Кассандра Клэр - Трилогия о Драко: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas

• Название: Трилогия о Драко: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas
• Автор: Кассандра Клэр
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Данное творчество ни в коем случае не ставит своей целью какое-либо принижение литературных заслуг мисс Дж. К.Роулинг. Данное произведение опубликовано в сети Интернет с исключительно некоммерческими целями, все права на мир волшебников и магглов, а также все придуманные Роулинг персонажи принадлежат тем, кому они принадлежат.

Автор этого фанфика Кассандра Клэр прославилась в рядах фанатов Гарри Поттера написав "Трилогию о Драко" (The Draco Trilogy) о сложном и практически не раскрытом в романах Дж. К.Роулинг персонаже - отпрыске древнего чистокровного рода магов Малфоев и главного противника Гарри Поттера по школе чародейства и волшебства - Драко Малфое.

Трилогия Драко пользуется огромной популярностью у фанатов, а газета The Times описала ее как  «жемчужину настолько превосходного качества, что она повышает ценность всего цикла о Гарри Потере».

В этом файле представлены все три части трилогии:

1 книга "Draco Dormiens"

Перевод: Ольга ([email protected])

Редакторская правка: Полина ([email protected]), Анастасия ([email protected]), Елена ([email protected]) и А.С.Соловьева

2 книга "Draco Sinister"

Перевод: Фионы, Насти, Анастасии, Евгения М, Евы, Равены, dt, Солнечного Котенка.

Редакторская правка: Ории, Неподарка, Кая, Критика, Альва, Полины, Соловьева А.С., Sanya Rubinstain

3 книга "Draco Veritas"

Перевод: Анастасия Старынина ([email protected])

Редакторская правка: Сохатый, Free Spirit, Корова рыжая, Евгений М., Sanya Rubinshtain, Критик, Helianthus, Frodo Bagins, Дамби

Перевод осуществлен на сайтах:

«http://harrypotter.intertrust.ru» и Народный перевод Гарри Поттера ( www.honeyduke.com его зеркало: www.yarik.com))

Замечание «переводчикам»: в тексте встречается то Гермиона, то Эрмиона.

---

Лупин перевёл дух с явным облегчением:

— Хорошо, это я и хотел знать.

— Просто держи его подальше от этой железки, — добавил Сириус.

— Ну да, — откликнулся Лупин. — Помнишь, когда нам было по шестнадцать лет и нам говорили, чтобы мы не связывались с тем-то и тем-то, как мы к этому прислушивались?

Сириус улыбнулся, и глаза его превратились в узкие щёлочки. Лупин знал только нескольких людей на всём свете, которым Сириус улыбался так, как сейчас: Джеймс, Лили, он сам и Гарри. Может, он так же улыбался и Нарциссе — Лупин был не в курсе, но надеялся, что да.

— Мы были ужасны, правда? — сказал Сириус.

— Нет, — ответил Лупин, улыбаясь в ответ. — Мы не были ужасны, мы были великолепны!

* * *

Эрмиона закричала.

И, приподнявшись на локтях, попятилась от того кошмара, который стоял в дверях, убивая всякую надежду на бегство. Дальше, как можно дальше… Она ударилась спиной о стену и вжалась в неё, крепко зажмурившись.

…Успокойся, — сказала она себе. — Будь сильной. Как Гарри. Гарри сталкивался с вещами и похуже. Будь как Гарри.

Она открыла глаза.

И увидела прежнюю картину. Вошедший колдун неподвижно стоял на том же месте. Капюшон лежал на плечах, открывая его лицо, — лицо человека средних лет, смуглое, с тёмными бровями, с выступающей огромной челюстью. Чёрные волосы — тусклые и всклокоченные, огромный крючковатый нос, нависающий над узкой щелью рта. Он был удивительно, пугающе худ — таким не был даже Сириус, когда сбежал из Азкабана. На обеих скулах красовался череп с выползающей изо рта змеей — Знак Тьмы.

Он был просто ужасен, однако не это заставило Эрмиону так закричать. Она узнала его. Да и как она могла не узнать? В Хогвартсе повсюду висели его портреты и стояли его статуи.

И тем более невозможно было видеть его сейчас перед собой.

…Чёрная магия, — подумала она. — Очень сильная чёрная магия. Он мёртв. Он умер тысячу лет назад. А воскрешение мёртвых — это же некромантия, самая ужасная разновидность чёрной магии.

Он сделал к ней несколько шагов, и Эрмиона уставилась на его обутые в грубые чёрные ботинки ноги. Она не могла принудить себя взглянуть ему в лицо — отвратительное, испещренное рубцами и страшными знаками… Он подошёл, и она почувствовала запах, исходящий от его мантии, — жгучий запах бренди.

Он со стуком опустился на колени рядом с ней.

— Посмотри на меня, — произнёс он странным жужжащим голосом, как если бы в его гортани жили бабочки или кузнечики. — Посмотри на меня.

Эрмиона против воли подняла глаза. Она попыталась справиться с собой, но из горла вырвался только тихий судорожный писк:

— Кто вы?

— Ты не узнаёшь меня, Ровена? — проговорил тот же жужжаще-шелестящий голос. — Я знаю, что выгляжу теперь совсем не так, как раньше. Но ты не можешь не узнать своего Салазара…

* * *

— Veritas!

Крум судорожно хватал ртом воздух — Заклинание Правды начало действовать. Драко было знакомо это ощущение, эта боль на грани агонии, он знал, насколько мучительна эта разрывающая грудную клетку боль… но у него не было ни времени, ни желания проникнуться сочувствием к Виктору.

— Где Эрмиона? — спросил он.

— Я… н-не… знаю… — выдавил сквозь зубы Виктор.

— Малфой, — произнес Рон свистящим шёпотом, — это заклинание запрещено использовать, за него и в Азкабан можно загреметь.

— Наплевать, — отозвался Драко, не оглядываясь. Он неотрывно смотрел на Гарри, а тот — на него, и Драко видел на его лице то же самое, что чувствовал внутри себя — мрачную решимость. Это же выражение он видел на лице Гарри во время матчей по Квиддитчу — поймать снитч во что бы то ни стало. На игровом поле это выражение лица Гарри заставляло Драко нервничать. Теперь же… теперь оно придавало ему уверенность.

— Давай, Малфой, — кивнул Гарри.

— Пожалуйста, — неожиданно прервал их Виктор. — Я тоже хочу знать правду. Спрашивайте меня. Пожалуйста.

Малфой посмотрел на Крума с сомнением — тот был бледен, губа закушена от мучительной боли, но, похоже, он действительно сказал это искренне.

— Хорошо, — сказал Драко, твёрдо держа свою палочку. — Виктор, расскажи нам, что ты помнишь о вчерашнем дне.

Крум заговорил — невнятно, медленно, с усилием.

— Утром мы играли против Румынии… Мы проиграли, из-за ч'его я был оч'ень не в духе. Еще меня разозлило то, что не было охраны у палаток для игроков: когда я вернулся в свою палатку, там был какой-то ч'еловек, и мне пришлось его выпроваживать.

— Что за человек? — голос выдавал напряжение Гарри.

— Обычный ч'еловек, — сказал Виктор. — Понимаете, к нам в палатки постоянно кто-то пробирается: ну там, фанаты и всё такое… Этот предложил мне болгарского вина. Я немного выпил, и он ушёл. Я вернулся в свою комнату и… — Виктор отвёл глаза в сторону. — Думаю, я заснул. И больше нич'его не помню.

— Виктор, — твёрдо проговорил Драко, — что произошло, когда ты вернулся в комнату? Ты ведь не лёг спать. Что ты делал?

Крум побледнел, на лбу появилась испарина:

— Я не помню.

Драко стиснул свою палочку с такой силой, что побелели костяшки пальцев:

— Что ты делал?

Крум покачал головой и от боли схватился за грудь:

— Я не помню!

— Он лжет! — решительно припечатал Гарри.

— Под Заклинанием Правды лгать нельзя, — тихо сказал Драко, повернув голову и глядя на Гарри. — Уж я-то знаю.

— Наверное, ему изменили память, — шёпотом предположил Рон. — И теперь он говорит правду — так, как себе её представляет.

— Мы можем снять с него Заклятье Памяти, — произнес Гарри тем же уверенным и спокойным тоном. — Малфой, дай мне свою руку.

— Зачем? — насторожился Драко. В предыдущий раз, когда Гарри просил Драко дать ему руку, то располосовал ладонь слитеринца перочинным ножом.

— Затем, — проворчал Гарри. — Если мы оба возьмемся за палочку и произнесем заклинание, то нашей силы может хватить, чтобы разрушить Заклятие Памяти.

— Может, — легко согласился Драко и добавил: — А ещё этого также может быть достаточно, чтобы превратить лучшего игрока Болгарии в Квиддитч в грязную лужицу на полу.

— Не думаю, — ответил Гарри. — Этого не произойдёт, если мы как следует сосредоточимся.

— Ну вот и доверяй планирование гриффиндорцам, — огрызнулся Драко. Гарри стоял так близко, что в стеклах его очков Драко видел себя, злого и встревоженного. — Что это за план такой — "как следует сосредоточиться"?

— Гарри, — раздался нервный голос Рона. Со своего места он не мог слышать, о чём они спорят, но выражение лица Гарри его обеспокоило. — Гарри, я не думаю…

Не обращая на него внимания, Гарри схватил Драко за левую руку (ну конечно же, Драко левша, кто бы сомневался! — Авт.), сомкнув свои пальцы вокруг палочки. Шрам на его ладони соприкоснулся со своим близнецом на ладони Драко, и Гарри почувствовал внезапный укол ледяного холода. Драко быстро и тревожно взглянул ему в глаза. Очевидно, он ощутил то же самое.

— Это плохая идея, — с нехорошим предчувствием сказал Драко.

Гарри бросил на него мрачный взгляд и направил на Крума палочку, зажатую уже в руках обоих.

— Veritas, — прошептал он.

Рука Драко рванулась вперед, как будто её с силой дернули. Палочка чуть не выпала из их переплетенных пальцев — так сильно она завибрировала, и Драко сжал её как можно крепче. Вырвавшийся из кончика чёрный луч поразил Крума. Крум громко закричал от невыносимой боли и упал на колени, держась за грудь.

— Гарри, что ты сделал? — испуганно выдавил Рон.

Гарри отпустил палочку, плюхнулся на колени рядом с Крумом и положил руку ему на плечо:

— Виктор, — настойчиво сказал он. — Я не хочу тебя мучить ни одной лишней секунды, но ты должен рассказать нам, что случилось с тобой вчера. Где ты был прошлой ночью?

— После игры я вернулся в свою комнату, — сказал Крум, сам с явным удивлением слушая своей голос. Драко хорошо знал, что он должен был сейчас чувствовать: заклятие Veritas заставляло не просто говорить правду, но выбалтывать все, что знаешь, — до тех пор, пока не кончатся слова. — Я лег на кровать. Я чувствовал с'ебя довольно странно и думал, что это из-за вина. Затем раздался стук в дверь. Я встал и открыл. Это был тот ч'еловек, который приходил ко мне в палатку. Он направил свою руку на меня и сказал: "Imperio".

Выражение изумления читалось на лице Крума. Он явно сам не понимал, откуда приходили к нему эти слова.

— Потом он дал мне… э-э… kak shte kazhesh tova na Angliyski…

Рон, Драко и Гарри беспомощно переглянулись. Никто из них не знал ни слова по-болгарски. Но Виктор уже продолжал:

— Сосуд… Бутылка с жидкостью. Он дал мне её и рассказал, что я должен сд'елать. Я над'ел свой плащ и направился в Косой переулок. Вошёл в "Дырявый Котел". Там я ждал, пока не появилась Эр-ми-о-ни-на, — его голос стал тоскливым, — она была оч'ень счастлива и красива. Я попросил её поговорить со мной вс'его лишь минутку. Мы пошли в кабинет в конце зала. Она повернулась, хотела что-то спросить, и я схватил её. Зажал ей рот, чтобы не кричала, и заставил выпить зелье.