, когда кто-нибудь из нас из-за тебя погибнет.

Наступила пауза. Затем Драко проронил, не глядя на Гарри:

— Если ты мне не доверяешь, то, может быть, дальше пойдешь один? — в его голосе звучали одновременно злость и горечь. Джинни подумала, что он вряд ли почувствовал оттенок горечи в своих словах, иначе наверняка промолчал бы.

— Я не доверяю тебе, Малфой, — тихо выговорил Гарри. — Но и не хочу идти дальше без тебя, — он взглянул на шрам на своей ладони, затем опять на Драко. — Если то, что мы сделали с Крумом, не случайность, то вместе мы можем намного больше, чем поодиночке. Возможно, ты и прав насчет того, что надо использовать все доступные средства.

— Я прав, — ответил Драко с явным облегчением. Атмосфера напряжённости улетучилась так же быстро, как и появилась. — Вот увидишь. Значит, мы возвращаемся в школу, забираем меч и отправляемся за Эрмионой, — он выпрямился и заговорил с холодной решимостью: — Мне плевать, что там дальше; плевать, кто её увез и на что он способен, будь это хоть сам Тёмный Лорд. Всё равно, если он хоть пальцем до неё дотронулся — то, что от него останется, будут годами собирать по кусочкам.

Драко замолчал. Гарри, Джинни и Рон уставились на него со странным выражением на лицах.

— Понятно, — вздохнул он. — Идиотский розовый свитер испортил всё впечатление?

Гарри кивнул.

— Но в остальном было очень даже убедительно, — ободряюще заметила Джинни. — Мне особенно понравился момент насчет собирания по кусочкам. Это было нечто!