Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

– Ничего,- сказал Майкл и завел машину. -Мы вообще не можем ничего с этим поделать. -

Это была короткая поездка, и, насколько Клэр могла судить по смутно замеченным улицам снаружи, Майкл ехал по тому же маршруту, что и Сэм, к переулку и одновременно логову Мирнина. Майкл припарковал машину у края тротуара. Когда она выходила, Клэр вспомнила кое-что и нырнула обратно в тусклую обстановку автомобиля.

– Черт,- сказала она. -Ты не можешь выйти, так ведь? Ты не можешь выйти на солнце!-

Майкл повернул голову. -Предполагается, что я жду тебя здесь, пока не сядет солнце, а потом захожу. Амели сказала, что до тех пор она позаботится о твоей безопасности.

– Но. . . – Клэр закусила губу. Майкл не виноват. Еще примерно три часа до захода солнца, так что она должна пойти туда и просто некоторое время следить за спиной. -Ладно. Увидимся после темноты. -

Она закрыл дверь машины. Когда выпрямилась, она увидела, что бабушка Кэтрин Дэй качалась на веранде большого дома Основателя, потягивая что-то похожее на ледяной чай. Клэр помахала. Бабушка Дэй кивнула.

– Ты ведь будешь осторожна?- спросила она.

– Да, мэм!-

– Я сказала Королеве, что мне не нравится, что она отправляет тебя туда. Я сказала ей,- сказала бабушка Дэй, яростно тряся пальцем для большего впечатления. -Иди сюда, я угощу тебя чаем со льдом, девочка. Та вещь внизу, он подождет. В любом случае, половину времени он не помнит, где он. -

Клэр улыбнулась и покачала головой. -Я не могу, мэм, я должна быть там вовремя. Все равно спасибо. – Она повернулась к переулку, а затем сообразила. -А кто это, Королева?-

Бабушка сделала нетерпеливый жест, будто отмахиваясь от мухи. -Она, конечно. Белая Королева. а ты просто вылитая Алиса. Идешь в кроличью нору к Безумному Шляпнику. -

Клэр не позволила думать об этом слишком долго, потому что фраза вылетела из головы! неясная дорога слишком близко. Она послала бабушке Дэй еще одну вежливую улыбку, вскинула повыше рюкзак на плече и пошла в Вечеренюю Школу.

Глава восьмая

Амели позаботилась о ее безопасности, правильно. Она сделала это, заперев Мирнина.

Клэр оставила рюкзак внизу лестницы – она всегда ложила его здесь, потому что его легко было схватить, убегая отсюда – и заметила новое дополнение в лаборатории: клетка. И Мирнин был внутри.

– Боже мой – Она сделала несколько шагов к нему, продвигаясь вокруг обычного беспорядка книг и закусила губу. Ей показалось, что это была та же клетка, в которую вампиры заперли Шейна на площади основателей – тяжелые черные полосы на колесах. Значит точно вампир. Тот, кто запер Мирнина был очень любезен и дал ему целую кучу книг и удобный (хоть и потрепанный) клубок из одеял и подушек. Он откинулся на подушки в старомодных очках в стиле Бенжамина Франклина на крючковатом носу. Он читал.

– Ты опаздала-, сказал он, когда перевернул страницу. Клэр открыла и закрыла рот, она не могла придумать что сказать. -О, не беспокойся о клетке. Это для твоей предосторожности, конечно. Так как Сэмюэль пока не может присматривать за тобой. – Он перевернул еще одну страницу, но его глаза не перемещались, чтобы следить за текстом. Он симулировал что читает, и почему то это было хуже чем душераздирающе. – Идея Эмили. Я не могу сказать, что я действительно одобряю это-

Она, наконец, смогла сказать: -Мне очень жаль. -

Мирнин пожал плечами и закрыл книгу, которую уронил с шумом в кучу рядом с ним. -Я был в клетке и до этого, – сказал он. – И, без сомнения, буду выпущен как только твой опекун будет здесь. Тем временем, давай продолжим по инструкции. Подтяни стул поближе. Я извиняюсь, что не смогу встать. Я немного выше, чем. . . – -он постучал по крыше. -Эмили сказала, что ты поступила в продвинутый класс-

Клэр с благодарностью приняла эту возможность не думать о том как тревожно было видеть его запертого как зверя в клетке из-за нее. Она прочитала ему расписание и ответила на вопросы, которые были резко сформулированы и сочетали в себе экспертные знания и полное невежество. Он понимал философию и биохимию, но ничего не знал о квантовой механике, пока она не объяснила основы, после чего он закивал.

– Мифы и Легенды?- он отозвался эхом, сбитый с толку, когда она прочитала название предмета. -Почему Амели считает необходимым . . . ах, не имеет значения. Я уверен, что она имеет основания. Твое эссе?- Он протянул руку. Клэр вытащила из сумки компьютерную распечатку и отдала ему. Шесть страниц, через один интервал. Лучшее, которое она могла сделать по истории предмета, который она только теперь начинала понимать. -Я прочитаю это позже. А книги, которые я тебе дал?-

Клэр подошла к своему рюкзаку и вытащила их, затем вернулась на место. -Я прочитала Ауреус и золотая цепь Гомера-.

– А ты поняла их?-

– Не – на самом деле-.

– Поэтому Алхимия – очень скрытная область для изучения. Похоже на то, как быть масоном – масоны все еще существуют?- Когда она кивнула, Мирнин будто почувствовал странное облегчение. -Ну, это хорошо. Знаешь, последствия были бы ужасными, если бы их не было. Касательно алхимии – я могу научить тебя переводить устные и письменные обозначения, которые использовали, но меня волнует, что ты изучаешь больше механику, чем философию. Ты ведь поймешь написанный способ для построения печи сгорания?-

– Я думаю, да. Но почему мы просто не можем заказать то, что нам нужно? Или купить это?-

Мирнин щулкнул серебряным кольцом на руке по прутьям решетки, вызвав металлический звон. -Ничего подобного. Современные дети – дураки, заложники работы других, зависят от всего. Не ты. Ты научишься делать инструменты так же хорошо, как и пользоваться ими. -

– Вы хотите сделать из меня инженера?-

– Разве не полезно понять применение на практике для того, кто изучает физику?-

Она уставилась на него с сомнением. -Вы ведь не собираетесь заставить меня притащить наковальню и сделать мои собственные отвертки или что-нибудь еще, так ведь?-

Мирнин медленно улыбнулся. -Хорошая идея! Я подумаю над этим. Итак. Есть эксперимент, который я хотел бы попробовать. Ты готова?-

Вероятно нет. -Да, сэр. -

– Подвинь этот книжный шкаф,- он указал на линии чудовищных полок, выглядящих готовыми развалиться. Они, конечно же, были заполнены томами. -Убери это с пути. -

Клэр вообще не была уверена, что он хотя бы немного сдвинется, но сделала, как он сказал. Он оказался крепче, чем выглядел, и, к ее удивлению, когда она его отодвинула, то увидела маленький арочный дверной проем. Он был заперт на большой замок в форме сердца.

– Открой,- сказал он и поднял книгу, от которой отвлекся, когда она вошла, беспорядочно просматривая страницы.

– Где ключ?-

– Без понятия. – Он начал листать быстрее, нахмурившись всматриваясь в слова. -Поищи. -

Клэр окинула взглядом лабораторию в полном расстройстве. -Здесь?- Откуда она должна начать? Здесь было полно стопок, стелажей и полуоткрытых ящиков, никакого определенного порядка – все, что она смогла пока заметить. -Вы можете дать мне хотя бы подсказку?-

– Если бы я помнил. – Голос Мирнина был сухим, но и немного сожелеющим тоже. Она косилась на него краем глаза. Он обнимал снова закрытую книгу и смотрел из клетки – не на нее, вообще ни на что. На его лице было осторожное смущение. -Клэр?-

– Да-? Она распахнула первый ящик около двери. Он был полон бутылок с чем-то вроде пыли, ни одна из них не была помечена. Паук отчаяно удирал с глаз долой в более темные места. Она сгримасничала и захлопнула.

– Ты можешь сказать почему я в этой клетке?- Он звучал странно спокойно. Клэр глубоко вздохнула и продолжила искать в ящиках. Она не смотрела прямо на него. -Я не люблю клетки. Плохие вещи случались со мной в клетках-

– Эмили сказала что вам нужно остаться там на некоторое время-, сказала она. -Помните? Это чтобы помочь нам. -

– Я не помню- Его голос был теплым и мягким и полным сожаления. -Я хочу выйти. Не могла бы ты открыть ее, пожалуйста?-

– Нет-, сказала она. -У меня нет. . . -

. . . ключей, за исключением того что она увидела. Кольцо с ключами висело прямо здесь, напротив нее, наполовину скрытое за желтеющими страницами. 3 ключа. Один из них был огромной отмычкой, и она была почти уверена, что он соответствует большому сердцевидному замку на двери позади книжного шкафа. Другой был более новым, все еще большим и неуклюжим, и это был ключ к клетке Мирнина.

Третьим был маленький, тонкий серебряный ключ, вроде тех, что открыли дневники и чемоданы.

Клэр вытянула руку и потянула кольцо к себе, стараясь сделать это тихо. Но он, конечно, услышал. Он встал из угла клетки и вышел вперед, держась за решетку. -О, прекрасно-, сказал он. -Клэр, пожалуйста, открой дверь. Я не могу показать тебе все что нужно, пока я заперт в клетке. -

Господи, она не могла смотреть на него, просто не могла. -Я не должна делать этого-, она сказала, и стала вертить большой ключ в руках. Он был холодным и грубым на ощупь, и старым. Очень старым. – Вы хотели чтобы я открыла эту дверь, так?-